莆仙方言的助词
|
摘要
本文主要从语言事实出发，从结构助词、体、貌助词两方面对福建莆仙方言助词体系的基本面貌作一概要说明，并对其中所涉及的某些用法作一初步分析探讨。
本文包括两个方面：一、结构助词；二、体、貌助词。
第一部分结构助词分为三个部分来写：（一）与普通话结构助词“的”“地”（“的1”“的2 ”“的3”）相对应的莆仙方言助词，主要列举其标记，描述其一般用法及与普通话的比较并探究其助词标记“诶”的来源；（二）与普通话结构助词“得”相对应的莆仙方言的结构助词，主要从普通话结构助词“得”出现的可能补语和状态补语句入手，描述莆仙方言可能补语和状态补语的标记与普通话的不同，并具体描述莆仙方言带可能补语的述补结构的格式及用法和莆仙方言带状态补语的句式及标记的探源。（三）归纳出莆仙方言结构助词与闽东、闽南方言的异同。
第二部分体、貌助词谈了三个方面：（一）关于体、貌和体、貌助词标记的说明；（二）描述莆仙方言九种体、貌（完成体、进行体、持续体、经历体、起始体、继续体、已然体、短时貌、尝试貌）助词标记及其用法和标记的探源。（三）归纳出莆仙方言各种体、貌标记特点及与闽东、闽南方言的异同。
通过对莆仙方言助词体系的描述，发现莆仙方言的助词系统有着与不同于普通话助词系统的极其丰富的表现形式与内涵；同时也发现其助词系统和其语音系统一样都处于闽东方言与闽南方言的过渡阶段。
Based on the linguistic facts, the dissertation offers a general explanation to the auxiliary words system of FuJian PuXian dialect, focusing on the structural auxiliary words and aspectual auxiliary words. It also tries to discuss the usage of the related words.
The dissertation constructs with two parts: the structural auxiliary words and aspectual auxiliary words.
The author discusses the first part from three sides. First, the PuXian dialect auxiliary words, corresponding to the structural auxiliary words in Mandarin "de(的)" "di（地）" ("de1" "de2" "de3"), are introduced by raising its tags. The original of the tag---[E](诶) in the structural auxiliary words, is discovered by comparing its usage of the PuXian dialect auxiliary words with Mandarin. Secondly, it mainly concerns with the structural auxiliary words in PuXian dialect, corresponding to the structural auxiliary words---"de"(得) in Mandarin. The different tags in the capable complement and state complement are exemplified between the PuXian dialect and Mandarin by introducing "de" which appeared with them. The article describes the form and usage of narrative structure in the capable complement in PuXian dialect. It also explores the tags and its origin of the state complement structure in PuXian dialect. Thirdly, the essay concludes the similarities and differences between PuXian structural auxiliary words and the dialect of MingDong and MingNan.
Likely, The second part discusses the aspectual auxiliary words from three sides. First, the explanation of the aspectual auxiliary words and its tags are presented. Secondly, auxiliary tags of the nine aspects (present perfect, continuous, perfect continuous, experienced, starting, future continuous, past perfect, instantaneous present, attempted present) in PuXian dialect are introduced from its usage to the original. Thirdly, the conclusion reaches in the similarities and differences of the tags between PuXian aspectual auxiliary words and the dialect of MingDong and MingNan.
The dissertation discovers there are some differences in the auxiliary system between the PuXian dialect and Mandarin. The PuXian dialect has the rich performances and meaning. Simultaneously, PuXian auxiliary system, as its phonetic system, is in the transitional period of the dialect of MingDong and MingNan.
本文包括两个方面：一、结构助词；二、体、貌助词。
第一部分结构助词分为三个部分来写：（一）与普通话结构助词“的”“地”（“的1”“的2 ”“的3”）相对应的莆仙方言助词，主要列举其标记，描述其一般用法及与普通话的比较并探究其助词标记“诶”的来源；（二）与普通话结构助词“得”相对应的莆仙方言的结构助词，主要从普通话结构助词“得”出现的可能补语和状态补语句入手，描述莆仙方言可能补语和状态补语的标记与普通话的不同，并具体描述莆仙方言带可能补语的述补结构的格式及用法和莆仙方言带状态补语的句式及标记的探源。（三）归纳出莆仙方言结构助词与闽东、闽南方言的异同。
第二部分体、貌助词谈了三个方面：（一）关于体、貌和体、貌助词标记的说明；（二）描述莆仙方言九种体、貌（完成体、进行体、持续体、经历体、起始体、继续体、已然体、短时貌、尝试貌）助词标记及其用法和标记的探源。（三）归纳出莆仙方言各种体、貌标记特点及与闽东、闽南方言的异同。
通过对莆仙方言助词体系的描述，发现莆仙方言的助词系统有着与不同于普通话助词系统的极其丰富的表现形式与内涵；同时也发现其助词系统和其语音系统一样都处于闽东方言与闽南方言的过渡阶段。
Based on the linguistic facts, the dissertation offers a general explanation to the auxiliary words system of FuJian PuXian dialect, focusing on the structural auxiliary words and aspectual auxiliary words. It also tries to discuss the usage of the related words.
The dissertation constructs with two parts: the structural auxiliary words and aspectual auxiliary words.
The author discusses the first part from three sides. First, the PuXian dialect auxiliary words, corresponding to the structural auxiliary words in Mandarin "de(的)" "di（地）" ("de1" "de2" "de3"), are introduced by raising its tags. The original of the tag---[E](诶) in the structural auxiliary words, is discovered by comparing its usage of the PuXian dialect auxiliary words with Mandarin. Secondly, it mainly concerns with the structural auxiliary words in PuXian dialect, corresponding to the structural auxiliary words---"de"(得) in Mandarin. The different tags in the capable complement and state complement are exemplified between the PuXian dialect and Mandarin by introducing "de" which appeared with them. The article describes the form and usage of narrative structure in the capable complement in PuXian dialect. It also explores the tags and its origin of the state complement structure in PuXian dialect. Thirdly, the essay concludes the similarities and differences between PuXian structural auxiliary words and the dialect of MingDong and MingNan.
Likely, The second part discusses the aspectual auxiliary words from three sides. First, the explanation of the aspectual auxiliary words and its tags are presented. Secondly, auxiliary tags of the nine aspects (present perfect, continuous, perfect continuous, experienced, starting, future continuous, past perfect, instantaneous present, attempted present) in PuXian dialect are introduced from its usage to the original. Thirdly, the conclusion reaches in the similarities and differences of the tags between PuXian aspectual auxiliary words and the dialect of MingDong and MingNan.
The dissertation discovers there are some differences in the auxiliary system between the PuXian dialect and Mandarin. The PuXian dialect has the rich performances and meaning. Simultaneously, PuXian auxiliary system, as its phonetic system, is in the transitional period of the dialect of MingDong and MingNan.
引文
陈恩泉主编 1999 《双语双方言与现代中国》，北京语言文化大学出版社。
陈法今 1990 《闽南话的中补结构》（上篇），载于《华侨大学学报》第2期。
——— 1991 《闽南话的中补结构》（下篇），载于《华侨大学学报》第1期。
——— 1991 《福建惠安话的动态助词“者、咧、 卖”》，载于《中国语文》第5期。
——— 1992 《泉州方言的述补结构》，载于《方言》第3期。
陈泽平 1992《试论完成貌助词“去”》，载于《中国语文》第2期。
——— 1996 《福州方言动词的体和貌》，载于《动词的体》 香港中文大学中国文化研究所 吴多泰中国语文研究中心出版。
——— 2001 《福州方言的结构助词极其相关的句法结构》，载于《语言研究》
第2期。
戴庆厦 1958 《闽语仙游话的变调规律》，载于《中国语文》第10号。
福州市地方志编纂委员会编 1998 《福州市志》（第八册），方志出版社出版。
胡裕树、范晓 1995 《动词研究》，河南大学出版社。
黄伯荣、廖序东 1997 《现代汉语》，高等教育出版社。
黄典诚 1984 《闽语的特征》，载于《方言》第3期。
柯里思 2001 《从普通话里跟“得”有关的几个格式去探讨方言类型学》，载于《语言研究》第2期。
陆俭明 1959 《现代汉语中的一个语助词“看”》，载于《中国语文》第10号。
李讷、石毓智 1997 《论汉语体标记诞生的机制》，载于《中国语文》第2号。
李如龙 1986 《闽南话的“有”和“无”》，载于《语言文字学》第6期。
——— 1996 《泉州方言的“体”》，载于《动词的体》 香港中文大学中国文化研究所 吴多泰中国语文研究中心出版。
——— 2001《二十世纪汉语方言学经验值得总结》，载于《语言研究》第1期。
——— 2001《闽南方言的结构助词》，载于《语言研究》第2期。
——— 2001《汉语方言的比较研究》，商务印书馆。
厉兵 1987 《方言与音韵学》，中央普通话进修班讲义。
林国 粱等 中华民国六十七年 《福建兴化文献》，台北市福建同乡会。
林立芳 1999 《梅县方言的结构助词》，载于《语文研究》第3期。
林连通 1995 《福建永春方言的述补式》，载于《中国语文》第2期。
刘丹青 1996 《东南方言的体貌标记》，载于《动词的体》 香港中文大学中国
文化研究所 吴多泰中国语文研究中心出版。
吕叔湘 1979、6、24 《方言研究的迫切性》，厦门日报。
——— 1979 《汉语语法分析问题》，商务印书馆。
——— 1984 《汉语语法论文集（增订本） 》，商务印书馆。
——— 1999 《现代汉语八百词》（增订本），商务印书馆。
潘悟云 1996 《温州方言体和貌》，载于《动词的体》 香港中文大学中国文
化研究所 吴多泰中国语文研究中心出版。
泉州市地方志编纂委员会编 1999 《泉州市志》（第五册），中国社会科学出版社。
孙朝奋 1997 《再论助词“着”的用法极其来源》，载于《中国语文》第2号。
王力 1943 《中国现代语法》，中华书局。
翁忠言等 1994 《莆田县志》，中华书局出版社。
吴福祥 2001 《南方方言几个状态补语标记的来源（一）》，载于《方言》第4 期。
——— 2002 《南方方言几个状态补语标记的来源（二）》，载于《方言》第1 期。
吴启禄、戴庆厦 1961 《闽语仙游话的音变规律》，载于《中国语文》第1号。
项梦冰 2001 《关于东南方言结构助词的比较研究》，载于《语言研究》第2期。
袁家华等著 1983 《汉语方言概要（第二版）》，文字改革出版社。
岳俊发 1984 《“得”字句的产生和演变》，载于《语言研究》第2期。
张双庆主编 1996 《动词的体》，香港中文大学中国文化研究所 吴多泰中国语
文研究中心出版。
张谊生 2000 《现代汉语虚词》，华东师范大学出版社。
——— 2002 《助词与相关格式》，安徽教育出版社。
张振兴 2000 《闽语及其周边方言》，载于《方言》第1期
漳州市地方志编纂委员会编 1999 《漳州市志》（五），中国社会科学出版社。
周益民等1995 《仙游县志》，方志出版社出版。
朱德熙 1993 中国语言学会第六届学术年会上书面发言，《中国语文》第4期。
——— 1998 《语法讲义》，商务印书馆。
——— 1999 《语法答问》，商务印书馆。
——— 2000 《现代汉语语法研究》，商务印书馆。
陈法今 1990 《闽南话的中补结构》（上篇），载于《华侨大学学报》第2期。
——— 1991 《闽南话的中补结构》（下篇），载于《华侨大学学报》第1期。
——— 1991 《福建惠安话的动态助词“者、咧、 卖”》，载于《中国语文》第5期。
——— 1992 《泉州方言的述补结构》，载于《方言》第3期。
陈泽平 1992《试论完成貌助词“去”》，载于《中国语文》第2期。
——— 1996 《福州方言动词的体和貌》，载于《动词的体》 香港中文大学中国文化研究所 吴多泰中国语文研究中心出版。
——— 2001 《福州方言的结构助词极其相关的句法结构》，载于《语言研究》
第2期。
戴庆厦 1958 《闽语仙游话的变调规律》，载于《中国语文》第10号。
福州市地方志编纂委员会编 1998 《福州市志》（第八册），方志出版社出版。
胡裕树、范晓 1995 《动词研究》，河南大学出版社。
黄伯荣、廖序东 1997 《现代汉语》，高等教育出版社。
黄典诚 1984 《闽语的特征》，载于《方言》第3期。
柯里思 2001 《从普通话里跟“得”有关的几个格式去探讨方言类型学》，载于《语言研究》第2期。
陆俭明 1959 《现代汉语中的一个语助词“看”》，载于《中国语文》第10号。
李讷、石毓智 1997 《论汉语体标记诞生的机制》，载于《中国语文》第2号。
李如龙 1986 《闽南话的“有”和“无”》，载于《语言文字学》第6期。
——— 1996 《泉州方言的“体”》，载于《动词的体》 香港中文大学中国文化研究所 吴多泰中国语文研究中心出版。
——— 2001《二十世纪汉语方言学经验值得总结》，载于《语言研究》第1期。
——— 2001《闽南方言的结构助词》，载于《语言研究》第2期。
——— 2001《汉语方言的比较研究》，商务印书馆。
厉兵 1987 《方言与音韵学》，中央普通话进修班讲义。
林国 粱等 中华民国六十七年 《福建兴化文献》，台北市福建同乡会。
林立芳 1999 《梅县方言的结构助词》，载于《语文研究》第3期。
林连通 1995 《福建永春方言的述补式》，载于《中国语文》第2期。
刘丹青 1996 《东南方言的体貌标记》，载于《动词的体》 香港中文大学中国
文化研究所 吴多泰中国语文研究中心出版。
吕叔湘 1979、6、24 《方言研究的迫切性》，厦门日报。
——— 1979 《汉语语法分析问题》，商务印书馆。
——— 1984 《汉语语法论文集（增订本） 》，商务印书馆。
——— 1999 《现代汉语八百词》（增订本），商务印书馆。
潘悟云 1996 《温州方言体和貌》，载于《动词的体》 香港中文大学中国文
化研究所 吴多泰中国语文研究中心出版。
泉州市地方志编纂委员会编 1999 《泉州市志》（第五册），中国社会科学出版社。
孙朝奋 1997 《再论助词“着”的用法极其来源》，载于《中国语文》第2号。
王力 1943 《中国现代语法》，中华书局。
翁忠言等 1994 《莆田县志》，中华书局出版社。
吴福祥 2001 《南方方言几个状态补语标记的来源（一）》，载于《方言》第4 期。
——— 2002 《南方方言几个状态补语标记的来源（二）》，载于《方言》第1 期。
吴启禄、戴庆厦 1961 《闽语仙游话的音变规律》，载于《中国语文》第1号。
项梦冰 2001 《关于东南方言结构助词的比较研究》，载于《语言研究》第2期。
袁家华等著 1983 《汉语方言概要（第二版）》，文字改革出版社。
岳俊发 1984 《“得”字句的产生和演变》，载于《语言研究》第2期。
张双庆主编 1996 《动词的体》，香港中文大学中国文化研究所 吴多泰中国语
文研究中心出版。
张谊生 2000 《现代汉语虚词》，华东师范大学出版社。
——— 2002 《助词与相关格式》，安徽教育出版社。
张振兴 2000 《闽语及其周边方言》，载于《方言》第1期
漳州市地方志编纂委员会编 1999 《漳州市志》（五），中国社会科学出版社。
周益民等1995 《仙游县志》，方志出版社出版。
朱德熙 1993 中国语言学会第六届学术年会上书面发言，《中国语文》第4期。
——— 1998 《语法讲义》，商务印书馆。
——— 1999 《语法答问》，商务印书馆。
——— 2000 《现代汉语语法研究》，商务印书馆。