城市朝鲜族语言适应研究
|
摘要
随着中国社会城市化进程的加快,少数民族人口的流动也不可避免地在进行。尤其朝鲜族人口,呈现出地方到大城市、从国内到国外的大批人口迁移现象。迁居所带来的语言使用的变化、语言适应的过程、语言功能的变化也是不可避免的。要很好地适应城市环境,加快朝鲜民族自身的发展,语言的适应是我们必须引起重视的一个问题。北京是朝鲜族迁移人口大批聚居的城市,同时也聚居了很多韩国企业和韩国人口,选择北京朝鲜族人口为调查样本,进行语言的使用及适应问题的研究具有一定的典型性。作为受教育程度较高、双语兼通者较多、迁移人口猛增的跨境民族,朝鲜族群体的语言适应研究也能够为其他少数民族的语言适应问题以及迁移者的城市语言适应问题提供一定的参考。
本文共分五个章节。具体结构为：在前言部分,主要论述了选题的意义及目的,对国内外有关语言适应的著作及资料文献进行了梳理,把语言适应的概念澄清,并论述了本文的重点。本文的研究基于问卷调查和自然语言录音,因此对样本的选取与研究方法做了说明,并对北京地区朝鲜族的沿革与现况做了基本的阐述。在第一章,根据问卷调查的统计分析结果,按人群的分类,论述了大学生、公务员与白领、服务业人员的语言使用现况及语言适应情况；在第二章,则分析了影响语言适应的相关因素,以年龄、性别、方言、居住时间为变量考察了这些变量与语言使用及语言适应情况之间的关系。在第三章,对语言的几个要素的变异与适应情况进行了梳理,我们选取了词汇、称谓语、程式语三个要素,根据自然语言的对话,分析阐述了朝鲜族群体在大城市中对韩国语和汉语适应过程中三个要素的适应情况。第四章,研究了作为语言适应重要策略之一的语码转换,在城市朝鲜族双语人群中与聚居区相比,有什么不同特点以及城市中语码转换功能的强化。我们选取了在京8个家庭,考察了儿童语言的语码转换,通过考察父母的语码转换与儿童的语码转换之间的相关关系,得出父母的教养方式、语言态度等因素与儿童母语习得之间的关系,并总结出父母的成功语言策略。第五章,我们把语境分为语言语境、情景语境和文化语境,通过一些交际实例来分析了语境在语言适应中的主要功能,以及语境的各种要素对语言产生的影响。结语部分对本文的意义和重点做了概括和引申。
本文试图从以下几个方面进行深入研究和有所突破。第一：除了通过问卷调查获得语言的基本使用情况并进行分析以外,尝试以几个关键变量为轴线探索与语言适应密切相关并产生重大影响的因素。第二：试图以自然语言录音文本、个人追踪调查等方法,结合本体的研究深入挖掘语言适应的过程与表现形式以及策略,初步获得有价值的成果。
With the expediting process of urbanization in China, it is inevitable for ethnic population to immigrate into urban areas. Especially for the Korean nationality, large numbers of them move to big cities or abroad from their original inhabiting regions. And the immigration brings many differences on their ethnic language, such as the variation on the way of language using and language function, as well as the proceeding of speech accommodation. To get better with the new environment and accelerate the ethnic Korean's self-development, we should attach importance to language adaptation. We choose the Korean ethnic group in Beijing as the research sample because of the mass gathering of the ethnic Koreans as well as the Korean enterprises and Koreans; it is representative to carry out the research on the question of using and adapting language. And for reference purposes, this research also could produce an effect on other ethnic groups owing to the feature of highly educated, bilingual mastered, and increasingly population floated in Korean nationality.
The paper contains five chapters. The preface mainly enunciates the purpose and importance of the topic. It also makes a list of the relevant references on language adaptation which come from both inside and outside China and clarifies the definition of the concept. The research of this paper is based on questionnaires and recordings of natural language, so this part also includes the method of choosing sample and conducting the research, as well as the evolution and current situation of Korean nationality in Beijing.
According to the result of questionnaire's statistic analysis, chapter one elaborates the language using and adapting situation of university students, civil servants and white collar workers, as well as servers respectively on the basis of multitude category.
The second chapter analyses the relevant factors that influence the adaptation of language. It takes age, gender, dialect, and living period as the variables, and then inspects the relationship between these variables and the language using and adapting situation.
In chapter three, we make clear of the variation and adaptation cases of several elements in language which are vocabulary, appellations, and formulaic language. Based on natural language dialogues in the recordings, this part expounds the adapting situation of Korean ethnic group to the three elements which exist in speaking Korean and Chinese.
The following chapter studies the language code-switching, which can be seen as one of the major strategies of language adaptation. It points out the different features of code-switching between bilingual ethnic Korean's city dwellings and their original region dwellings, and also the intensification of code-switching function in cities. We pick eight families in Beijing to observe the code-switching of children's language and reach a conclusion of the relationship between several factors like the way of education & language attitude and the children's first language acquisition by comparing the children's code-switching to their parents'. We could sum up the best way of learning language from the research.
We could divided the context into language context and situational context, and the fifth part of the paper analyses the chief function of context in the language adaptation and the influences of context elements on language through several living communication examples. The conclusion summarizes and extends the important points and significance of the whole passage.
This paper tries to research in a deep-going way and make a breakthrough in the following aspects:firstly, using several key variables as the middle axle to explore the decisive factors which closely relate to and have effect on the language adaptation apart from analyzing the basic situation by questionnaire research; Secondly, we try to use the text of natural language recordings and personal tracking as the research methods, and combine the research of language itself to excavate the proceeding, expression, and strategies of language adaptation to obtain useful results preliminarily.
本文共分五个章节。具体结构为：在前言部分,主要论述了选题的意义及目的,对国内外有关语言适应的著作及资料文献进行了梳理,把语言适应的概念澄清,并论述了本文的重点。本文的研究基于问卷调查和自然语言录音,因此对样本的选取与研究方法做了说明,并对北京地区朝鲜族的沿革与现况做了基本的阐述。在第一章,根据问卷调查的统计分析结果,按人群的分类,论述了大学生、公务员与白领、服务业人员的语言使用现况及语言适应情况；在第二章,则分析了影响语言适应的相关因素,以年龄、性别、方言、居住时间为变量考察了这些变量与语言使用及语言适应情况之间的关系。在第三章,对语言的几个要素的变异与适应情况进行了梳理,我们选取了词汇、称谓语、程式语三个要素,根据自然语言的对话,分析阐述了朝鲜族群体在大城市中对韩国语和汉语适应过程中三个要素的适应情况。第四章,研究了作为语言适应重要策略之一的语码转换,在城市朝鲜族双语人群中与聚居区相比,有什么不同特点以及城市中语码转换功能的强化。我们选取了在京8个家庭,考察了儿童语言的语码转换,通过考察父母的语码转换与儿童的语码转换之间的相关关系,得出父母的教养方式、语言态度等因素与儿童母语习得之间的关系,并总结出父母的成功语言策略。第五章,我们把语境分为语言语境、情景语境和文化语境,通过一些交际实例来分析了语境在语言适应中的主要功能,以及语境的各种要素对语言产生的影响。结语部分对本文的意义和重点做了概括和引申。
本文试图从以下几个方面进行深入研究和有所突破。第一：除了通过问卷调查获得语言的基本使用情况并进行分析以外,尝试以几个关键变量为轴线探索与语言适应密切相关并产生重大影响的因素。第二：试图以自然语言录音文本、个人追踪调查等方法,结合本体的研究深入挖掘语言适应的过程与表现形式以及策略,初步获得有价值的成果。
With the expediting process of urbanization in China, it is inevitable for ethnic population to immigrate into urban areas. Especially for the Korean nationality, large numbers of them move to big cities or abroad from their original inhabiting regions. And the immigration brings many differences on their ethnic language, such as the variation on the way of language using and language function, as well as the proceeding of speech accommodation. To get better with the new environment and accelerate the ethnic Korean's self-development, we should attach importance to language adaptation. We choose the Korean ethnic group in Beijing as the research sample because of the mass gathering of the ethnic Koreans as well as the Korean enterprises and Koreans; it is representative to carry out the research on the question of using and adapting language. And for reference purposes, this research also could produce an effect on other ethnic groups owing to the feature of highly educated, bilingual mastered, and increasingly population floated in Korean nationality.
The paper contains five chapters. The preface mainly enunciates the purpose and importance of the topic. It also makes a list of the relevant references on language adaptation which come from both inside and outside China and clarifies the definition of the concept. The research of this paper is based on questionnaires and recordings of natural language, so this part also includes the method of choosing sample and conducting the research, as well as the evolution and current situation of Korean nationality in Beijing.
According to the result of questionnaire's statistic analysis, chapter one elaborates the language using and adapting situation of university students, civil servants and white collar workers, as well as servers respectively on the basis of multitude category.
The second chapter analyses the relevant factors that influence the adaptation of language. It takes age, gender, dialect, and living period as the variables, and then inspects the relationship between these variables and the language using and adapting situation.
In chapter three, we make clear of the variation and adaptation cases of several elements in language which are vocabulary, appellations, and formulaic language. Based on natural language dialogues in the recordings, this part expounds the adapting situation of Korean ethnic group to the three elements which exist in speaking Korean and Chinese.
The following chapter studies the language code-switching, which can be seen as one of the major strategies of language adaptation. It points out the different features of code-switching between bilingual ethnic Korean's city dwellings and their original region dwellings, and also the intensification of code-switching function in cities. We pick eight families in Beijing to observe the code-switching of children's language and reach a conclusion of the relationship between several factors like the way of education & language attitude and the children's first language acquisition by comparing the children's code-switching to their parents'. We could sum up the best way of learning language from the research.
We could divided the context into language context and situational context, and the fifth part of the paper analyses the chief function of context in the language adaptation and the influences of context elements on language through several living communication examples. The conclusion summarizes and extends the important points and significance of the whole passage.
This paper tries to research in a deep-going way and make a breakthrough in the following aspects:firstly, using several key variables as the middle axle to explore the decisive factors which closely relate to and have effect on the language adaptation apart from analyzing the basic situation by questionnaire research; Secondly, we try to use the text of natural language recordings and personal tracking as the research methods, and combine the research of language itself to excavate the proceeding, expression, and strategies of language adaptation to obtain useful results preliminarily.
引文
[1]陈保亚《语言接触与语言联盟》语文出版社1996年
[2]陈松岑《语言变异研究》广州：广东教育出版社1999年
[3]陈原《社会语言学》学林出版社1983年
[4]戴庆厦《社会语言学教程》北京：中央民族大学出版社1996年
[5]丁石庆《双语文化论纲》北京：中央民族大学出版社1999年
[6]丁石庆《达斡尔语言与社会文化》北京：中央民族大学出版社1998年
[7]丁石庆《双语族群语言文化的调适与重构》北京：中央民族大学出版社2006年
[8]郭熙《中国社会语言学》南京：南京大学出版社1999年
[9]简.爱切生《语言的变化：进步还是退化?》北京：语文出版社1997年
[10]金钟太《朝汉双语语码转换研究》延吉：延边大学出版社2000年
[11]李得春《朝鲜语词汇史》延吉：延边大学出版社1987
[12]纳日碧力戈《语言人类学》上海：华东理工大学出版社2010年
[13]钱冠连《语言：人类最后的家园》北京：商务印书馆2005年
[14]钱冠连《汉语文化语用学》北京：清华大学出版社1996年
[15]冉永平《语用学：现象与分析》北京：北京大学出版社2006
[16]索振羽《语用学教程》北京：北京大学出版社2000年
[17]徐大明《语言变异与变化》上海：上海教育出版社2006年
[18]徐大明等《当代社会语言学》北京：中国社会科学出版社1997年
[19]薛才德《语言接触与语言比较》上海：学林出版社2007年
[20]严辰松、高航编《语用学—迈向21世纪的语言学》上海：上海外语教育出版社2005年
[21]杨永林《社会语言学研究：功能.称谓.性别篇》上海：上海外语教育出版社2004年
[22]耶夫.维索尔伦《语用学诠释》(钱冠连译)北京：清华大学出版社2003年
[23]约翰.甘柏兹《会话策略》(徐大明泽)北京：社会科学文献出版社2001年
[24]张公瑾、丁石庆《混沌学与语言文化研究》,北京：中央民族大学出版社,2005年
[25]张公瑾、丁石庆《文化语言学教程》,教育科学出版社,2004年
[26]张继焦《城市的适应》北京：商务印书馆2004年
[27]张艳君等《语言变异的语用顺应论研究》厦门：厦门大学出版社2009年
[28]张维鼎《语言文化纵论》成都：四川辞书出版社2002年
[29]赵蓉晖《社会语言学》,上海：上海外语教育出版社,2005年
[30]周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》上海：上海人民出版社2006年
[31]祝畹瑾《社会语言学概论》湖南：湖南教育出版社2001年
[1]常晨光《公式性语言的功能》外语与外语教学2004(2)
[2]戴庆厦《城市化-中国少数民族语言使用功能的变化》陕西师范大学学报(哲学社会科学版)2001(1)
[3]丁信善《论拉波夫的社会语言学观及其方法论》
[4]董胜《试论语言语境策略》浙江万里学院学报2009(6)
[5]胡利华《情景语境与言语交际得体性》咸阳师范学院学报2009(5)
[6]韩恩珠《中韩两国儒文化意识比较研究》中央民族大学博士学位论文2006年
[7]江结宝《情景语境三要素对于言语交际的制约作用》安庆师范学院学报社科版2007(6)
[8]金炫兑《汉语社会交际称谓语研究》,上海师范大学博士学位论文,2001年
[9]李得春、金基石《关于朝鲜语词汇发展中的若干问题》东疆学刊2002(4)
[10]李刚《自然语言语码转换研究的若干方面》外语教学2001.(4)
[11]李树新《论汉语称谓的困境与缺环》内蒙古社会科学(汉文版)2004(6)
[12]李素琼吴庄《论称谓语选择的言语适应过程》国外外语教学2005(3)
[13]李伟梁《少数民族流动人口的城市生存与适应》内蒙古社会科学(汉文版)2006(5)
[14]李元胜《顺应论在中国的研究综述》成都大学学报(教育科学版)2007(3)
[15]刘凤玲、邱冬梅《浅论言语交际适应原则的依据与特性》广州大学学报(社会科学版)2007(5)
[16]刘仕明《第二语言习得中的程式语研究》天津外国语学院学报2002(2)
[17]刘艺华《现代韩国语与汉语称呼语对比研究》朝鲜大学校硕士学位论文2004年
[18]刘志军陈会昌《7岁儿童语言表达的影响因素分析》心理科学2005.(5)
[19]刘正光《言语适应理论研究述评》语言文字应用2001(2)
[20]马丽《言语调节理论的形成及应用》海南大学学报(社会科学版)1998(3)
[21]朴京《韩、日、中亲属称呼比较考察》,庆尚大学校硕士学位论文,2005年
[22]邱冬梅刘凤玲《论言语交际适应原则的取异策略》广州大学学报社会科学版2007(1)
[23]孙咏梅《互动社会语言学的发展历程：理论和方法的批判性继承与发展》广西社会科学2007(10)
[24]孙咏梅《跨文化交际、话语分析与互动社会语言学》外国语言文学2007(2)
[25]武波《言语适应理论与过渡语变异研究》山东外语教学1996(2)
[26]徐大明《约翰.甘柏兹的学术思想》语言教学与研究2002(4)
[27]徐国珍《文化语境在仿拟生成与接受中的功能》修辞学习2001(2)
[28]阳小华、银平均《语言适应理论的哲学诠释学解读》思想战线2009(3)
[29]叶南《论汉语称谓语的文化内涵》西南民族学院学报(哲学社会科学版)2001(6)
[30]袁义《社会语言学中的言语调节理论研究》外语教学与研究1992(4)
[31]于善江《从奥克兰华人日常对话看语码转换和母语保持》语言教学与研究2006.(4)
[32]于国栋《语码转换研究的顺应性模式》当代语言学2004(1)
[33]朱厚敏《文化语境与语言理解》湖南科技学院学报2005(4)
[34]祝畹瑾 王润经《家庭谈话语码转换分析》语言文字应用1997.(3)
[35]张平、王玉生《词义变异的阶段性极其理据》广西民族大学学报(社科版)2010(5)
[36]张希玲《汉语拟亲属称谓语的应用及其文化意识透视》学术交流2007(2)
[37]张忠梅《从认知角度看跨文化交际中的程式化语言》宜宾学院学报2004(6)
[38]张忠梅《社交中程式化语言的功能及变异》安徽广播电视大学学报2005(2)
[39]郑信哲《中国朝鲜族人口流动的重大影响及其对策》延边大学学报(哲学社会科学版)1999(3)
[2]陈松岑《语言变异研究》广州：广东教育出版社1999年
[3]陈原《社会语言学》学林出版社1983年
[4]戴庆厦《社会语言学教程》北京：中央民族大学出版社1996年
[5]丁石庆《双语文化论纲》北京：中央民族大学出版社1999年
[6]丁石庆《达斡尔语言与社会文化》北京：中央民族大学出版社1998年
[7]丁石庆《双语族群语言文化的调适与重构》北京：中央民族大学出版社2006年
[8]郭熙《中国社会语言学》南京：南京大学出版社1999年
[9]简.爱切生《语言的变化：进步还是退化?》北京：语文出版社1997年
[10]金钟太《朝汉双语语码转换研究》延吉：延边大学出版社2000年
[11]李得春《朝鲜语词汇史》延吉：延边大学出版社1987
[12]纳日碧力戈《语言人类学》上海：华东理工大学出版社2010年
[13]钱冠连《语言：人类最后的家园》北京：商务印书馆2005年
[14]钱冠连《汉语文化语用学》北京：清华大学出版社1996年
[15]冉永平《语用学：现象与分析》北京：北京大学出版社2006
[16]索振羽《语用学教程》北京：北京大学出版社2000年
[17]徐大明《语言变异与变化》上海：上海教育出版社2006年
[18]徐大明等《当代社会语言学》北京：中国社会科学出版社1997年
[19]薛才德《语言接触与语言比较》上海：学林出版社2007年
[20]严辰松、高航编《语用学—迈向21世纪的语言学》上海：上海外语教育出版社2005年
[21]杨永林《社会语言学研究：功能.称谓.性别篇》上海：上海外语教育出版社2004年
[22]耶夫.维索尔伦《语用学诠释》(钱冠连译)北京：清华大学出版社2003年
[23]约翰.甘柏兹《会话策略》(徐大明泽)北京：社会科学文献出版社2001年
[24]张公瑾、丁石庆《混沌学与语言文化研究》,北京：中央民族大学出版社,2005年
[25]张公瑾、丁石庆《文化语言学教程》,教育科学出版社,2004年
[26]张继焦《城市的适应》北京：商务印书馆2004年
[27]张艳君等《语言变异的语用顺应论研究》厦门：厦门大学出版社2009年
[28]张维鼎《语言文化纵论》成都：四川辞书出版社2002年
[29]赵蓉晖《社会语言学》,上海：上海外语教育出版社,2005年
[30]周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》上海：上海人民出版社2006年
[31]祝畹瑾《社会语言学概论》湖南：湖南教育出版社2001年
[1]常晨光《公式性语言的功能》外语与外语教学2004(2)
[2]戴庆厦《城市化-中国少数民族语言使用功能的变化》陕西师范大学学报(哲学社会科学版)2001(1)
[3]丁信善《论拉波夫的社会语言学观及其方法论》
[4]董胜《试论语言语境策略》浙江万里学院学报2009(6)
[5]胡利华《情景语境与言语交际得体性》咸阳师范学院学报2009(5)
[6]韩恩珠《中韩两国儒文化意识比较研究》中央民族大学博士学位论文2006年
[7]江结宝《情景语境三要素对于言语交际的制约作用》安庆师范学院学报社科版2007(6)
[8]金炫兑《汉语社会交际称谓语研究》,上海师范大学博士学位论文,2001年
[9]李得春、金基石《关于朝鲜语词汇发展中的若干问题》东疆学刊2002(4)
[10]李刚《自然语言语码转换研究的若干方面》外语教学2001.(4)
[11]李树新《论汉语称谓的困境与缺环》内蒙古社会科学(汉文版)2004(6)
[12]李素琼吴庄《论称谓语选择的言语适应过程》国外外语教学2005(3)
[13]李伟梁《少数民族流动人口的城市生存与适应》内蒙古社会科学(汉文版)2006(5)
[14]李元胜《顺应论在中国的研究综述》成都大学学报(教育科学版)2007(3)
[15]刘凤玲、邱冬梅《浅论言语交际适应原则的依据与特性》广州大学学报(社会科学版)2007(5)
[16]刘仕明《第二语言习得中的程式语研究》天津外国语学院学报2002(2)
[17]刘艺华《现代韩国语与汉语称呼语对比研究》朝鲜大学校硕士学位论文2004年
[18]刘志军陈会昌《7岁儿童语言表达的影响因素分析》心理科学2005.(5)
[19]刘正光《言语适应理论研究述评》语言文字应用2001(2)
[20]马丽《言语调节理论的形成及应用》海南大学学报(社会科学版)1998(3)
[21]朴京《韩、日、中亲属称呼比较考察》,庆尚大学校硕士学位论文,2005年
[22]邱冬梅刘凤玲《论言语交际适应原则的取异策略》广州大学学报社会科学版2007(1)
[23]孙咏梅《互动社会语言学的发展历程：理论和方法的批判性继承与发展》广西社会科学2007(10)
[24]孙咏梅《跨文化交际、话语分析与互动社会语言学》外国语言文学2007(2)
[25]武波《言语适应理论与过渡语变异研究》山东外语教学1996(2)
[26]徐大明《约翰.甘柏兹的学术思想》语言教学与研究2002(4)
[27]徐国珍《文化语境在仿拟生成与接受中的功能》修辞学习2001(2)
[28]阳小华、银平均《语言适应理论的哲学诠释学解读》思想战线2009(3)
[29]叶南《论汉语称谓语的文化内涵》西南民族学院学报(哲学社会科学版)2001(6)
[30]袁义《社会语言学中的言语调节理论研究》外语教学与研究1992(4)
[31]于善江《从奥克兰华人日常对话看语码转换和母语保持》语言教学与研究2006.(4)
[32]于国栋《语码转换研究的顺应性模式》当代语言学2004(1)
[33]朱厚敏《文化语境与语言理解》湖南科技学院学报2005(4)
[34]祝畹瑾 王润经《家庭谈话语码转换分析》语言文字应用1997.(3)
[35]张平、王玉生《词义变异的阶段性极其理据》广西民族大学学报(社科版)2010(5)
[36]张希玲《汉语拟亲属称谓语的应用及其文化意识透视》学术交流2007(2)
[37]张忠梅《从认知角度看跨文化交际中的程式化语言》宜宾学院学报2004(6)
[38]张忠梅《社交中程式化语言的功能及变异》安徽广播电视大学学报2005(2)
[39]郑信哲《中国朝鲜族人口流动的重大影响及其对策》延边大学学报(哲学社会科学版)1999(3)