一扇为读者打开的窗——亨利·詹姆斯作品的聚焦模式分析
摘要
亨利·詹姆斯是十九世纪末、二十世纪初英美文学的重要作家，同时
也是其时由现实主义向现代主义过渡的代表作家。他提出并阐述新的小说
理论，如“意识中心说”，这是一种有限的视角，故事完全由一个或几个
人物所看、所听、所感、所思构成，即由一个或几个精巧细致的“意识中
心”来讲述故事，作者极少出现，作品的统一性连贯性由于视点的单一性
得到了最大限度的强调。这种视点的出现打破了在詹姆斯之前一统天下的
全知视点，为文学开创了一个新的领域。本文将以法国叙事学家热奈特的
聚焦模式理论为主要依据，在详细阐述三种主要聚焦模式的同时，以“聚
焦模式”的概念对詹姆斯的作品加以分析。
Henry James is an important novelist of the century turn, as well as the
representative novelist of the transitional period between Realism and
Modernism. He initiates and expounds new theories on writing novel, entral
intelligence as an instance. This is a limited point of view, with which the
novel can be constituted by what one or more character sees, hears, feels and
thinks. This one or more character can be called entral intelligence They
narrate and the novelist rarely comes to stage. Thus the unity and coherence of
the novel are emphasized to the utmost by the singleness of the point of view.
The appearance of this kind of point of view opens up a new prospect for both
English and American literature.
In the light of the focalization mode theory by French narratologist, Renette,
the thesis elaborates the three main focalization mode, and then analyzes
several novels of Henry James by utilizing the concept of focalization mode.
也是其时由现实主义向现代主义过渡的代表作家。他提出并阐述新的小说
理论，如“意识中心说”，这是一种有限的视角，故事完全由一个或几个
人物所看、所听、所感、所思构成，即由一个或几个精巧细致的“意识中
心”来讲述故事，作者极少出现，作品的统一性连贯性由于视点的单一性
得到了最大限度的强调。这种视点的出现打破了在詹姆斯之前一统天下的
全知视点，为文学开创了一个新的领域。本文将以法国叙事学家热奈特的
聚焦模式理论为主要依据，在详细阐述三种主要聚焦模式的同时，以“聚
焦模式”的概念对詹姆斯的作品加以分析。
Henry James is an important novelist of the century turn, as well as the
representative novelist of the transitional period between Realism and
Modernism. He initiates and expounds new theories on writing novel, entral
intelligence as an instance. This is a limited point of view, with which the
novel can be constituted by what one or more character sees, hears, feels and
thinks. This one or more character can be called entral intelligence They
narrate and the novelist rarely comes to stage. Thus the unity and coherence of
the novel are emphasized to the utmost by the singleness of the point of view.
The appearance of this kind of point of view opens up a new prospect for both
English and American literature.
In the light of the focalization mode theory by French narratologist, Renette,
the thesis elaborates the three main focalization mode, and then analyzes
several novels of Henry James by utilizing the concept of focalization mode.
引文
[1] Edel，L．(ed．)，Henry James Letters，vol．I(London：MacMillan，1974) P132-3；letter to Alice James，31 August 1869．
[2] Bellringer,Allan W.，Henry James(London：MacMillan，1988) ，P2
[3] 同上 P2
[4] 亨利·詹姆斯 “小说的艺术” 见《美国作家论文学》 王春元 钱 中文主编 三联书店 1986 第46页
[5] James，Henry, The Art of Fiction & Other Essays．N．Y.：Oxford University Press，1948，P12．
[6] 徐岱 《小说叙事学》 北京：中国社会科学出版社 1992 第188 页
[7] [英]卢伯克等著 《小说美学经典三种》 罗土人 方婉华译 上海： 上海文艺出版社 1990
[8] 米克·巴尔 《叙述学：叙事理论导论》 谭君强译 北京：中国社 会科学出版社 1995 第114页
[9] 巴特 《叙事作品结构分析导论》见《叙述学研究》 北京：中国社 会科学出版社 1989
[10] 阿兰·罗布--格里耶 《新小说》见《法国作家论文学》 三联书店 第399页
[11] 帕西·卢伯克 《小说技巧》 北京：中国社会科学出版社 1989 第139页
[12] 舒尔茨 《现代心理学史》 人民教育出版社 1981 第223页
[13] 凯塞尔 《语言的艺术作品》 上海译文出版社 1984 第7页
[14] 毛姆 《论小说创作》 见《世界文学》 1981年 第3期
[15] 同上
[16] 雷班：《现代小说写作技巧》 陕西人民出版社 1984 第15页
[17] 热奈特 《叙事话语》 见《文艺理论研究》 1985年第4期
[18] Ronald Gottesman et．al．ed．The Norton Anthology of American Literature．vol．2 WW．Norton & Company,Inc． 1979 P388．
[19] 同上 P389
[20] 同上 P388
[21] 同上 P389
[22] 同上 P396
[23] 福斯特 《小说面面观》 花城出版社 1981 第69页
[24] Krook，Dorothea．The Odeal of Consciousness in Henry James， Cambridge University Press，1962，P236．
[25] Sears，Sallie．The Negative Imagination：Form and Perspective in the Novels of Henry James．New York：Comell University Press，1983，P173
[26] R．P Blackmur ed．The Art of Novel,Critical Prefaces by Henry James， “Preface to the Golden Bowl”，Boston Northeasten University Press， 1984，P329
[27] Sears，Sallie The Negative Imagmation：Form and Perspective in the Novels of Henry James．New York．Cornell University Press，1983，P173
[28] James，Henry The Golden Bowl,Oxford University Press，1983，P36
[29] 同上 P217
[30] 同上 P216
[3 1] 同上 P9
[32] 同上 P394
[33] Sears，Sallie．The Negative Imagination：Form and Perspective in the Novels of Henry James．New York：Comell University Press，1983，P173
[34] James，Henry The Golden Bowl,Oxford University Press，1983，P122
[35] 同上 第122页
[36] 同上 第72页
[37] (美)亨利·詹姆斯 《黛西·米勒》 “螺丝在拧紧” 高兴 邹 海岑译 北京：解放军文艺出版社 1999 第73、 73、 74页
[38] Bellringer,Alan W.，Henry James London：MacMillan Publishers Ltd．，1988，P101
[39] 同上，第102页
[40] (美)亨利·詹姆斯 《黛西·米勒》 “螺丝在拧紧” 高兴 邹海 岑译 北京：解放军文艺出版社 1999 第82页
[41] 同上，第83页
[42] 同上，第210页
[43] 热拉尔·热奈特《叙事话语 新叙事话语》王文融译 北京：中国 社会科学出版社 1990 P133
[44] Genette，Narrative Discourse，P190．
[45] 亨利·詹姆斯 《亨利·詹姆斯小说选》 陈健译 新华出版社 1962， 第94页
[46] 何 峰 “西方现代小说的开拓者--詹姆斯” 载于《广西社会科 学》1996年第5期，第98页
[47] 侯维瑞《现代英国小说史》 上海：上海外语教育出版社 1985 第 61-62页
1 Brooks，Cleanth，and Robert P. Warren．Understanding Fiction．New York： Corfts，1943．
2 Brooks，Cleanth．William Faulkner：The Yorknapatawpha County．New Haven，London：Yale University,1963．
3 Chatman，Seymour．Story and Discourse：Narrative Structure in Fiction and Film．Ithaca：Cornell University Press，1978．
4 Cuddon，J．A．，ed．A Dictionary of Literary Terms．Garden City：Doubleday & Company,Inc．,1976．
5 Foster,E．M．Aspects of the Novel．Harmondsworth：Perguin，reprinted， 1966
6 Fowler,R．Linguistics and the Novel．London：Methuen，reprinted，1983
7 James，Henry．The Art of Fiction & Other Essays．New York：Oxford University Press，1948
8 Seyler,D．U．，and R．A．Wilan．Introduction to Literature．California： Alfred．1981
9 申丹，《叙述学与小说文体学研究》北京：北京大学出版社，1998
10 亚里士多德，《诗学》陈中梅译注，北京：商务印书馆，1996
11 韦恩·布斯，《小说修辞学》华明译，北京：北京大学出版社，1987
12 热拉尔·热奈特，《叙事话语 新叙事话语》王文融译，北京：中国社 会科学出版社，1990
13 华莱士·马丁，《当代叙事学》伍晓明译，北京：北京大学出版社，1990
[2] Bellringer,Allan W.，Henry James(London：MacMillan，1988) ，P2
[3] 同上 P2
[4] 亨利·詹姆斯 “小说的艺术” 见《美国作家论文学》 王春元 钱 中文主编 三联书店 1986 第46页
[5] James，Henry, The Art of Fiction & Other Essays．N．Y.：Oxford University Press，1948，P12．
[6] 徐岱 《小说叙事学》 北京：中国社会科学出版社 1992 第188 页
[7] [英]卢伯克等著 《小说美学经典三种》 罗土人 方婉华译 上海： 上海文艺出版社 1990
[8] 米克·巴尔 《叙述学：叙事理论导论》 谭君强译 北京：中国社 会科学出版社 1995 第114页
[9] 巴特 《叙事作品结构分析导论》见《叙述学研究》 北京：中国社 会科学出版社 1989
[10] 阿兰·罗布--格里耶 《新小说》见《法国作家论文学》 三联书店 第399页
[11] 帕西·卢伯克 《小说技巧》 北京：中国社会科学出版社 1989 第139页
[12] 舒尔茨 《现代心理学史》 人民教育出版社 1981 第223页
[13] 凯塞尔 《语言的艺术作品》 上海译文出版社 1984 第7页
[14] 毛姆 《论小说创作》 见《世界文学》 1981年 第3期
[15] 同上
[16] 雷班：《现代小说写作技巧》 陕西人民出版社 1984 第15页
[17] 热奈特 《叙事话语》 见《文艺理论研究》 1985年第4期
[18] Ronald Gottesman et．al．ed．The Norton Anthology of American Literature．vol．2 WW．Norton & Company,Inc． 1979 P388．
[19] 同上 P389
[20] 同上 P388
[21] 同上 P389
[22] 同上 P396
[23] 福斯特 《小说面面观》 花城出版社 1981 第69页
[24] Krook，Dorothea．The Odeal of Consciousness in Henry James， Cambridge University Press，1962，P236．
[25] Sears，Sallie．The Negative Imagination：Form and Perspective in the Novels of Henry James．New York：Comell University Press，1983，P173
[26] R．P Blackmur ed．The Art of Novel,Critical Prefaces by Henry James， “Preface to the Golden Bowl”，Boston Northeasten University Press， 1984，P329
[27] Sears，Sallie The Negative Imagmation：Form and Perspective in the Novels of Henry James．New York．Cornell University Press，1983，P173
[28] James，Henry The Golden Bowl,Oxford University Press，1983，P36
[29] 同上 P217
[30] 同上 P216
[3 1] 同上 P9
[32] 同上 P394
[33] Sears，Sallie．The Negative Imagination：Form and Perspective in the Novels of Henry James．New York：Comell University Press，1983，P173
[34] James，Henry The Golden Bowl,Oxford University Press，1983，P122
[35] 同上 第122页
[36] 同上 第72页
[37] (美)亨利·詹姆斯 《黛西·米勒》 “螺丝在拧紧” 高兴 邹 海岑译 北京：解放军文艺出版社 1999 第73、 73、 74页
[38] Bellringer,Alan W.，Henry James London：MacMillan Publishers Ltd．，1988，P101
[39] 同上，第102页
[40] (美)亨利·詹姆斯 《黛西·米勒》 “螺丝在拧紧” 高兴 邹海 岑译 北京：解放军文艺出版社 1999 第82页
[41] 同上，第83页
[42] 同上，第210页
[43] 热拉尔·热奈特《叙事话语 新叙事话语》王文融译 北京：中国 社会科学出版社 1990 P133
[44] Genette，Narrative Discourse，P190．
[45] 亨利·詹姆斯 《亨利·詹姆斯小说选》 陈健译 新华出版社 1962， 第94页
[46] 何 峰 “西方现代小说的开拓者--詹姆斯” 载于《广西社会科 学》1996年第5期，第98页
[47] 侯维瑞《现代英国小说史》 上海：上海外语教育出版社 1985 第 61-62页
1 Brooks，Cleanth，and Robert P. Warren．Understanding Fiction．New York： Corfts，1943．
2 Brooks，Cleanth．William Faulkner：The Yorknapatawpha County．New Haven，London：Yale University,1963．
3 Chatman，Seymour．Story and Discourse：Narrative Structure in Fiction and Film．Ithaca：Cornell University Press，1978．
4 Cuddon，J．A．，ed．A Dictionary of Literary Terms．Garden City：Doubleday & Company,Inc．,1976．
5 Foster,E．M．Aspects of the Novel．Harmondsworth：Perguin，reprinted， 1966
6 Fowler,R．Linguistics and the Novel．London：Methuen，reprinted，1983
7 James，Henry．The Art of Fiction & Other Essays．New York：Oxford University Press，1948
8 Seyler,D．U．，and R．A．Wilan．Introduction to Literature．California： Alfred．1981
9 申丹，《叙述学与小说文体学研究》北京：北京大学出版社，1998
10 亚里士多德，《诗学》陈中梅译注，北京：商务印书馆，1996
11 韦恩·布斯，《小说修辞学》华明译，北京：北京大学出版社，1987
12 热拉尔·热奈特，《叙事话语 新叙事话语》王文融译，北京：中国社 会科学出版社，1990
13 华莱士·马丁，《当代叙事学》伍晓明译，北京：北京大学出版社，1990