奥尼尔表现主义戏剧观比较研究
|
摘要
本文在国内外奥尼尔研究的基础上，运用比较美学、比较诗学、跨学科研究的方法，探讨奥尼尔表现主义戏剧观的特质，表现主义戏剧观产生的基础和根源。本文将研究范围由目前国内学界常见的对奥尼尔某个文本的剖析和对奥尼尔研究中的某个问题的探讨扩大剑对奥尼尔整个表现主义戏剧和戏剧观的全面解读，试图立足于具体的作品分析，但又超越具体的作品分析，而上升到美学和哲学分析的高度，从而为国内奥尼尔研究、表现主义戏剧研究注入新的活力。全文主体由五部分构成。第一章分析了影响和制约奥尼尔戏剧观形成的主要因素，主要是政治倾向、宗教信仰、教育背景、个人特殊的生活经历与生活方式，对其他重要因素的分析散见于其他章节。第二章奥尼尔表现主义戏剧观与表现主义戏剧运动的契合，探讨奥尼尔与德国表现主义在美学和戏剧观方面的契合，并辨析德国表现主义是否对奥尼尔产生过影响。第三章奥尼尔表现主义戏剧观形成的文学根源，主要探讨斯特林堡、易卜生和契诃夫对奥尼尔的影响。第四章奥尼尔表现主义戏剧观形成的思想根源，主要探讨尼采、弗洛伊德主义、叔本华对奥尼尔的影响。第五章奥尼尔表现主义戏剧观形成的社会根源，主要探讨奥尼尔所处的时代、社会历史文化背景对他的影响。
Based on the research of Eugene O'Neill both at home and abroad, the dissertation tries to discuss the characteristics of Eugene O'Neill's expressionist conception of drama and analyze its foundation and origin in terms of comparative aesthetics, comparative poetics and the interdisciplinary methodology,
The research is not confined to an intensive analysis of one certain text and a discussion of one aspect in the studies of Eugene O'Neill, which is common in the Chinese academic circle. Rather, it extends to the comprehensive interpretation of his entire expressionist drama and conception of drama, the dissertation bases on the analysis of his works and transcends it, upgrading the study to the aesthetical and philosophical analysis in the hope of bringing new idea to the domestic research of Eugene O'Neill and the study of expressionist drama.
The dissertation consists of five parts. The first chapter, "the main factors influencing and restricting the formation of Eugene O'Neill's conception of drama", mainly discusses the political inclination, religious belief, education background, personal life experience and lifestyle of Eugene O'Neill. The other important factors are discussed in other chapters.
The second chapter, "The correspondence of expressionist conception of drama in Eugene O'Neill and the movement of expressionist drama", explores the agreement of O'Neill and the German expressionism in the conception of drama and aesthetics and investigates whether O'Neill was influenced by Expressionist drama.
The third chapter, "the origin of O'Neill's dramatic view of expressionism", probes into the influence on O'Neill from August Strindberg, Henrik Ibsen and Anton Chekhov.
The fourth chapter, "the mental source of O'Neill's expressionist conception of drama", discusses the influence on O'Neill from Friedrich Nietzsche, Freudianism and Arthur Schopenhauer.
The fifth chapter, "the social origin of the formation of O'Neill's expressionist conception of drama", analyzes the influence of his time, social, historical and cultural background on O'Neill.
Based on the research of Eugene O'Neill both at home and abroad, the dissertation tries to discuss the characteristics of Eugene O'Neill's expressionist conception of drama and analyze its foundation and origin in terms of comparative aesthetics, comparative poetics and the interdisciplinary methodology,
The research is not confined to an intensive analysis of one certain text and a discussion of one aspect in the studies of Eugene O'Neill, which is common in the Chinese academic circle. Rather, it extends to the comprehensive interpretation of his entire expressionist drama and conception of drama, the dissertation bases on the analysis of his works and transcends it, upgrading the study to the aesthetical and philosophical analysis in the hope of bringing new idea to the domestic research of Eugene O'Neill and the study of expressionist drama.
The dissertation consists of five parts. The first chapter, "the main factors influencing and restricting the formation of Eugene O'Neill's conception of drama", mainly discusses the political inclination, religious belief, education background, personal life experience and lifestyle of Eugene O'Neill. The other important factors are discussed in other chapters.
The second chapter, "The correspondence of expressionist conception of drama in Eugene O'Neill and the movement of expressionist drama", explores the agreement of O'Neill and the German expressionism in the conception of drama and aesthetics and investigates whether O'Neill was influenced by Expressionist drama.
The third chapter, "the origin of O'Neill's dramatic view of expressionism", probes into the influence on O'Neill from August Strindberg, Henrik Ibsen and Anton Chekhov.
The fourth chapter, "the mental source of O'Neill's expressionist conception of drama", discusses the influence on O'Neill from Friedrich Nietzsche, Freudianism and Arthur Schopenhauer.
The fifth chapter, "the social origin of the formation of O'Neill's expressionist conception of drama", analyzes the influence of his time, social, historical and cultural background on O'Neill.
引文
1 龙文佩编《尤金·奥尼尔评论集》，上海外语教育出版社，1988年，前言第4页。
2 吴定柏：《载入史册的奥尼尔》，载廖可兑主编：《奥尼尔戏剧研究论文集》，北京：外语教学与研究出版社，1997年，第190页。汪义群的《当代美国戏剧》中，也有类似的提法。
3 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第283页。
4 同上，第234页。
5 同上，第203页。
6 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第80页。
7 同上，第253页。
8 转引自朱虹：《尤金·奥尼尔》，载《外国文学研究集刊》第2辑，第345页。
9 弗吉尼亚·弗洛伊德：《尤金·奥尼尔》，第168页。转引自郭继德：《评奥尼尔的悲剧(长日入夜行)》，载《现代美国文学研究》1982年第2期，第34页。
10 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第80页。
11 同上，第253页。
12 Manheim, Michael, The Cambridge Company to Eugene O'Neill (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000), P.226.
13 R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第83页。
14 Samuel, Richard and R.Hinton Thomas., Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.105.
15 Ibid., P.108.
16 Ibid., P.108.
17 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第57页。
18 同上，第91页。
19 张黎：《关于表现主义的定义问题》，《外国文学评论》，2001年第4期，第121页。
20 兰道尔是托勒尔的好友，也是托勒尔在巴伐利亚苏维埃政府(托勒尔是政府的主席，在巴伐利亚起义时任红军总指挥。)时期的战友。1919年4月，建立在慕尼黑的巴伐利亚苏维埃政府被反动势力推 翻，兰道尔被惨杀。托勒尔深受他的著作，尤其是他的《呼唤社会主义》(Aufrufzum Sozialismus，1911)的影响。
21 张黎：《表现主义，一种时代思潮》，《文艺理论与批评》，1998年第6期，第12页。)
22 克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年，第304页)
23 同上，第410页。
24 奥尼尔在1929年写给斯帕罗的信中说：“近些年来时断时续，我兴致劫勃地研究了各种宗教的发展和历史，至少对我而言，这些都是人类内心生活最有启发性的‘个案史’”。参见詹姆斯·罗宾森著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年，正文前的“格言录”，无页码。
25 Brustein, Robert, The Theatre of Revolt, (Boston: Little Brown and Co. 1962), P.329.
26 See LUCAS, JAMES LAVARD: THE RELIGIOUS DIMENSION OF TWENTIETH-CENTURY BRITISH AND AMERICAN LITERATURE: A TEXTBOOK IN THE ANALYSIS OF TYPES.
27 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第34页。
28 同上。
29 同上，340页。
30 同上，第356页。
31 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，203页。
32 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第354页。
33 同上，第63页。
34 同上，第70页。
35 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第267页。
36 同上，第338页。
37 同上，第237页。
38 同上，第235页。
39 Mentioned by Chabrowe in the introduction of Ritual and Pathos/the Theatre ofO 'Neill (London: Associated University Presses, 1976),P.ⅹⅹⅰ.转引自 Lamia Ben Yousslf: Violence in three plays by Eugene O'Neill: "The Emperor Jones", "Desire Under the Elms" and "Long Day's Journey into Night". p.80 (Source: Masters Abstracts International, Volume: 31-02, page: 0573.)
40 弗吉尼亚·弗洛伊德著，陈良廷、鹿金译：《尤金·奥尼尔的剧本：一种新的评价》，上海：上海 译文出版社，1993年，序ⅩⅩⅠ-ⅩⅩⅡ页。
41 Carlson, Marvin, Theories of the Theatre, (Ithaca: Cornell University Press, 1984), P.362.
42 转引自赫尔曼·巴尔著，徐菲译：《表现主义》，北京：三联书店，1989年，第139页。
43 同上，第140页。
44 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.119.
45 Behr, Shulamith, David Fanning, and Douglas Jarman eds., Expressionism Reassessed (Manchester: Manchester University Press, 1993), P.164.
46 Ecce Homo，拉丁文，意思是“你们看这个人”，源出《圣经·约翰福音》第19章第5节罗马总督彼拉多在耶稣被钉在十字架上之前向人群介绍他时说的话。尼采曾以此作为自己自传的书名。
47 参见雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年。
48 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Sailer, 1971), P. 129.
49 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第27页。
50 卡彭特著，赵岑、殷勤译：《尤金·奥尼尔》，沈阳：春风文艺出版社，1990年，第21页。
51 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第23页。
52 "The Short Plays of Eugene O'Neill," Boolonan (London), LⅩⅩⅩⅣ (Sept., 1933) .289. 转引自"Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).206.
53 "O'Neill: The Power of Daring," Bookman (London), Modern Drama Ⅲ (1960) .233. 转引自 Voelker, Paul D., "Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).206.
54 Sheaffer, Louis, O'Neill: Son and Playwright, (Boston: Little Brown, 1968), P319.
55 Bogard, Travis, Contour in Time: The Plays of Eugene O'Neill, (New York: Oxford University Press, 1972), P.62.
56 See Voelker, Paul D., "Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).206-220.
57 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第206页。
58 汪义群：《奥尼尔研究》，上海：上海外语教育出版社，2006年，第29页。
59 同上，第28页。
60 克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年，第88页。
61 See Voelker, Paul D., "Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).206-220.
62 汪义群：《奥尼尔研究》，上海：上海外语教育出版社，2006年，第25页。
63 乔治·贝克著，余上沅译：《戏剧技巧》，北京：中国戏剧出版社，2004年，第214页。
64 同上，第245页。
65 See Voelker, Paul D., "Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).220.
66 乔治·贝克著，余上沅译：《戏剧技巧》，北京：中国戏剧出版社，2004年，第34页。
67 转引自汪义群：《奥尼尔研究》，上海：上海外语教育出版社，2006年，第24-25页。
68 同上，第249页。
69 同上，第251页。
70 同上，第250页。
71 同上, 第27页。See Voelker, Paul D., "Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).206.
72 See Voelker, Paul D., "Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).206.
73 Cargill, Oscar, N. Bryllion Fagin, and William J. Fisher eds., Eugene O'Neill and His Plays: Four Decades of Criticism (New York University Press, 1961), P.245.
74 克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年，第88页。
75 See Voelker, Paul D., "Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).206.
76 董衡巽等：《美国文学简史》(下)，北京：人民文学出版社，1986年，第95页。
77 克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年，第116页。
78 卡彭特著，赵岑、殷勤译：《尤金·奥尼尔》，沈阳：春风文艺出版社，1990年。第19页。
79 据说奥尼尔曾在醉得一塌糊涂时，先往酒瓶里撒尿，又将尿当作酒喝了下去。他还曾在酒醉后用手 枪顶着别人的眉心，威胁要开枪轰掉别人的头。
80 克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年，第99页。
81 同上。
82 同上，第100页。
83 See Silver, Ann-Louise S., American Psychoanalysts Who Influenced Eugene O'Neill's Long Days Journey into Night, Journal of the American Academy of Psychoanalysis; New York; Vol.29, summer 2001.
84 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第312页。
85 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第137页。
86 卡彭特著，赵岑、殷勤译：《尤金·奥尼尔》，沈阳：春风文艺出版社，1990年。第19页。
87 同上，第18页。
88 Raleigh, John Henry, Eugene O'Neill: The Man and His Works, (Toronto: Forum House, 1969) ,P.203
89 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第142-143页。
90 杜定宇编著：《英汉戏剧辞典》，成都：四川人民出版社，1990年，第279页。
91 Hartnoll, Phyllis and Peter Found, Oxford Dictionary of Theatre, (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001), P.152.
92 马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第250页。
93 康定斯基著，李政文等译：《艺术中的精神》，昆明：云南人民出版社，1999年，第81页。
94 转引自R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，22页。
95 康定斯基著，李政文等译：《艺术中的精神》，昆明：云南人民出版社，1999年，第29页。
96 同上，第84页。
97 伍蠡甫主编：《现代西方文论选》，上海：上海译文出版社，1983年，第153页。
98 同上，第152页
99 同上，第151页。
100 同上，第152页。
101 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P. 12.
102 转引自王秋荣、陈伯通主编：《西方文学思潮概观》，福州：海峡文艺出版社，1988年，第357页。
103 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.18.
104 Ibid．P．41
105 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年，第230页。
106 同上。
107 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第245页。
108 同上，338页。
109 同上，235页。
110 同上，第245页。
111 同上，235页。
112 R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第18页。
113 R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第28页。
114 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P. 1.
115 Ibid. P.111.
116 R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第1页。
117 马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第251页。
118 同上。
119 参见莱辛著，朱光潜译：《拉奥孔》，北京：人民文学出版社，1981年。
120 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.73.
121 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第112页。
122 徐行言、程金城：《表现主义与20世纪中国文学》，合肥：安徽教育出版社，2000年，第38页。
123 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年，第231页。
124 Gagey, Edmond M. Revolution in American Drama, (New York: Columbia University Press, 1947), P. 69
125 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第201页。
126 当时流产还是非法的，尽管奥尼尔的母亲也曾数度流产，连奥尼尔本人也险些做了流产的牺牲品，只是因为他母亲怀他时，健康状况不宜做流产手术，奥尼尔才得以来到这个世界。
127 克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年，第197页。
128 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第149页。
129 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.62.
130 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第269页。
131 同上，第348页。
132 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.86.
133 同上，PR86-87．
134 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第228页。
135 同上，第285页
136 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第250页。
137 Valgemae, Mardi Accelerated Grimace: Expressionism in the American Drama in 1920' (Carbondale, Southern Illinois University Press, 1972) , P.3.
138 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), PP. 3 8 - 3 9
139 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年，第232-233页。
140 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.59.
141 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第236页。
142 同上，第256页。
143 参见陆梅林、程代熙编选：《异化问题》(下)，北京：文化艺术出版社，1986年，第482页。
144 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第230页。
145 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第149页。
146 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第15页。
147 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年，第232页。
148 马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第251页。
149 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第180页。
150 参见雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第177页。近一个世纪过后，特别是在人类经历了毒气战，甚至比毒气战更惨烈的核子战之后，重读凯泽的三部曲，我们不能不惊叹德国表现主义戏剧的那种预见性、超前性。
151 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第249页。
152 同上。
153 同上，第323页。
154 汪义群主编：《西方现代戏剧流派作品选第三卷：表现主义》，北京：中国戏剧出版社，2005年，前言第10页。
155 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第11页。
156 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第149页。
157 汪义群：《奥尼尔研究》，上海：上海外语教育出版社，2006年，第155-156页。
158 马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第252页。
159 R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第37页
160 同上，第41页。
161 格奥尔格·海姆1911年11月3日的一则日记概括了这种感情，他写道：“我本来会成为最伟大的诗人之一，假如不是有这样一个蠢猪般的父亲的话。(参见马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第252页。)
162 http://wwwlib.global.umi.com/dissertations/preview_pickup/21/97/212…2003-1-10
163 ,Ibid. P.41.
164 参见斯特林堡著，高子英等译：《斯特林堡选集·戏剧选》，北京：人民文学出版社，1981年，第394页。
165 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.38.
166 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第119页。
167 王先霈、王又平主编：《文学批评术语词典》，上海：上海文艺出版社，1999年，第194页。
168 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年第322页。
169 同上，第324页。
170 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第249页。
171 《现代文学理论译丛》第4辑北京：人民文学出版社1962年版，第112页。)
172 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年，第232页。
173 Sytan, J. L., Modern Drama in Theory and Practice, VolumeⅣ: Expressionism and Epic Theatre, (Cambridge University press, 1981), P.5
174 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第249页。
175 同上，第250页。
176 同上，第251页。
177 Cargill, Oscar, N. Bryllion Fagin, and William J. Fisher eds., Eugene O'Neill and His Plays: Four Decades of Criticism (New York University Press, 1961), PP.246-7.
178 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第303页。
179 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Sailer, 1971) P.60.
180 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年，第230页。
181 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第343页。
182 Valgemae, Mardi, Accelerated Grimace: Expressionism in the American Drama in 1920', (Carbondale, Southern Illinois University Press, 1972) , P. 1.
183 Ibid. P.27.
184 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第325页。
185 同上。
186 Valgemae, Mardi, Accelerated Grimace: Expressionism in the American Drama in 1920', (Carbondale, Southern Illinois University Press, 1972) , P.25.
187 Ibid.
188 Ibid.P.34
189 Ibid.P.30.
190 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第299页。
191 马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第510页。
192 Samuel, Richard and R.Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.68.
193 此外还有作家也不承认奥尼尔和白己受到德国表现主义戏剧的影响，如同是美国表现主义戏剧的重要代表人物的赖斯(Elmer Rice)就说：“我确信：认为美国人——劳逊、奥尼尔、特里德韦尔，或别的什么人——是在模仿德国人的形式的看法是没有根据的。”Quoted in William R．Elwood，“An Interview with Elmer Rice on Expressionism” Educational Theatre Journal (20),6.
194 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第302页。
195 同上，第303页。
196 同上，第302页。
197 在这方面，乔西正的《锻造语言：奥尼尔戏剧研究》(Jean Chothia，Forging a Language： A Study of the Plays of Eugene O'Neill. Cambridge University Press．)特别有用。该书的附录1奥尼尔文学传记(O'Neil's literary biography)将奥尼尔读过，或在作品中或给别人的信中提到过，有可能影响到奥尼尔创作的书目按年代顺序列了出来，还提供了他阅读后的反应，如批注、评价等。
198 尤金·奥尼尔著，荒芜等译：《天边外》，南宁：漓江出版社，1985年，第582页。
199 《卢卡契文学论文集》，北京：中国社会科学出版社，1980年，第244页。
200 同上581—582页。
201 Gelb, Arthur and Barbara, O'Neill,(New York: Harper and Row,1965),PP.142-43.
202 Chothia, Jean, Forging a Language. A Study of the Plays of Eugene O' Neill (Cambridge University Press, 1979), P.43.
203 Boulton, Agnes, Part a Long Story, Garden City, NY: Doubleday, 1958), P.76.
204 Gelb, Arthur and Barbara, O'Neill,(New York: Harper and Row,1965), P.585.
205 Boulton, Agnes, Part a Long Story, Garden City, NY: Doubleday, 1958), P.76.
206 卡彭特著，赵岑、殷勤译：《尤金·奥尼尔》，沈阳：春风文艺出版社，1990年，第21页。
207 Manheim, Michael, The Cambridge Company to Eugene O'Neill (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000), P.27.
208 参见朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年。
209 参见R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第5页。
210 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年，第20页。
211 同上，第22页
212 斯特林堡：《斯特林堡选集·戏剧选》，高予英等译，北京：人民文学出版社，1981年，第222页。
213 Cargill, Oscar, N. Bryilion Fagin, and William J. Fisher eds., Eugene O'Neill and His Plays: Four Decades of Criticism (New York University Press, 1961), P.368.
214 Ibid.P.326.
215 Chothia, Jean, Forging a Language: A Study of the Plays of Eugene O'Neill (Cambridge University Press, 1979), P.146.
216 斯特林堡：《斯特林堡选集·戏剧选》，高子英等译，北京：人民文学出版社，1981年，第394页。
217 郭继德编：《奥尼尔文集》6，北京：人民文学出版社，2006年，第244页。
218 Tornqvist, Egil. A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique, (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryekeri AB, 1968), P.31.
219 郭继德编：《奥尼尔文集》6，北京：人民文学出版社，2006年，第249—250页。
220 据艾格尼丝回忆，奥尼尔对斯特林堡在《女仆的儿子》等自传性小说中所描述的痛苦私生活，特别是他与那些似乎总是利用他的女人们的令人难以忍受的关系印象非常深刻。奥尼尔多年来一直保存着这些小说，并经常阅读，比读斯特林堡的剧本还勤。艾格尼丝还猜想奥尼尔一直到死都和斯特林堡同病相怜。See Agnes Boulton, Part a Long Story, (London: Peter Davies, 1958), P.71.
221 Sheaffer, Louis, O'Neill: Son and Playwright (Boston: Little, Brown, 1968), p.254.
222 斯从狄著，王建译：《现代戏剧理论(1880-1950)》，北京：北京大学出版社，2006年，第125页。
223 Alexander, Doris, The Tempering of Eugene O'Neill (NY: Harcourt, Brace and World), P.184.
224 参见詹姆斯·罗宾森著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想：一分为二的心象》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年。
225 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique, (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.31.
226 Williams, Raymond, "Theatre as a Political Forum." In Visions and Blueprints: Avant-garde Culture, eds. (New York: Columbia University Press, 1983), P.313.
227 参见王宁编：《易卜生与现代性：西方与中国》，天津：百花文艺出版社，2001年。
228 http://wwwlib.global.umi.com/dissertations/preview_pickup/21/97/212…2003-1-10
229 Ibid.
230 Manheim, Michael, ed., The Cambridge Company to Eugene O'Neill, (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000) , P.23.
231 笔者按：可惜笔者无缘读到这两篇论文，只能从特恩奎斯特的其他著作中侧面了解论文主要观点的吉光片羽)。
232 Houchin, John H., ed., The Critical Response to Eugene O'Neill, (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1993) , P.264.
233 Alexander, Doris, The Tempering of O'Neill, (NY: Harcourt, Brace and World, 1962 ) , P.95.
234 Ibid. pp.105—06.
235 Chothia, Jean, Forging a Language: A Study of the Plays of Eugene O'Neill, (Cambridge University Press, 1979), P. 199.
236 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistie Technique, (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.31.
237 弗吉尼亚·弗洛伊德著，陈良廷、鹿金译：《尤金·奥尼尔的剧本：一种新的评价》，上海：上海译文出版社，1993年，第78页。
238 同上，第100页。
239 约翰·霍华德·劳逊著，邵牧君、齐宙译：《戏剧与电影的剧作理论与技巧》，北京：中国电影出版社，1979年，第173页。
240 Cf. Manheim, Michael, ed., The Cambridge Company to Eugene O'Neill, (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000) , PP.74—75.
241 约翰·霍华德·劳逊著，邵牧君、齐宙译：《戏剧与电影的剧作理论与技巧》，北京：中国电影出版社，1979年，第172—73页。
242 同上，第91页。
243 Raleigh, John Henry, Eugene O'Neill: The Man and His Works, (Toronto: Forum House, 1969), P.18.
244 Raleigh, John Henry, Eugene O'Neill: The Man and His Works, (Toronto: Forum House, 1969), P.203.
245 Cf. Alexander, Doris, Eugene O'Neill's Creative Struggle: The Decisive Decades, 1924-1933 (University Park: Pennsylvania State University Press, 1992), P.225.
246 Chothia, Jean, Forging a Language: A Study of the Plays of Eugene O'Neill (Cambridge University Press, 1979).PP. 173-74.
247 Eugene O'Neill's Creative Struggle: The Decisive Decades, 1924-1933, (University Park: Pennsylvania State University Press, 1992), P.296.
248 参见顾仲彝著：《编剧理论与技巧》，北京：中国戏剧出版社，1981年，第171—72页。
249 (Raleigh, John Henry, Eugene O'Neill: The Man and His Works, Toronto: Forum House, 1969, PP. 150-151.
250 Bowen, Crosswell and Shane O'Neill, The Curse of the Misbegotten: a Tale of the House of O'Neill, (NY: McGraw-Hill, 1959), P.308.
251 Raleigh, John Henry, Eugene O'Neill: The Man and His Works, (Toronto: Forum House, 1969), P.208.
252 http://wwwlib.global.umi.com/dissertations/fullcit/MQ47187
253 Folk, Doris V., Eugene O'Neill and the Tragic Tension: an Interpretive Study of the Plays, (New Brunswick, NJ: Rutgers University press, 1958), P. 180.
254 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.30.
255 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第105页。
256 同上，第351页。
257 Williams, Raymond, "Social Environment and Theatrical Environment: The Case of English Naturalism." In Problem in Materialism and Culture. (London, Verso, 1980), 312.
258 马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第488页。
259 转引自马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第482页。
260 马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第486页。
261 参见约翰·弗莱彻、詹姆斯·麦克法兰：《现代主义戏剧：起源和模式》，载马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第482页。
262 陈世雄：《奥尼尔与布莱希特——_20世纪西方剧坛上对立的两极》，载廖可兑主编：《奥尼尔戏剧研究论文集》，北京：外语教学与研究出版社，1997年，136页。
263 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(1卷)，北京：人民文学出版社，2006年，序言第4页。
264 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第350页。
265 See Berlin, Normand, Eugene O'Neill, (London and Basingstoke: The Macmillan Press Ltd. 1982).
266 汪义群：《奥尼尔研究》，上海：上海外语教育出版社，2006年。271页
267 参见菲利斯·哈特诺尔著，李松林译：《简明世界戏剧史》，北京：中国戏剧出版社，198年，第138—39页。
268 Clark, Barrett H., Eugene O'Neill: The Man and His Plays (NY: Dover Publications, 1947), P.36.
269 参见陈世雄：《西方现代剧作戏剧性研究》，北京：中国戏剧出版社，1983年。
270 参见叶尔米洛夫著，张守慎译：《论契诃夫的戏剧创作》，北京：中国戏剧出版社，1985年，第120页，
271 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，中国社会科学出版社，1982年，第26页。
272 劳逊著，邵牧君、齐宙译：《戏剧与电影的剧作理论与技巧》，北京：中国电影出版社，1979年，第149页。
273 参见叶尔米洛夫：《论契诃夫的戏剧创作》，张守慎译，中国戏剧出版社，1985年，第338—39页。
274 转引自斯特罗耶娃著，吴启元等译：《契诃夫与莫斯科艺术剧院》，北京：中国戏剧出版社，1960年，第149页，第182页。
275 Clark, Barrett H., Eugene O'Neill: The Man and His Plays (NY: Dover Publications, 1947), P.151.
276 Ibid.PP.27—28
277 Ibid.P.60.
278 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls Studies in O'Neill's Super-naturalistic Technique, (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.43n.
279 转引自焦菊隐：《<契诃夫戏剧集>泽后记》，上海：上海译文出版社，1980年，第418页。
280 同上
281 See Berlin, Normand Eugene O'Neill, (London and Basingstoke: The Macmillan Press Ltd. 1982). Cothia, Jean, Forging A Language A Study of the Plays of Eugene O'Neill, (Cambridge: Cambridge University Press. 1979).
282 劳逊著，邵牧君、齐宙译：《戏剧与电影的剧作理论与技巧》，北京：中国电影出版社，1979年，第149页。
283 Murphy, Brenda, O'Neill: Long Day's Journey into Night (Cambridge University Press, 2001).p.94.
284 弗吉尼亚·弗洛伊德著，陈良廷、鹿金译：《尤金·奥尼尔的剧本：一种新的评价》，上海：上海译文出版社，t993年，序ⅩⅪ-ⅩⅫ页。
285 R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第8页。
286 Sheaffer, Louis, O'Neill: Son and Playwright (Boston: Little, Brown, 1968), P.123.
287 Lamm, Martin, Modern Drama, trans, by Karin Ellicott. (Oxford: Basil Blackwell, 1952), P.316.
288 罗素著，马元德译：《西方哲学史》(下)，北京：商务印书馆，1983年，第319页。
289 转引自杨恒达：《尼采的美学思想》，北京：中国人民大学出版社，1992年，第52页。
290 同上，第53—54页。
291 同上，第55页。
292 R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第9页。
293 http://wwwlib.global.umi.com/dissertationslpreview_pickup/83/10/2003…2003-1-6
294 Ibid.
295 Raleigh, John H., Eugene O'Neill: The Man andHis Works (Toronto: Forum House, 1969),P.3
296 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第254页。
297 同上，第220页。
298 同上，第229页。
299 转引自龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第84页。
300 同上，第81页。
301 Clark, Barrett H., Eugene O'Neill: The Man and His Plays (NY: Dover Publications, 1947),
302 Ibid. PP.152-53.
303 裴粹民：《尤金·奥尼尔戏剧理论选译》，《外国文学》，上海：复旦大学出版社，1980年第1期，第205页。
304 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第84页。
305 卡彭特著，赵岑、殷勤译：《尤金·奥尼尔》，沈阳：春风文艺出版社，1990年，第118页。
306 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第221页。
307 同上，第256页。
308 尼采著，尹溟译：《查拉斯图拉如是说》，北京：文化艺术出版社，1987年，第265页。
309 同上，第332页。
310 尼采著，周国平译：《悲剧的诞生》，北京：三联书店，1986年，第61页。
311 同上，第22页。
312 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第266页。
313 同上，第281页。
314 Kaufmann, Walter A., Nietzsche: Philosopher, Psychologist, Antichrist, (Princeton: Princeton University Press, 1950), P.67.
315 Ibid. P.71.
316 Cargill, Oscar, N. Bryllion Fagin, and William J. Fisher eds., Eugene O'Neill and His Plays: Four Decades of Criticism (New York University Press, 1961), P.292.
317 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第34页。
318 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第201页。
319 R·S·弗内斯著，艾晓明泽：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第9页。
320 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique, (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.34.
321 张隆溪选编：《比较文学译文集》，北京：北京大学出版社，1982年，第76页。
322 “厄勒克特拉情结”是荣格的术语，弗洛伊德本人拒绝使用这一术语，他更乐意用Female Oedipus Complex即“女性俄狄浦斯情结”来代替“厄勒克特拉情结”。
323 Gassner, John, Masters of the Drama, (NY: Dover, 1945) , P.376.
324 Freud, Sigmund, A General Introduction to Psychoanalysis, (NY: Boni and Liveright, 1956), P.5.
325 Ruitenbeek, Hendrik M, Freud and America, (NY: Macmillan, 1966, p.32), P.69.
326 据鲍恩说，后米成为奥尼尔在普罗文斯顿剧团的同人的那些业余戏剧家在弗洛伊德理论正风靡美国的1915年夏季以前，就写了一出戏——《被压抑的欲望》，“旨在讽刺弗洛伊德的理论”。该剧后来成为经典之作，长演不衰。参见克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年，103页。
327 约翰·霍华德·劳逊著，邵牧君、齐宙译：《戏剧与电影的剧作理论与技巧》，北京：中国电影出版社，1070年，第424页。
328 Houchin, John H., ed., The Critical Response to Eugene O'Neill, (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1993), P.105,
329 Manheim, Michael, ed., The Cambridge Company to Eugene O'Neill, (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000), P.22.
330 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique,(Uppsala, Sweden: Alrnqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.34,
331 Ibid.
332 Ibid.P.35
333 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第275-76页
334 霍夫曼著，王宁等译：《弗洛伊德主义与文学思想》，北京：生活·读书·新知三联书店，1987年，第12页。
335 弗吉尼亚·弗洛伊德著，陈良廷、鹿金译：《尤金·奥尼尔的剧本：一种新的评价》，上海：上海译文出版社，1993年，序Ⅵ页。
336 转引自詹姆斯·罗宾逊著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年。第65页。
337 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique, (Uppsata, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.36.
338 Moorton, Richard F. Jr., ed., Eugene O'Neill's Century: Centennial Views on America's Foremost Tragic Dramatist, (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1991), p.69.
339 Clark, Barrett H., Eugene O'Neill: The Man and His Plays, (NY: Dover, 1947), P. 136
340 Moorton, Richard F. Jr., ed., Eugene O'Neill's Century: Centennial Views on America's Foremost Tragic Dramatist, (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1991), p.59.
341 Clark, Barrett H., Eugene O'Neill: The Man and His Plays, (NY:Dover, 1947), P.84
342 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，中国社会科学出版社，1982年，第248-49页。
343 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique, (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.32.
344 转引自詹姆斯·罗宾逊著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年，第65页。
345 Houchin, John H., ed., The Critical Response to Eugene O'Neill,(Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1993), P.137.
346 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第50页。
347 Ruitenbeek, Hendrik M, Freud and America, (NY: Macmillan, 1966) , E69.
348 参见苏珊·塔克：《奥尼尔和福克纳》，载龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年。
349 Doris Alexander, Eugene O'Neill's Creative Struggle: The Decisive Decade, 1924-1933. (University Park: Pennsylvania State University Press), P.266.
350 See Michael Manheim, ed., The Cambridge Company to Eugene O'Neill, (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000), PP. 18-32
351 Egil Tornqvist, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique, (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.42
352 詹姆斯·罗宾逊著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈刚：辽宁教育出版社，1997年，第50页
353 同上，第49页。
354 Chothia, Jean, Forging a Language: a Study of the Plays of Eugene O'Neill. (Cambridge: Cambridge University Press, 1979), P. 199.
355 Houchin, John H., ed., The Critical Response to Eugene O'Neill, (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1993) ,p. 106,
356 詹姆斯·罗宾逊著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈刚：辽宁教育出版社，1997年，第51页。
357 同上，第125页。
358 Houchin, John H., ed., The Critical Response to Eugene O'Neill, (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1993),p. 105
359 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique,(Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968),P.42n.
360 廖可兑著：《尤金·奥尼尔剧作研究》，杭州：中国美术学院出版社，1999年，第148页。
361 Schopenhauer, Arthur, The Metaphysics of the Love of the Sexes, in Irwin Edman ed., The Philosophy of Schopenhauer, (NY: The Modern. Library, Inc., 1928), PP.354-55.
362 Houchin, John H., ed., The Critical Response to Eugene O'Neill, (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1993) , p106.
363 Schopenhauer, Arthur, The Metaphysics of the Love of the Sexes, in Irwin Edman ed., The Philosophy of Schopenhauer, (NY: The Modern. Library, Inc., 1928),p.340.
364 叔本华著，石冲白译：《作为意志和表象的世界》，北京：商务印书馆，1982年，第273页
365 同上。
366 Doris Alexander, Eugene O'Neill's Creative Struggle: The Decisive Decade, 1924-1933. (University Park: Pennsylvania State University Press), P.266.
367 詹姆斯·罗宾逊著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年，第54页。
368 转引自袁志英编著：《抑郁的心灵之光：叔本华传》，上海：上海世界图书出版公司，1995年，第226页。
369 Manheim, Michael, ed., The Cambridge Company to Eugene O'Neill, (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000), p. 178.
370 Ibid. P.82.
371 Virginia Floyd, Eugene O'Neill: A World View, (NY: Frederick Ungar, 1979), P.147.
372 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第85页。
373 Doris Alexander, Eugene O'Neill's Creative Struggle: The Decisive Decade, 1924-1933. (University Park: Pennsylvania State University Press), P.114.
374 詹姆斯·罗宾逊著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年，第121页
375 Cockrell, Charles Keith, Reflections of Science and Technology in American Drama 1913 to 1941 diss. The Louisiana State University and Agricultural and Mechanical Col., 1999.p.5.http://wwwlib.global.umi.com/dissertations/fullcit/9936086
376 叔本华著，石冲白译：《作为意志和表象的世界》，北京：商务印书馆，1982年，第237页。
377 同上，第61页。
378 鲍桑葵著，张今译：《美学史》，北京：商务印书馆，1985年，第467页。
379 Jacquette, Dale,ed., Schopenhauer, Philosophy, and the Arts. (Cambridge: Cambridge University Press, 1996), P.251.
380 转引自奥德尔著，王德岩译：《叔本华》，北京：中华书局，2003年，第6页。
381 Winther, Sophus Keith, Eugene O'Neill: A Critical Study, (NY: Random House, 1934), PP.210-11.
382 Cargill, Oscar, N. Bryllion Fagin, and William J. Fisher eds., Eugene O'Neill and His Plays: Four Decades of Criticisra (New York University Press, 1961), P.374.
383 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第341页
384 卡彭特著，赵岑等译：《尤金·奥尼尔》，沈刚：春风文艺出版社，1990年，53页。
385 叔本华著，石冲白译：《作为意志和表象的世界》，北京：商务印书馆，1982年，第444页
386 Raleigh, John Henry, Eugene O'Neill: the Man and His Works, (Toronto: Forum House, 1969), P.5.
387 Clark, Barrett H., Eugene O'Neill: The Man and His Plays, (NY: Dover, 1947) , p.78.
388 詹姆斯·罗宾逊著，郑柚铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈阳：辽宁敦育出版社，1997年，第166页
389 Falk, Doris V., Eugene O'Neill and the Tragic Tension: an Interpretive Study of the Plays, (New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press, 1958), P.110n.
390 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年。296-97页。
391 叔本华著，朽冲白译：《作为意志和表象的世界》，北京：商务印书馆，1982年，第447页。
392 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第344页。
393 詹姆斯·罗宾逊著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年，第8页。
394 袁可嘉编选：《外国现代派作品选》(第一册)(下)，上海：上海文艺出版社，1980年，第402-03页。
395 参见约翰·弗莱彻、詹姆斯·麦克法兰：《现代主义戏剧：起源和模式》，载马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第416页，第110页。
396 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924), Albert Saifer Philadelphia, 1971, p.136.
397 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第173页。
398 Chothia, Jean, Forging a Language: a Study of the Plays of Eugene O'Neill. (Cambridge: Cambridge University Press, 1979), PP.198-206.
399 Raleigh, John H., Eugene O'Neill: The Man and His Works (Toronto: Forum House, 1969), P.85)
400 Gelb, Arthur and Barbara. O'Neill, (New York.1965), PP.446-47)
401 Raleigh, John H., Eugene O'Neill: The Man and His Works (Toronto: Forum House, 1969), P.36
402 See Bowen, Croswell, The Curse of the Misbegotten: A Tale of the House of O' Neill,(New York, 1959).
403 Ibid.
404 Ibid
405 Ibid
406 Weales, Gerald, Eugene O'Neill: The Iceman Cometh, In Landmarks of American Writing Voice of American Forum Series. (Washington. D.C. 1979), P.408.
407 Berlin, Norman, Eugene O'Neill, (London, 1982),P.139.
408 Demastes, William W.ed., Realism and the American dramatic tradition (Tuscaloosa: University of Alabama Press, 1996), P.108.
409 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第167页。
410 加阿瑟·密勒：《时移世变》(自传)，第228-229页，格罗夫出版社，1987年。转引自吴富恒、王誉公主编：《美国作家论》，济南：山东教育出版社，1999年，第1137-1138页。
郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(1—6卷)，北京：人民文学出版社，2006年。
特拉维斯·博加德编，汪义群等译：《奥尼尔集》(上、下)，北京：三联书店，1995年。
荒芜译：《奥尼尔剧作选》，上海：上海文艺出版社，1982年。
尤金·奥尼尔著，荒芜等译：《天边外》，南宁：漓江出版社，1985年。
尤金·奥尼尔著，龙文佩选编：《外国当代剧作选》(1)(全书由奥尼尔的五个剧本构成)，北京：中国戏剧出版社，1988年。
尤金·奥尼尔著，聂淼译：《安娜·桂丝蒂》，载上海戏剧学院戏剧文学系编选：《外国剧作选》(5)，上海：上海文艺出版社，1981年。
尤金·奥尼尔著，檵畲译：《早餐之前》，《梦孩子》，《现代美国文学研究》1983年第1期(总第十一期)。
尤金·奥人三尔著，刘海平等译：《马可百万》，《当代外国文学》1988年第2期。
裴粹民：《尤金·奥尼尔戏剧理论选译》，《外国文学》，上海：复旦大学出版社，1980年第1期。
刘海平、徐锡祥主编：《奥尼尔论戏剧》，北京：大众文艺出版社，1999年。
克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年。
卡彭特著，赵岑、殷勤译：《尤金·奥尼尔》，沈阳：春风文艺出版社，1990年。
弗吉妮亚·弗洛伊德著，陈良廷、鹿金译：《尤金·奥尼尔的剧本：一种新的评价》，上海：上海译文出版社，1993年。
詹姆斯·罗宾森著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想：一分为二的心象》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年。
龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年。
汪义群：《奥尼尔创作论》，上海：中国戏剧出版社，1983年。
汪义群：《奥尼尔研究》，上海：上海外语教育出版社，2006年。
刘海平、朱栋霖：《中美文化在戏剧中交流——奥尼尔与中国》，南京：南京大学出版社，1988年。
廖可兑主编：《奥尼尔戏剧研究论文集》，北京：中国戏剧出版社，1988年。
廖可兑主编：《奥尼尔戏剧研究论文集》，北京：外语教学与研究出版社，1997年。
廖可兑主编：《奥尼尔戏剧研究论文集》(1999)，北京：外语教学与研究出版社，2000年。
廖可兑：《尤金·奥尼尔剧作研究》，杭州：中国美术学院出版社，1999年。
郭继德主编：《奥尼尔戏剧研究论文集》，上海：上海外语教育出版社，2004年。
郭继德：《20世纪美国文学：梦想与现实》，北京：外语教学与研究出版社，2004年。
朱虹：《尤金·奥尼尔》，载《外国文学研究集刊》第2辑，北京：中国社会科学出版社，1980年。
田民：《莎士比亚与奥尼尔》，《剧作家》1996年第2期。
田民：《莎士比亚与现代戏剧——从亨利克·易卜生到海纳·米勒》，北京：中国社会科学出版社，2006年。
傅鸿础：《奥尼尔与尼采》，《复旦大学学报》1983年第4期。
于乐庆：《奥尼尔悲剧与尼采无意识哲学》，《外国文学研究》1992年第2期。
饭塚容著，卞俊子等译：《奥尼尔·洪深·曹禺——奥尼尔戏剧在中国的影响》，载中国社会科学院文学研究所国外中国学(文学)研究组编：《国外中国文学研究论丛》，北京：中国文联出版公司，1985年。
洪深：《赵阎王》，载《洪深剧作选》，北京：人民文学出版社，1954年。
洪深：《奥尼尔与洪深——一度想象的对话》，《剧本》1984年第11期。
孙青纹编：《洪深研究专集》，南宁：漓江出版社，1986年。
陈美英等：《洪深传》，北京：文化艺术出版社，，1996年。
陶镕：《郭沫若与尤金·奥尼尔》，《郭沫若学刊》1994年第2期。
曹禺：《原野》，北京：人民文学出版社，1994年。
曹禺：《我所知道的奥尼尔》，《外国戏剧》1985年第1期。
曹禺：《曹禺论创作》，上海：上海文艺出版社，1986年。
曹禺；《曹禺自传》，南京：江苏文艺出版社，1996年。
潘克明：《<原野>和表现主义》，《中国现代文学研究丛刊》第3辑，1983年。
田本相：《曹禺传》，北京：北京十月文艺出版社，1988年。
胡叔和：《曹禺评传》，北京：中国戏剧出版社，1994年。
王兴平等编：《曹禺研究专集》，福州：海峡文艺出版社，1985年。
刘珏：《论曹禺剧作和奥尼尔的戏剧艺术》，《文学评论》1986年第2期。
朱栋霖：《中国话剧的表现主义与奥尼尔的<琼斯皇>》，《苏州大学学报》1986年第2期。
刘海平：《奥尼尔与老庄哲学》，《戏剧》1987年第2期。
张军：《曹禺与奥尼尔悲剧观念之比较》，《戏剧》199年第4期。
刘明厚：《简论奥尼尔的表现主义戏剧》，《外国文学评论》1997年第3期。
李艳霞：《曹禺、奥尼尔与古希腊戏剧》 《四川外语学院学报》2002年第1期。
肖佩华：《曹禺剧作悲剧观与尤金·奥尼尔剧作悲剧观之比较》，《韶关学院学报》2002年第1期。
路易·西弗尔著，聂文杞译：《美国最优秀的剧作家尤金·奥尼尔》，《外国戏剧》1981年第2期。
马尔科姆·考利著，龙文佩译：《和尤金·奥尼尔共度周末》，《外国文艺》1982年第1期。
多里斯·维·福尔克著，茅百玉译：《尤金·奥尼尔和悲剧性对峙》，《美国文学》1984年第1期。
汪义群：《当代美国戏剧》，上海：上海外语教育出版社，1992年。
廖可兑编：《美国戏剧论辑》(一)、(二)，北京：中国戏剧出版社，1981、1985年。
孙白梅编著：《两洋万花筒——美国戏剧概览》，上海：上海外语教育出版社，2002年。
凯瑟琳·休斯著，谢榕津译：《当代美国剧作家》，北京：中国戏剧出版社，1982年。
杰拉尔德·韦尔斯著，沈培铝等译：《美国当代文学·戏剧》，载丹尼尔·霍大曼主编：《美国当代文学》(下)，北京：中国文艺联合出版公司，1984年。
伊哈布·哈桑著，陆凡译：《当代美国文学·戏剧》，《现代美国文学研究》1980年第1期。
马库斯·坎利夫著，方杰译：《美国的文学》(英汉对照本)，香港：今日世界出版社，1975年。
威德勒·索普，濮阳翔等译：《美国：二十世纪文学》，北京：北京师范大学出版社，1984年。
柯恩编，朱立民等译：《美国划时代作品评论集》，北京：三联书店，1988年。
罗伯特·E·斯皮勒著，王长荣译：《美国文学的周期》，上海：上海外语教育出版社，1990年。
彼得·E·海著，胡江萍译：《美国文学掠影》，上海：华东师范大学出版社，1992年。
董衡巽等：《美国文学简史》(上、下)，北京：人民文学出版社，1986年。
吴富恒等主编：《美国作家论》，济南：山东教育出版社，1999年。
罗德·霍顿等著，房炜等译：《美国文学思想背景》，北京：人民文学出版社，1991年。
史志康主编：《美国文学背景概观》，上海：上海外语教育出版社，1998年。
赫尔曼·巴尔著，徐菲译：《表现主义》，北京：三联书店，1989年。
R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年。
片山孤村著，鲁迅译：《表现主义》，载《鲁迅全集》16，北京：人民文学出版社，1973年。
山岸光宣著，鲁迅译：《表现主义诸相》，载《鲁迅全集》16，北京：人民文学出版社，1973年。
张黎编选：《表现主义论争》，上海：华东师范大学出版社，1992年。
张黎：《表现主义：一种历史现象》，《外国文学评论》1997年第4期。
雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年。
谢芳：《20世纪德语戏剧的美学特征——以代表性作家的代表作为例》，武汉：武汉大学出版社，2006年。
徐行言、程金城：《表现主义与20世纪中国文学》，合肥：安徽教育出版社，2000年。
朱寿桐主编：《中国现代主义文学史》(上、下)，南京：江苏教育出版社，1998年。
朱寿桐：《朱寿桐论戏剧》，南昌：江西高校出版社，2002年。
田本相：《试论西方现代派戏剧对中国现代话剧发展之影响》，载曹顺庆编选：《中西比较美学文学论文集》，成都：四川文艺出版社，1985年。
王光东：《创造的激情表现——中国新文学中的表现主义》，《山东社会科学》1998年第1期。
冯涛：《“表现”什么——表现主义在中国剧坛的回响和命运》，《艺术百家》1998年第2期。
姜峰：《现代戏剧中的表现主义精神探析》，《荆州师范学院学报》2000年第3期。
于昆：《我国二、三十年代表现主义戏剧寻踪》，《长春师范学院学报》2002年第1期。
李万钧：《郭沫若曹禺戏剧的外来影响及民族化的比较》，《福建学刊》，1994年第1期。
魏红珊：《郭沫若与表现主义》，载中国郭沫若研究会编：《郭沫若与东西方文化》，北京：当代中国出版社，1998年。
上海戏剧学院戏剧文学系编选：《外国剧作选》(1)(全书由古希腊戏剧家的代表作品构成)，上海：上海文艺出版社，1979年。
埃斯库罗斯著，灵珠译：《奥瑞斯提亚》三部曲(附《普罗米修斯被囚》)，上海：上海译文出版社，1983年。
华明：《俄瑞斯忒亚母题的变奏与哲理》，《戏剧》1995年第2期。
陈洪文等选编：《古希腊三大悲剧家研究》，北京：中国社会科学出版社，1986年。
罗念生：《论古希腊戏剧》，北京：中国戏剧出版社，1985年。
凯瑟琳·勒维著，傅正明译：《古希腊喜剧艺术》，北京：北京大学出版社，1988年。
吉尔伯特·默雷著，孙席珍等译：《古希腊文学史》，上海：上海译文出版社，1988年。
尼采著，周国平译：《希腊悲剧时代的哲学》，北京：商务印书馆，1996年。
尼采著，周国平译：《悲剧的诞生》，北京：三联书店，1986年。
尼采著，李长俊译：《悲剧的诞生》，长沙：湖南人民出版社，1986年。
尼采著，刘崎译：《悲剧的诞生》，北京：作家出版社，1986年。
让—皮埃尔·韦尔南著，杜小真译：《古希腊的神话与宗教》，北京：三联书店，2001年。
王晓朝：《希腊宗教概论》，上海：上海人民出版社，1997年。
崔延强：《正义与逻各斯——希腊人的价值理想》，济南：泰山出版社，1998年。
张隆溪著，冯川译：《道与逻各斯》，成都：四川人民出版社，1998年。
莎士比业著，朱生豪等译：《莎士比业全集》，北京：人民文学出版社，1984年。
杨周翰编选：《莎士比亚评论汇编》(上、下)，北京：中国社会科学出版社，1979年、1981年。
何其莘：《英国戏剧史》，南京：译林出版社，1999年。
易卜生著，潘家洵译：《易卜生戏剧四种》，北京：人民文学出版社，1978年。
高中甫编选：《易卜生评论集》，北京：外语教学与研究出版社，1982年。
茅于美：《易卜生和他的戏剧》，北京：北京出版社，1981年。
王宁编：《易卜生与现代性：西方与中国》，天津：百花文艺出版社，2001年。
王忠祥：《易卜生》，北京：华夏出版社，2002年。
莎乐美著，马振骋译：《阁楼里的女人：莎乐美论易卜生笔下的女性》，上海：华东师范大学出版社，2005年。
契诃夫著，汝龙译：《契诃夫剧作》，合肥：安徽文艺出版社，1998年。
叶尔米洛夫著，张守慎译：《契诃夫的戏剧创作》，北京：中国戏剧出版社，1985年。
徐祖武主编：《契诃夫研究》，开封：河南大学出版社，1987年。
刘研：《契诃夫与中国现代文学》，上海：上海社会科学出版社，2006年。
高尔基著，芳信译：《底层》，载上海戏剧学院戏剧文学系编选：《外国剧作选》(6)，上海：上海文艺出版社，1981年。
袁可嘉等选编：《外国现代派作品选》(第一、二、三、四册)，上海：上海文艺出版社，1980—1985年。
汪义群主编：《西方现代戏剧流派作品选第三卷：表现主义》，北京：中国戏剧出版社，2005年。
斯特林堡著，石琴娥等译：《戏剧选》，北京：人民文学出版社，1981年。
拉格尔克朗斯著，高子英译：《斯特林堡传》，北京：外国文学出版社，1983年。
雅·阿尔文等著，李之义译：《瑞典文学史》，北京：外国文学出版社，1985年。
吴竑：《简论斯特林堡的戏剧创作》(学位论文)，《戏剧》1996年第3期。
吕长发：《斯特林堡与表现主义戏剧》，《河南大学学报》2002年第1期。
理查德·谢帕德著：《德国表现主义》；詹姆斯·麦克法兰等著：《现代主义戏剧》，载马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年。
刘敏：《德国表现主义戏剧的叙述方法》，《河南教育学院学报》2000年第2期。
冉东平：《评凯泽的表现主义戏剧<从清晨到午夜>》，《戏剧》2001年第1期。
布莱希特著，高士彦等译：《布莱希特戏剧选》，北京：人民文学出版社，1980年。
布莱希特著，丁扬忠等译：《布莱希特论戏剧》，北京：中国戏剧出版社，1990年。
张黎编选：《布莱希特研究》，北京：中国社会科学出版社，1984年。
佐临等：《论布莱希特戏剧艺术》，北京：中国戏剧出版社，1984年。
周宪：《布莱希特与西方传统》， 《外国文学评论》1997年第3期。
余匡复：《布莱希特论》，上海：上海外语教育出版社，2002年。
克劳斯·弗尔克尔著，李健鸣译：《布莱希特传》，北京：中国戏剧出版社，1986年。
弗雷德里克·詹姆逊著，陈永国译：《布莱希特与方法》，北京：中国社会科学出版社，1998年。
余匡复：《德国文学史》，上海：上海外语教育出版社，1991年。
苏联科学院编，福建师范大学外语系编译室译：《德国近代文学史》(上、下)，北京：人民文学出版社，1984年。
高中甫等：《20世纪德国文学史》，青岛：青岛出版社，1998年。
叔本华著，石冲白译：《作为意志和表象的世界》，北京：商务印书馆，1982年。
袁志英编著：《抑郁的心灵之光：叔本华传》，上海：上海世界图书出版公司，1995年。
S·杰克·奥德尔，王德岩译：《叔本华》，北京：中华书局，2003年。
尼采著，楚图南译：《查拉斯图拉如是说》，长沙：湖南人民出版社，1987年。
尼采著，尹溟译：《查拉斯图拉如是说》，北京：文化艺术出版社，1987年。
尼采著，徐梵澄译：《苏鲁支语录》，北京：商务印书馆，1992年。
尼采著，张念东、凌素心译：《权力意志——重估一切价值的尝试》(附尼采自述：《看哪这人!》)，北京：商务印书馆，1991年。
尼采著，周国平译：《偶像的黄昏》，长沙：湖南人民出版社，1987年。
尼采著，徐鸿荣译：《快乐的科学》，北京：中国和平出版社，1986年。
陈鼓应：《悲剧哲学家尼采》，北京：三联书店，1987年。
杨恒达：《尼采的美学思想》，北京：中国人民大学出版社，1992年。
乔治·勃兰兑斯著，安延明译：《尼采》，北京：工人出版社，1985年。
吉尔·德勒兹著，周颖等译：《尼采与哲学》，北京：社会科学文献出版社，2001年。
刘小枫等选编：《尼采在西方——解读尼采》，上海：上海三联书店，2003年。
汪民安等编：《尼采的幽灵——西方后现代语境中的尼采》，北京：社会科学文献出版社，2001年。
埃里克·斯坦哈特：《尼采》，北京：中华书局，2003年。
弗洛伊德著，赖其万等译：《梦的解析》，北京：作家出版社，1986年。
弗洛伊德著，张燕云译：《梦的释义》，沈阳：辽宁人民出版社，1987年。
弗洛伊德著，高觉敷译：《精神分析引论》，北京：商务印书馆，1984年。
弗洛伊德著，高觉敷译：《精神分析引论新编》，北京：商务印书馆，1987年。
弗洛伊德著，李展开译：《摩西与一神教》，北京：三联书店，1989年。
弗洛伊德著，杨庸一译：《图腾与禁忌》，北京：中国民间文艺出版社，1986年。
弗洛伊德著，傅雅芳等译：《文明及其缺憾》，合肥：安徽文艺出版社，1987年。
弗洛伊德著，张唤民等译：《弗洛伊德论美文选》，上海：知识出版社，1987年。
弗洛伊德著，顾闻译：《弗洛伊德自传》，上海：上海人民出版社，1987年。
迈克尔·S·特鲁普著，李超杰译：《弗洛伊德》，北京：中华书局，2002年。
高宣扬编著：《弗洛伊德传》，香港：南粤出版社，1985年。
巴赫金等著，张杰等译：《弗洛伊德主义批判》，北京：中国文艺联合出版公司，1987年。
马尔库塞著，黄勇等译：《爱欲与文明——对弗洛伊德思想的哲学批判》，上海：上海译文出版社，1987年。
霍夫曼著，王宁译：《弗洛伊德主义与文学思想》，北京：三联书店，1987年。
卡尔文·斯·霍尔等著，包华富等编译：《弗洛伊德心理学与西方文学》，长沙：湖南文艺出版社，1986年。
斯佩克特著，高建平译：《弗洛伊德的美学——艺术研究中的精神分析法》，成都：四川人民出版社，2006年。
荣格著，成穷等译：《分析心理学的理论与实践》，北京：三联书店，1991年。
荣格著，冯川等译：《心理学与文学》，北京：二联书店，1987年。
荣格著，黄奇铭译：《探索心灵奥秘的现代人》，北京：社会科学文献出版社，1987年。
荣格著，黄奇铭译：《现代灵魂的自我拯救》，北京：工人出版社，1987年。
荣格等著，张举文等译：《人类及其象征》，沈阳：辽宁教育出版社，1988年。
荣格著，刘国彬等译：《回忆·梦·思考——荣格自传》，沈阳：辽宁人民出版社，1988年。
荣格著，卢晓晨译：《人·艺术和文学中的精神》，北京：工人出版社，1988年。
荣格著，杨儒宾译：《东洋冥想的心理学——从易经到禅》，北京：社会科学文献出版社，2000年。
霍尔等著，冯川译：《荣格心理学入门》，北京：三联书店，1987年。
F·弗尔达姆著，刘韵涵译：《荣格心理学导论》，沈阳：辽宁人民出版社，1988年。
理查德·诺尔著，曾林等译：《荣格崇拜——一种有超凡魅力的运动的起源》，上海：上海译文出版社，2002年。
冯川：《神话人格——荣格》，武汉：长江文艺出版社，1997年。
戴维·罗森著，申荷永等译：《荣格之道：整合之路》，北京：中国社会科学出版社，2003年。
河合俊雄著，赵金贵译：《荣格——灵魂的现实性》，石家庄：河北教育出版社，2001年。
拉·莫阿卡宁著，江亦丽等译：《荣格心理学与西藏佛教》，北京：商务印书馆，1994年。
R．比尔斯克尔著，周艳辉译：《荣格》，北京：中华书局，2004年。
阿德勒著，黄光国译：《自卑与超越》，北京：作家出版社，1986年。
阿德勒著，苏克等译：《生活的科学》，北京：三联书店，1987年。
C·克莱芒等著，金初高译：《马克思主义对心理分析学说的批评》，北京：商务印书馆，1985年。
陆扬：《精神分析文论》，济南：山东教育出版社，1998年。
王宁：《文学与精神分析学——王宁文化学术批评文选之3》，北京：人民文学出版社，2002年。
方成：《精神分析与后现代批评话语》，北京：中国社会科学出版社，2001年。
菲利斯·哈特诺尔著，李松林译：《简明世界戏剧史》，北京：中国戏剧出版社，1986年。
布罗凯特著，胡耀恒译：《世界戏剧艺术欣赏——世界戏剧史》，北京：中国戏剧出版社，1987年。
廖可兑：《西欧戏剧史》，北京：中国戏剧出版社，1981年。
郑传寅、黄蓓编著：《欧洲戏剧文学史》，武汉：长江文艺出版社，2002年。
刘彦君：《东西方戏剧进程》，北京：文化艺术出版社，1997年。
谭霈生：《世界名剧欣赏》，长沙：湖南人民出版社，1983年。
李万钧等：《欧美名剧探魅》，福州：海峡文艺出版社，1987年。
朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年。
阿瑟·密勒著，郭继德等译：《阿瑟·密勒论戏剧》，北京：文化艺术出版社，1988年。
余秋雨：《戏剧理论史稿》，上海：上海文艺出版社，1983年。
约翰·霍华德·劳逊著，邵牧君等译：《戏剧与电影的剧作理论与技巧》，北京：中国电影出版社，1979年。
阿·尼柯尔著，徐士瑚译：《西欧戏剧理论》，北京：中国戏剧出版社，1987年。
J·L·斯泰恩著，周诚等译：《现代戏剧的理论与实践》(一、二、三)，北京：中国戏剧出版社，1986—1989年。
乔治·贝克著，余上沅译：《戏剧技巧》，北京：中国戏剧出版社，2004年。
曼弗雷德·普菲斯特著，周靖波、李安定译：《戏剧理论与戏剧分析》，北京广播学院出版社，北京，2004年。
彼得·斯丛狄著，王建译：《现代戏剧理论(1880-1950)》，北京：北京大学出版社，2006年。
程孟辉：《西方悲剧学说史》，北京：中国人民大学出版社，1994年。
程孟辉：《西方悲喜剧艺术的美学历程》，长春：东北师范大学出版社，1998年。
河竹登志夫著，陈秋峰等译：《戏剧概论》，上海：中国戏剧出版社，1983年。
马丁·艾思林著，罗婉华译：《戏剧剖析》，北京：中国戏剧出版社，1981年。
詹姆斯·L·史密斯著，武文译：《情节剧》，北京：中国戏剧出版社，1992年。
朱光潜著，张隆溪译：《悲剧心理学——各种快感理论的批判研究》，北京：人民文学出版社，1983年。
胡妙胜：《戏剧演出符号学引论》，北京：中国戏剧出版社，1989年。
吴光耀：《西方演剧史料论稿》(上、下)，北京：中国戏剧出版社，2002年。
陈世雄：《西方现代剧作戏剧性研究》，上海：中国戏剧出版社， 1983年。
饶芃子主编：《中西戏剧比较教程》，广州：广东高等教育出版社，1989年。
蓝凡：《中西戏剧比较论稿》，上海：学林出版社，1992年。
夏写时、陆润棠编：《比较戏剧论文集》，北京：中国戏剧出版社，1988年。
丁罗男：《中国话剧学习外国戏剧的历史经验》，上海：中国戏剧出版社，1983年。
周宁：《比较戏剧学——中西戏剧话语模式研究》，上海：上海社会科学院出版社，1993年。
王锦厚：《五四新文学与外国文学》，成都：四川大学出版社，1996年。
龚翰熊：《20世纪西方文学思潮》(增订版)，石家庄：河北人民出版社，1999年。
刘岩：《中国文化对美国文学的影响》，石家庄：河北人民出版社，1999年。
张弘：《跨越太平洋的雨虹——美国作家与中国文化》，银川：宁夏人民出版社，2002年。
常耀信：《中国文化在美国文学中的影响》，《外国文学研究》1985年第1期。
孙苏荔：《美国文学中的中国文化渗透》，《求是学刊》1991年第5期。
亚里斯多德著，罗念生译：《诗学》；贺拉斯著，杨周翰译：《诗艺》，北京：人民文学出版社，1982年。
亚里士多德著，陈中梅译：《诗学》，北京：商务印书馆，1999年。
加特勒·汤姆森等著，张晓林译：《业里士多德》，北京：中华书局，2002年。
黑格尔著，朱光潜译：《美学》，北京：商务印书馆，1982年。
莱辛著，朱光潜译：《拉奥孔》，北京：人民文学出版社，1981年。
莱辛著，张黎译：《汉堡剧评》，上海：上海译文出版社，1982年。
董衡巽编选：《美国十九世纪文论选》，上海：上海译文出版社，1991年。
罗宾·乔治·柯林伍德著，王至元等译：《艺术原理》，北京：中国社会科学出版社，1985年。
伍蠡甫主编：《现代西方文论选》，上海：上海译文出版社，1983年。
张首映：《西方二十世纪文论史》，北京：北京大学出版社，1999年。
张隆溪：《二十世纪西方文论述评》，北京：三联书店，1987年。
雷纳·韦勒克著 杨岂深、杨自伍译：《近代文学批评史》(1—7卷)，上海：上海译文出版社，1987—2006年。
韦勒克、沃伦著，刘象愚等译：《文学理论》，北京：三联书店，1984年。
雷纳·韦勒克著 刘让言译：《20世纪西方文学批评》，广州：花城出版社，1989年。
雷纳·威莱克著，林骧华译：《西方四大批评家》，上海：复旦大学出版社，1983年。
戴维·洛奇编，葛林等译：《二十世纪文学评论》(上、下)，上海：上海译文出版社，1987、1993年。
赵一凡等主编：《西方文论关键词》，北京：外语教学与研究出版社，2006年。
阎国忠：《古希腊罗马美学》，北京：北京大学出版社，1983年。
钱满素：《爱默生和中国——对个人主义的反思》，北京：三联书店，1996年。
梁工主编：《圣经与欧美作家作品》，北京：宗教文化出版社，2000年。
海伦·加德纳著，沈弘等译：《宗教与文学》，成都：四川人民出版社，1989年。
韦利英译，陈鼓应今译：《老子》(汉英对照 文白对照本)，长沙：湖南出版社，1994年。
汪榕培英译，秦旭卿、孙雍长今译：《庄子》，长沙：湖南人民出版社，1999年。
饶芃子等：《中西比较文艺学》，北京：中国社会科学出版社，1999年。
饶芃子：《比较诗学》，西安：陕西师范大学出版社，2000年。
蒋述卓：《在文化的观照下》，广州：广东人民出版社，1997年。
李生龙：《道家及其对文学的影响》，长沙：岳麓书社，1998年。
徐复观：《中国的艺术精神》，沈阳：春风文艺出版社，1987年。
刘绍瑾：《复古与复元古》，北京：中国社会科学出版社，2001年。
卜松山著，刘慧儒等译：《时代精神的玩偶——对西方接受道家思想的评述》，载《与中国作跨文化对话》，北京：中华书局，2000年。
简小滨：《<老子>中“道”的比喻系统》，载孙景尧：《沟通——访美讲学论中西比较文学》中作为附录一，南宁：广西人民出版社，1991年。
刘介民：《道家文化与太极诗学——<老子>、<庄子>艺术精神》，广州：广东人民出版社，2005年。
刘登阁等著：《西学东渐与东学西渐》，北京：中国社会科学出版社，2000年。
唐纳德·J·蒙罗著，庄国雄等译：《早期中国“人”的观念》，上海：上海古籍出版社，1994年。
顾易生等：《中国文学批评通史》(壹先秦两汉卷)，上海：上海古籍出版社，1996年。
张少康等：《中国文学理论批评发展史》(上)，北京：北京大学出版社，1995年。
W·沃林格著，王才勇译：《抽象与移情》，沈阳：辽宁人民出版社，1987年。
康定斯基著，李政文等译：《艺术中的精神》，昆明：云南人民出版社，1999年。
康定斯基著，杨振宇译：《康定斯基回忆录》，杭州：浙江文艺出版社，2005年。
徐沛君编著：《康定斯基》，北京：人民美术出版社，2002年。
裔萼编著：《康定斯基论艺》，北京：人民美术出版社，2002年。
沃尔大—迪特尔·杜贝著，张苦梦译：《表现主义艺术家》，北京：三联书店，2005年。
O'Neill, Eugene, Three Plays of Eugene O'Neill (Desire under the Elms; Strange Interlude; Mourning Becomes Electra), (New York: Random House, 1959).
O'Neill, Eugene, Anna Christie; The Emperor Jones; The Hairy Ape (New York: Random House, 1972).
O'Neill, Eugene, The Iceman Cometh (New York: Random House, 1957).
O'Neill, Eugene, Long Day's Journey into Night (New Haven & London: Yale University Press, 1956).
O'Neill, Eugene, Hughie (London: Butler and Tanner Ltd, 1962).
O'Neill, Eugene, A Moon for the Misbegotten, in Best American Plays, fourth Series 1951-1957,edited with an introduction by John Gassner (NY: Crown Publishers, Inc., 1958)
O'Neill, Eugene, The "Lost" Plays (New York: Random House, 1964).
O'Neill, Eugene, The Unfinished Plays (New York: The Continuum, 1988).
Alexander, Doris, Eugene O'Neill's Creative Struggle: The Decisive Decades, 1924-1933(University Park: Pennsylvania State University Press, 1992).
Behr, Shulamith, David Fanning, and Douglas Jarman eds., Expressionism Reassessed (Manchester: Manchester University Press, 1993)
Berlin, Normand, Eugene O'Neill (London: The Macmillan, 1982). O'Neill' Shakespeare (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1993).
Bogard, Yravis, ed., The Unknown O'Neill: Unpublished or Unfamiliar Writings of Eugene O'Neill (New Haven: Yale University, 1988).
Boulton, Agnes, Part of a Long Story, Eugene O'Neill as a Young Man in Love (London: Peter Davies, 1958).
Campbell, G. A., Strindberg (London: Buckworth, 1933).
Cargill, Oscar, N. Bryllion Fagin, and William J. Fisher eds., Eugene O'Neill andHis Plays: Four Decades of Criticism (New York University Press, 1961).
Carlson, Harry G., Strindberg and the Poetry of Myth (Berkeley University of Califomia Press, 1982).
Carlson, Marvin, Theories of the Theatre, (Ithaca: Comell University Press, 1984).
Chen, David Y., Two Chinese Adaptations of Eugene O'Neill's The Emperor Jones, in Modern Drama, vol. Ⅸ February 1967, No.4
Cheng Zhaoxiang, Cao Yu's Wilderness and Eugene O'Neill's Emperor Jones: Legitimate or Illegitimate Comparison?载刘海平编：《中美文化的互动与关联——中国哈佛—燕京学者第一届学术研讨会论文选编》，上海：上海外语教育出版社，1997年。
Chothia, Jean, Forging a Language: A Study of the Plays of Eugene O'Neill (Cambridge University Press, 1979).
Clark, Barrett H., Eugene O'Neill: The Man and His Plays (NY: Dover Publications, 1947).
Falk, Doris V., Eugene O'Neill and the Tragic Tension: An Interpretive Study of the Plays (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1958).
Feng Yu-lan, trans., CHUAN-TZU(Beijing: Foreign Languages Press, 1989).
Fleisher, Frederic and Horst Frenz, "Eugene O'Neill and the Royal Dramatic Theater of Stockholm: The Later Phase," in Modem Drama, vol. Ⅹ December 1967, No.3
Floyd, Virginia, ed., Eugene O'Neill: A World View (N Y: Frederick Ungar, 1979).
Fraiberg, Louis, Psychoanalysis & American Literary Criticism (Michigan: Wayne State University Press, 1960).
Fumess, R.S., Expressionism (London: Methuen & Co Ltd, 1973).
Gagey, Edmond M., Revolution in American Drama, (New York: Columbia University Press, 1947).
Gassner, John, ed., O'Neill: A Collection of Critical Essays (Englewood, Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1964).
Gillett, Peter J., O'Neill and the Racial Myths, in Twentieth Century Literature, vol. 18 April 1972, No.2
Gordon, Donald E., Expressionism Art and Idea, (New Haven & London: Yale University Press, 1987).
Hartman, Murray, Desire under the Elms in the Light of Strindberg's Influence, In American Literature
Hartnoll, Phyllis and Peter Found, eds., Oxford Dictionary of Theatre (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001).
Hatlen, Theodore w., ed., Drama: Principles & Plays (Englewood, Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1975).
Houchin, John H., ed., The Critical Response to Eugene O'Neill (Westport Connecticut: Greenwood Press, 1993).
Howe, James and William A. Stephany, Book of Drama (Me Graw-Hill, inc. 1995).
Ibsen, Henrik, Four Great Plays (NY: Bantam, 1981).
Jones, Ernest, Hamlet and Oedipus (Garden City, NY: Doubleday & Company, Inc. 1954).
Jacquette, Dale ed., Schopenhauer, Philosophy, and the Arts (Cambridge: Cambridge University Press, 1996).
Jacobus, Lee A., The Bedford Introduction to Drama (NY: St. Martin's Press, 1989).
Levenson, Michael, The Cambridge Company to Modernism (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000).
Liu Haiping, Chinese Culture and the United States: the Case of the Theater, 载刘海平编：《中美文化的互动与关联——中国哈佛—燕京学者第一届学术研讨会论文选编》，上海：上海外语教育出版社，1997年。
Magnus, Bernd and Kathleen M. Higgins., eds., The Cambridge Company to Nietzsche.由剑桥大学授权 生活·读书·新知三联书店出版，北京，2006年。
Manheim, Michael, The Cambridge Company to Eugene O'Neill (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000).
Meyer, Michael., Strindberg, (New York: Random House, 1985).
Moorton, Richard F. Jr., ed., Eugene O'Neill's Century: Centennial Views on America's Foremost Tragic Dramatist (Westport Connecticut: Greenwood Press, 1991).
Murphy, Brenda, O'Neill: Long Day's Journey into Night (Cambridge University Press, 2001).
Neu, Jerome., ed. The Cambridge Company to Freud.由剑桥大学授权生活·读书·新知三联书店出版，2006年。
Nicholls, Peter, Modernism: A Literary Guide (London: Macmillan).
Pickar, Gertrud Bauer and Karl Eugene Webb, Expressionism Reconsidered: Relationships and Affinities (Wilhelm Fink Verlag München, 1979)
Pommer, Henry F., "The Mysticism of Eugene O'Neill," in Modern Drama, vol. Ⅸ May 1966, No. 1
Raleigh, John H., Eugene O'Neill: The Man and His Works (Toronto: Forum House, 1969).
Ruitenbeek, Hendrik M., Freud and America (NY: Macmillan, 1966).
Samuel, Richard and R. Hinton Thomas., Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Sailer, 1971).
Sheaffer, Louis., O'Neill: Son and Playwright (Boston: Little, Brown, 1968).
Sprinchorn, Evert, Strindberg as Dramatist, (New Haven & London: Yale University Press, 1982).
Skinner, Richard D., Eugene O'Neill: A Poet's Quest (New York: Longmans Green, 1935).
Stockenstrom, Goran ed., Strindberg's Dramaturgy (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1988)
Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Super-naturalistic Technique (Uppsala, Sweden: Almqvist, 1968).
Valgemae, Mardi, Accelerated Grimace: Expressionism in the American Drama in 1920', (Carbondale, Southern Illinois University Press, 1972).
Willett, John., Expressionism, (New York: McGraw-Hill Book Company).
Winther, Sophus K., Eugene O'Neill: A Critical Study (NY: Random House, 1934).
Xie Qun, Language and the Divided Self: Re-Reading Eugene O'Neill, (Peking University Press, 2005).
2 吴定柏：《载入史册的奥尼尔》，载廖可兑主编：《奥尼尔戏剧研究论文集》，北京：外语教学与研究出版社，1997年，第190页。汪义群的《当代美国戏剧》中，也有类似的提法。
3 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第283页。
4 同上，第234页。
5 同上，第203页。
6 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第80页。
7 同上，第253页。
8 转引自朱虹：《尤金·奥尼尔》，载《外国文学研究集刊》第2辑，第345页。
9 弗吉尼亚·弗洛伊德：《尤金·奥尼尔》，第168页。转引自郭继德：《评奥尼尔的悲剧(长日入夜行)》，载《现代美国文学研究》1982年第2期，第34页。
10 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第80页。
11 同上，第253页。
12 Manheim, Michael, The Cambridge Company to Eugene O'Neill (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000), P.226.
13 R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第83页。
14 Samuel, Richard and R.Hinton Thomas., Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.105.
15 Ibid., P.108.
16 Ibid., P.108.
17 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第57页。
18 同上，第91页。
19 张黎：《关于表现主义的定义问题》，《外国文学评论》，2001年第4期，第121页。
20 兰道尔是托勒尔的好友，也是托勒尔在巴伐利亚苏维埃政府(托勒尔是政府的主席，在巴伐利亚起义时任红军总指挥。)时期的战友。1919年4月，建立在慕尼黑的巴伐利亚苏维埃政府被反动势力推 翻，兰道尔被惨杀。托勒尔深受他的著作，尤其是他的《呼唤社会主义》(Aufrufzum Sozialismus，1911)的影响。
21 张黎：《表现主义，一种时代思潮》，《文艺理论与批评》，1998年第6期，第12页。)
22 克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年，第304页)
23 同上，第410页。
24 奥尼尔在1929年写给斯帕罗的信中说：“近些年来时断时续，我兴致劫勃地研究了各种宗教的发展和历史，至少对我而言，这些都是人类内心生活最有启发性的‘个案史’”。参见詹姆斯·罗宾森著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年，正文前的“格言录”，无页码。
25 Brustein, Robert, The Theatre of Revolt, (Boston: Little Brown and Co. 1962), P.329.
26 See LUCAS, JAMES LAVARD: THE RELIGIOUS DIMENSION OF TWENTIETH-CENTURY BRITISH AND AMERICAN LITERATURE: A TEXTBOOK IN THE ANALYSIS OF TYPES.
27 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第34页。
28 同上。
29 同上，340页。
30 同上，第356页。
31 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，203页。
32 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第354页。
33 同上，第63页。
34 同上，第70页。
35 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第267页。
36 同上，第338页。
37 同上，第237页。
38 同上，第235页。
39 Mentioned by Chabrowe in the introduction of Ritual and Pathos/the Theatre ofO 'Neill (London: Associated University Presses, 1976),P.ⅹⅹⅰ.转引自 Lamia Ben Yousslf: Violence in three plays by Eugene O'Neill: "The Emperor Jones", "Desire Under the Elms" and "Long Day's Journey into Night". p.80 (Source: Masters Abstracts International, Volume: 31-02, page: 0573.)
40 弗吉尼亚·弗洛伊德著，陈良廷、鹿金译：《尤金·奥尼尔的剧本：一种新的评价》，上海：上海 译文出版社，1993年，序ⅩⅩⅠ-ⅩⅩⅡ页。
41 Carlson, Marvin, Theories of the Theatre, (Ithaca: Cornell University Press, 1984), P.362.
42 转引自赫尔曼·巴尔著，徐菲译：《表现主义》，北京：三联书店，1989年，第139页。
43 同上，第140页。
44 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.119.
45 Behr, Shulamith, David Fanning, and Douglas Jarman eds., Expressionism Reassessed (Manchester: Manchester University Press, 1993), P.164.
46 Ecce Homo，拉丁文，意思是“你们看这个人”，源出《圣经·约翰福音》第19章第5节罗马总督彼拉多在耶稣被钉在十字架上之前向人群介绍他时说的话。尼采曾以此作为自己自传的书名。
47 参见雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年。
48 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Sailer, 1971), P. 129.
49 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第27页。
50 卡彭特著，赵岑、殷勤译：《尤金·奥尼尔》，沈阳：春风文艺出版社，1990年，第21页。
51 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第23页。
52 "The Short Plays of Eugene O'Neill," Boolonan (London), LⅩⅩⅩⅣ (Sept., 1933) .289. 转引自"Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).206.
53 "O'Neill: The Power of Daring," Bookman (London), Modern Drama Ⅲ (1960) .233. 转引自 Voelker, Paul D., "Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).206.
54 Sheaffer, Louis, O'Neill: Son and Playwright, (Boston: Little Brown, 1968), P319.
55 Bogard, Travis, Contour in Time: The Plays of Eugene O'Neill, (New York: Oxford University Press, 1972), P.62.
56 See Voelker, Paul D., "Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).206-220.
57 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第206页。
58 汪义群：《奥尼尔研究》，上海：上海外语教育出版社，2006年，第29页。
59 同上，第28页。
60 克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年，第88页。
61 See Voelker, Paul D., "Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).206-220.
62 汪义群：《奥尼尔研究》，上海：上海外语教育出版社，2006年，第25页。
63 乔治·贝克著，余上沅译：《戏剧技巧》，北京：中国戏剧出版社，2004年，第214页。
64 同上，第245页。
65 See Voelker, Paul D., "Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).220.
66 乔治·贝克著，余上沅译：《戏剧技巧》，北京：中国戏剧出版社，2004年，第34页。
67 转引自汪义群：《奥尼尔研究》，上海：上海外语教育出版社，2006年，第24-25页。
68 同上，第249页。
69 同上，第251页。
70 同上，第250页。
71 同上, 第27页。See Voelker, Paul D., "Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).206.
72 See Voelker, Paul D., "Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).206.
73 Cargill, Oscar, N. Bryllion Fagin, and William J. Fisher eds., Eugene O'Neill and His Plays: Four Decades of Criticism (New York University Press, 1961), P.245.
74 克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年，第88页。
75 See Voelker, Paul D., "Eugene O'Neill and George Pierce Baker: A Reconsideration," American Literature (Duke University Press), Vol.49 No. 2 (May, 1977).206.
76 董衡巽等：《美国文学简史》(下)，北京：人民文学出版社，1986年，第95页。
77 克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年，第116页。
78 卡彭特著，赵岑、殷勤译：《尤金·奥尼尔》，沈阳：春风文艺出版社，1990年。第19页。
79 据说奥尼尔曾在醉得一塌糊涂时，先往酒瓶里撒尿，又将尿当作酒喝了下去。他还曾在酒醉后用手 枪顶着别人的眉心，威胁要开枪轰掉别人的头。
80 克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年，第99页。
81 同上。
82 同上，第100页。
83 See Silver, Ann-Louise S., American Psychoanalysts Who Influenced Eugene O'Neill's Long Days Journey into Night, Journal of the American Academy of Psychoanalysis; New York; Vol.29, summer 2001.
84 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第312页。
85 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第137页。
86 卡彭特著，赵岑、殷勤译：《尤金·奥尼尔》，沈阳：春风文艺出版社，1990年。第19页。
87 同上，第18页。
88 Raleigh, John Henry, Eugene O'Neill: The Man and His Works, (Toronto: Forum House, 1969) ,P.203
89 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第142-143页。
90 杜定宇编著：《英汉戏剧辞典》，成都：四川人民出版社，1990年，第279页。
91 Hartnoll, Phyllis and Peter Found, Oxford Dictionary of Theatre, (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001), P.152.
92 马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第250页。
93 康定斯基著，李政文等译：《艺术中的精神》，昆明：云南人民出版社，1999年，第81页。
94 转引自R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，22页。
95 康定斯基著，李政文等译：《艺术中的精神》，昆明：云南人民出版社，1999年，第29页。
96 同上，第84页。
97 伍蠡甫主编：《现代西方文论选》，上海：上海译文出版社，1983年，第153页。
98 同上，第152页
99 同上，第151页。
100 同上，第152页。
101 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P. 12.
102 转引自王秋荣、陈伯通主编：《西方文学思潮概观》，福州：海峡文艺出版社，1988年，第357页。
103 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.18.
104 Ibid．P．41
105 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年，第230页。
106 同上。
107 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第245页。
108 同上，338页。
109 同上，235页。
110 同上，第245页。
111 同上，235页。
112 R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第18页。
113 R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第28页。
114 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P. 1.
115 Ibid. P.111.
116 R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第1页。
117 马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第251页。
118 同上。
119 参见莱辛著，朱光潜译：《拉奥孔》，北京：人民文学出版社，1981年。
120 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.73.
121 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第112页。
122 徐行言、程金城：《表现主义与20世纪中国文学》，合肥：安徽教育出版社，2000年，第38页。
123 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年，第231页。
124 Gagey, Edmond M. Revolution in American Drama, (New York: Columbia University Press, 1947), P. 69
125 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第201页。
126 当时流产还是非法的，尽管奥尼尔的母亲也曾数度流产，连奥尼尔本人也险些做了流产的牺牲品，只是因为他母亲怀他时，健康状况不宜做流产手术，奥尼尔才得以来到这个世界。
127 克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年，第197页。
128 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第149页。
129 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.62.
130 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第269页。
131 同上，第348页。
132 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.86.
133 同上，PR86-87．
134 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第228页。
135 同上，第285页
136 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第250页。
137 Valgemae, Mardi Accelerated Grimace: Expressionism in the American Drama in 1920' (Carbondale, Southern Illinois University Press, 1972) , P.3.
138 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), PP. 3 8 - 3 9
139 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年，第232-233页。
140 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.59.
141 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第236页。
142 同上，第256页。
143 参见陆梅林、程代熙编选：《异化问题》(下)，北京：文化艺术出版社，1986年，第482页。
144 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第230页。
145 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第149页。
146 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第15页。
147 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年，第232页。
148 马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第251页。
149 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第180页。
150 参见雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第177页。近一个世纪过后，特别是在人类经历了毒气战，甚至比毒气战更惨烈的核子战之后，重读凯泽的三部曲，我们不能不惊叹德国表现主义戏剧的那种预见性、超前性。
151 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第249页。
152 同上。
153 同上，第323页。
154 汪义群主编：《西方现代戏剧流派作品选第三卷：表现主义》，北京：中国戏剧出版社，2005年，前言第10页。
155 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第11页。
156 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第149页。
157 汪义群：《奥尼尔研究》，上海：上海外语教育出版社，2006年，第155-156页。
158 马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第252页。
159 R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第37页
160 同上，第41页。
161 格奥尔格·海姆1911年11月3日的一则日记概括了这种感情，他写道：“我本来会成为最伟大的诗人之一，假如不是有这样一个蠢猪般的父亲的话。(参见马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第252页。)
162 http://wwwlib.global.umi.com/dissertations/preview_pickup/21/97/212…2003-1-10
163 ,Ibid. P.41.
164 参见斯特林堡著，高子英等译：《斯特林堡选集·戏剧选》，北京：人民文学出版社，1981年，第394页。
165 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.38.
166 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第119页。
167 王先霈、王又平主编：《文学批评术语词典》，上海：上海文艺出版社，1999年，第194页。
168 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年第322页。
169 同上，第324页。
170 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第249页。
171 《现代文学理论译丛》第4辑北京：人民文学出版社1962年版，第112页。)
172 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年，第232页。
173 Sytan, J. L., Modern Drama in Theory and Practice, VolumeⅣ: Expressionism and Epic Theatre, (Cambridge University press, 1981), P.5
174 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第249页。
175 同上，第250页。
176 同上，第251页。
177 Cargill, Oscar, N. Bryllion Fagin, and William J. Fisher eds., Eugene O'Neill and His Plays: Four Decades of Criticism (New York University Press, 1961), PP.246-7.
178 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第303页。
179 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Sailer, 1971) P.60.
180 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年，第230页。
181 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第343页。
182 Valgemae, Mardi, Accelerated Grimace: Expressionism in the American Drama in 1920', (Carbondale, Southern Illinois University Press, 1972) , P. 1.
183 Ibid. P.27.
184 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第325页。
185 同上。
186 Valgemae, Mardi, Accelerated Grimace: Expressionism in the American Drama in 1920', (Carbondale, Southern Illinois University Press, 1972) , P.25.
187 Ibid.
188 Ibid.P.34
189 Ibid.P.30.
190 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第299页。
191 马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第510页。
192 Samuel, Richard and R.Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Saifer, 1971), P.68.
193 此外还有作家也不承认奥尼尔和白己受到德国表现主义戏剧的影响，如同是美国表现主义戏剧的重要代表人物的赖斯(Elmer Rice)就说：“我确信：认为美国人——劳逊、奥尼尔、特里德韦尔，或别的什么人——是在模仿德国人的形式的看法是没有根据的。”Quoted in William R．Elwood，“An Interview with Elmer Rice on Expressionism” Educational Theatre Journal (20),6.
194 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第302页。
195 同上，第303页。
196 同上，第302页。
197 在这方面，乔西正的《锻造语言：奥尼尔戏剧研究》(Jean Chothia，Forging a Language： A Study of the Plays of Eugene O'Neill. Cambridge University Press．)特别有用。该书的附录1奥尼尔文学传记(O'Neil's literary biography)将奥尼尔读过，或在作品中或给别人的信中提到过，有可能影响到奥尼尔创作的书目按年代顺序列了出来，还提供了他阅读后的反应，如批注、评价等。
198 尤金·奥尼尔著，荒芜等译：《天边外》，南宁：漓江出版社，1985年，第582页。
199 《卢卡契文学论文集》，北京：中国社会科学出版社，1980年，第244页。
200 同上581—582页。
201 Gelb, Arthur and Barbara, O'Neill,(New York: Harper and Row,1965),PP.142-43.
202 Chothia, Jean, Forging a Language. A Study of the Plays of Eugene O' Neill (Cambridge University Press, 1979), P.43.
203 Boulton, Agnes, Part a Long Story, Garden City, NY: Doubleday, 1958), P.76.
204 Gelb, Arthur and Barbara, O'Neill,(New York: Harper and Row,1965), P.585.
205 Boulton, Agnes, Part a Long Story, Garden City, NY: Doubleday, 1958), P.76.
206 卡彭特著，赵岑、殷勤译：《尤金·奥尼尔》，沈阳：春风文艺出版社，1990年，第21页。
207 Manheim, Michael, The Cambridge Company to Eugene O'Neill (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000), P.27.
208 参见朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年。
209 参见R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第5页。
210 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年，第20页。
211 同上，第22页
212 斯特林堡：《斯特林堡选集·戏剧选》，高予英等译，北京：人民文学出版社，1981年，第222页。
213 Cargill, Oscar, N. Bryilion Fagin, and William J. Fisher eds., Eugene O'Neill and His Plays: Four Decades of Criticism (New York University Press, 1961), P.368.
214 Ibid.P.326.
215 Chothia, Jean, Forging a Language: A Study of the Plays of Eugene O'Neill (Cambridge University Press, 1979), P.146.
216 斯特林堡：《斯特林堡选集·戏剧选》，高子英等译，北京：人民文学出版社，1981年，第394页。
217 郭继德编：《奥尼尔文集》6，北京：人民文学出版社，2006年，第244页。
218 Tornqvist, Egil. A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique, (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryekeri AB, 1968), P.31.
219 郭继德编：《奥尼尔文集》6，北京：人民文学出版社，2006年，第249—250页。
220 据艾格尼丝回忆，奥尼尔对斯特林堡在《女仆的儿子》等自传性小说中所描述的痛苦私生活，特别是他与那些似乎总是利用他的女人们的令人难以忍受的关系印象非常深刻。奥尼尔多年来一直保存着这些小说，并经常阅读，比读斯特林堡的剧本还勤。艾格尼丝还猜想奥尼尔一直到死都和斯特林堡同病相怜。See Agnes Boulton, Part a Long Story, (London: Peter Davies, 1958), P.71.
221 Sheaffer, Louis, O'Neill: Son and Playwright (Boston: Little, Brown, 1968), p.254.
222 斯从狄著，王建译：《现代戏剧理论(1880-1950)》，北京：北京大学出版社，2006年，第125页。
223 Alexander, Doris, The Tempering of Eugene O'Neill (NY: Harcourt, Brace and World), P.184.
224 参见詹姆斯·罗宾森著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想：一分为二的心象》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年。
225 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique, (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.31.
226 Williams, Raymond, "Theatre as a Political Forum." In Visions and Blueprints: Avant-garde Culture, eds. (New York: Columbia University Press, 1983), P.313.
227 参见王宁编：《易卜生与现代性：西方与中国》，天津：百花文艺出版社，2001年。
228 http://wwwlib.global.umi.com/dissertations/preview_pickup/21/97/212…2003-1-10
229 Ibid.
230 Manheim, Michael, ed., The Cambridge Company to Eugene O'Neill, (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000) , P.23.
231 笔者按：可惜笔者无缘读到这两篇论文，只能从特恩奎斯特的其他著作中侧面了解论文主要观点的吉光片羽)。
232 Houchin, John H., ed., The Critical Response to Eugene O'Neill, (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1993) , P.264.
233 Alexander, Doris, The Tempering of O'Neill, (NY: Harcourt, Brace and World, 1962 ) , P.95.
234 Ibid. pp.105—06.
235 Chothia, Jean, Forging a Language: A Study of the Plays of Eugene O'Neill, (Cambridge University Press, 1979), P. 199.
236 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistie Technique, (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.31.
237 弗吉尼亚·弗洛伊德著，陈良廷、鹿金译：《尤金·奥尼尔的剧本：一种新的评价》，上海：上海译文出版社，1993年，第78页。
238 同上，第100页。
239 约翰·霍华德·劳逊著，邵牧君、齐宙译：《戏剧与电影的剧作理论与技巧》，北京：中国电影出版社，1979年，第173页。
240 Cf. Manheim, Michael, ed., The Cambridge Company to Eugene O'Neill, (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000) , PP.74—75.
241 约翰·霍华德·劳逊著，邵牧君、齐宙译：《戏剧与电影的剧作理论与技巧》，北京：中国电影出版社，1979年，第172—73页。
242 同上，第91页。
243 Raleigh, John Henry, Eugene O'Neill: The Man and His Works, (Toronto: Forum House, 1969), P.18.
244 Raleigh, John Henry, Eugene O'Neill: The Man and His Works, (Toronto: Forum House, 1969), P.203.
245 Cf. Alexander, Doris, Eugene O'Neill's Creative Struggle: The Decisive Decades, 1924-1933 (University Park: Pennsylvania State University Press, 1992), P.225.
246 Chothia, Jean, Forging a Language: A Study of the Plays of Eugene O'Neill (Cambridge University Press, 1979).PP. 173-74.
247 Eugene O'Neill's Creative Struggle: The Decisive Decades, 1924-1933, (University Park: Pennsylvania State University Press, 1992), P.296.
248 参见顾仲彝著：《编剧理论与技巧》，北京：中国戏剧出版社，1981年，第171—72页。
249 (Raleigh, John Henry, Eugene O'Neill: The Man and His Works, Toronto: Forum House, 1969, PP. 150-151.
250 Bowen, Crosswell and Shane O'Neill, The Curse of the Misbegotten: a Tale of the House of O'Neill, (NY: McGraw-Hill, 1959), P.308.
251 Raleigh, John Henry, Eugene O'Neill: The Man and His Works, (Toronto: Forum House, 1969), P.208.
252 http://wwwlib.global.umi.com/dissertations/fullcit/MQ47187
253 Folk, Doris V., Eugene O'Neill and the Tragic Tension: an Interpretive Study of the Plays, (New Brunswick, NJ: Rutgers University press, 1958), P. 180.
254 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.30.
255 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第105页。
256 同上，第351页。
257 Williams, Raymond, "Social Environment and Theatrical Environment: The Case of English Naturalism." In Problem in Materialism and Culture. (London, Verso, 1980), 312.
258 马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第488页。
259 转引自马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第482页。
260 马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第486页。
261 参见约翰·弗莱彻、詹姆斯·麦克法兰：《现代主义戏剧：起源和模式》，载马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第482页。
262 陈世雄：《奥尼尔与布莱希特——_20世纪西方剧坛上对立的两极》，载廖可兑主编：《奥尼尔戏剧研究论文集》，北京：外语教学与研究出版社，1997年，136页。
263 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(1卷)，北京：人民文学出版社，2006年，序言第4页。
264 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第350页。
265 See Berlin, Normand, Eugene O'Neill, (London and Basingstoke: The Macmillan Press Ltd. 1982).
266 汪义群：《奥尼尔研究》，上海：上海外语教育出版社，2006年。271页
267 参见菲利斯·哈特诺尔著，李松林译：《简明世界戏剧史》，北京：中国戏剧出版社，198年，第138—39页。
268 Clark, Barrett H., Eugene O'Neill: The Man and His Plays (NY: Dover Publications, 1947), P.36.
269 参见陈世雄：《西方现代剧作戏剧性研究》，北京：中国戏剧出版社，1983年。
270 参见叶尔米洛夫著，张守慎译：《论契诃夫的戏剧创作》，北京：中国戏剧出版社，1985年，第120页，
271 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，中国社会科学出版社，1982年，第26页。
272 劳逊著，邵牧君、齐宙译：《戏剧与电影的剧作理论与技巧》，北京：中国电影出版社，1979年，第149页。
273 参见叶尔米洛夫：《论契诃夫的戏剧创作》，张守慎译，中国戏剧出版社，1985年，第338—39页。
274 转引自斯特罗耶娃著，吴启元等译：《契诃夫与莫斯科艺术剧院》，北京：中国戏剧出版社，1960年，第149页，第182页。
275 Clark, Barrett H., Eugene O'Neill: The Man and His Plays (NY: Dover Publications, 1947), P.151.
276 Ibid.PP.27—28
277 Ibid.P.60.
278 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls Studies in O'Neill's Super-naturalistic Technique, (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.43n.
279 转引自焦菊隐：《<契诃夫戏剧集>泽后记》，上海：上海译文出版社，1980年，第418页。
280 同上
281 See Berlin, Normand Eugene O'Neill, (London and Basingstoke: The Macmillan Press Ltd. 1982). Cothia, Jean, Forging A Language A Study of the Plays of Eugene O'Neill, (Cambridge: Cambridge University Press. 1979).
282 劳逊著，邵牧君、齐宙译：《戏剧与电影的剧作理论与技巧》，北京：中国电影出版社，1979年，第149页。
283 Murphy, Brenda, O'Neill: Long Day's Journey into Night (Cambridge University Press, 2001).p.94.
284 弗吉尼亚·弗洛伊德著，陈良廷、鹿金译：《尤金·奥尼尔的剧本：一种新的评价》，上海：上海译文出版社，t993年，序ⅩⅪ-ⅩⅫ页。
285 R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第8页。
286 Sheaffer, Louis, O'Neill: Son and Playwright (Boston: Little, Brown, 1968), P.123.
287 Lamm, Martin, Modern Drama, trans, by Karin Ellicott. (Oxford: Basil Blackwell, 1952), P.316.
288 罗素著，马元德译：《西方哲学史》(下)，北京：商务印书馆，1983年，第319页。
289 转引自杨恒达：《尼采的美学思想》，北京：中国人民大学出版社，1992年，第52页。
290 同上，第53—54页。
291 同上，第55页。
292 R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第9页。
293 http://wwwlib.global.umi.com/dissertationslpreview_pickup/83/10/2003…2003-1-6
294 Ibid.
295 Raleigh, John H., Eugene O'Neill: The Man andHis Works (Toronto: Forum House, 1969),P.3
296 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第254页。
297 同上，第220页。
298 同上，第229页。
299 转引自龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第84页。
300 同上，第81页。
301 Clark, Barrett H., Eugene O'Neill: The Man and His Plays (NY: Dover Publications, 1947),
302 Ibid. PP.152-53.
303 裴粹民：《尤金·奥尼尔戏剧理论选译》，《外国文学》，上海：复旦大学出版社，1980年第1期，第205页。
304 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第84页。
305 卡彭特著，赵岑、殷勤译：《尤金·奥尼尔》，沈阳：春风文艺出版社，1990年，第118页。
306 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第221页。
307 同上，第256页。
308 尼采著，尹溟译：《查拉斯图拉如是说》，北京：文化艺术出版社，1987年，第265页。
309 同上，第332页。
310 尼采著，周国平译：《悲剧的诞生》，北京：三联书店，1986年，第61页。
311 同上，第22页。
312 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第266页。
313 同上，第281页。
314 Kaufmann, Walter A., Nietzsche: Philosopher, Psychologist, Antichrist, (Princeton: Princeton University Press, 1950), P.67.
315 Ibid. P.71.
316 Cargill, Oscar, N. Bryllion Fagin, and William J. Fisher eds., Eugene O'Neill and His Plays: Four Decades of Criticism (New York University Press, 1961), P.292.
317 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第34页。
318 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第201页。
319 R·S·弗内斯著，艾晓明泽：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年，第9页。
320 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique, (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.34.
321 张隆溪选编：《比较文学译文集》，北京：北京大学出版社，1982年，第76页。
322 “厄勒克特拉情结”是荣格的术语，弗洛伊德本人拒绝使用这一术语，他更乐意用Female Oedipus Complex即“女性俄狄浦斯情结”来代替“厄勒克特拉情结”。
323 Gassner, John, Masters of the Drama, (NY: Dover, 1945) , P.376.
324 Freud, Sigmund, A General Introduction to Psychoanalysis, (NY: Boni and Liveright, 1956), P.5.
325 Ruitenbeek, Hendrik M, Freud and America, (NY: Macmillan, 1966, p.32), P.69.
326 据鲍恩说，后米成为奥尼尔在普罗文斯顿剧团的同人的那些业余戏剧家在弗洛伊德理论正风靡美国的1915年夏季以前，就写了一出戏——《被压抑的欲望》，“旨在讽刺弗洛伊德的理论”。该剧后来成为经典之作，长演不衰。参见克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年，103页。
327 约翰·霍华德·劳逊著，邵牧君、齐宙译：《戏剧与电影的剧作理论与技巧》，北京：中国电影出版社，1070年，第424页。
328 Houchin, John H., ed., The Critical Response to Eugene O'Neill, (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1993), P.105,
329 Manheim, Michael, ed., The Cambridge Company to Eugene O'Neill, (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000), P.22.
330 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique,(Uppsala, Sweden: Alrnqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.34,
331 Ibid.
332 Ibid.P.35
333 郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(6卷)，北京：人民文学出版社，2006年，第275-76页
334 霍夫曼著，王宁等译：《弗洛伊德主义与文学思想》，北京：生活·读书·新知三联书店，1987年，第12页。
335 弗吉尼亚·弗洛伊德著，陈良廷、鹿金译：《尤金·奥尼尔的剧本：一种新的评价》，上海：上海译文出版社，1993年，序Ⅵ页。
336 转引自詹姆斯·罗宾逊著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年。第65页。
337 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique, (Uppsata, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.36.
338 Moorton, Richard F. Jr., ed., Eugene O'Neill's Century: Centennial Views on America's Foremost Tragic Dramatist, (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1991), p.69.
339 Clark, Barrett H., Eugene O'Neill: The Man and His Plays, (NY: Dover, 1947), P. 136
340 Moorton, Richard F. Jr., ed., Eugene O'Neill's Century: Centennial Views on America's Foremost Tragic Dramatist, (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1991), p.59.
341 Clark, Barrett H., Eugene O'Neill: The Man and His Plays, (NY:Dover, 1947), P.84
342 朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，中国社会科学出版社，1982年，第248-49页。
343 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique, (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.32.
344 转引自詹姆斯·罗宾逊著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年，第65页。
345 Houchin, John H., ed., The Critical Response to Eugene O'Neill,(Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1993), P.137.
346 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第50页。
347 Ruitenbeek, Hendrik M, Freud and America, (NY: Macmillan, 1966) , E69.
348 参见苏珊·塔克：《奥尼尔和福克纳》，载龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年。
349 Doris Alexander, Eugene O'Neill's Creative Struggle: The Decisive Decade, 1924-1933. (University Park: Pennsylvania State University Press), P.266.
350 See Michael Manheim, ed., The Cambridge Company to Eugene O'Neill, (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000), PP. 18-32
351 Egil Tornqvist, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique, (Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968), P.42
352 詹姆斯·罗宾逊著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈刚：辽宁教育出版社，1997年，第50页
353 同上，第49页。
354 Chothia, Jean, Forging a Language: a Study of the Plays of Eugene O'Neill. (Cambridge: Cambridge University Press, 1979), P. 199.
355 Houchin, John H., ed., The Critical Response to Eugene O'Neill, (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1993) ,p. 106,
356 詹姆斯·罗宾逊著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈刚：辽宁教育出版社，1997年，第51页。
357 同上，第125页。
358 Houchin, John H., ed., The Critical Response to Eugene O'Neill, (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1993),p. 105
359 Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Supernaturalistic Technique,(Uppsala, Sweden: Almqvist & Wiksells-Boktryckeri AB, 1968),P.42n.
360 廖可兑著：《尤金·奥尼尔剧作研究》，杭州：中国美术学院出版社，1999年，第148页。
361 Schopenhauer, Arthur, The Metaphysics of the Love of the Sexes, in Irwin Edman ed., The Philosophy of Schopenhauer, (NY: The Modern. Library, Inc., 1928), PP.354-55.
362 Houchin, John H., ed., The Critical Response to Eugene O'Neill, (Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1993) , p106.
363 Schopenhauer, Arthur, The Metaphysics of the Love of the Sexes, in Irwin Edman ed., The Philosophy of Schopenhauer, (NY: The Modern. Library, Inc., 1928),p.340.
364 叔本华著，石冲白译：《作为意志和表象的世界》，北京：商务印书馆，1982年，第273页
365 同上。
366 Doris Alexander, Eugene O'Neill's Creative Struggle: The Decisive Decade, 1924-1933. (University Park: Pennsylvania State University Press), P.266.
367 詹姆斯·罗宾逊著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年，第54页。
368 转引自袁志英编著：《抑郁的心灵之光：叔本华传》，上海：上海世界图书出版公司，1995年，第226页。
369 Manheim, Michael, ed., The Cambridge Company to Eugene O'Neill, (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000), p. 178.
370 Ibid. P.82.
371 Virginia Floyd, Eugene O'Neill: A World View, (NY: Frederick Ungar, 1979), P.147.
372 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第85页。
373 Doris Alexander, Eugene O'Neill's Creative Struggle: The Decisive Decade, 1924-1933. (University Park: Pennsylvania State University Press), P.114.
374 詹姆斯·罗宾逊著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年，第121页
375 Cockrell, Charles Keith, Reflections of Science and Technology in American Drama 1913 to 1941 diss. The Louisiana State University and Agricultural and Mechanical Col., 1999.p.5.http://wwwlib.global.umi.com/dissertations/fullcit/9936086
376 叔本华著，石冲白译：《作为意志和表象的世界》，北京：商务印书馆，1982年，第237页。
377 同上，第61页。
378 鲍桑葵著，张今译：《美学史》，北京：商务印书馆，1985年，第467页。
379 Jacquette, Dale,ed., Schopenhauer, Philosophy, and the Arts. (Cambridge: Cambridge University Press, 1996), P.251.
380 转引自奥德尔著，王德岩译：《叔本华》，北京：中华书局，2003年，第6页。
381 Winther, Sophus Keith, Eugene O'Neill: A Critical Study, (NY: Random House, 1934), PP.210-11.
382 Cargill, Oscar, N. Bryllion Fagin, and William J. Fisher eds., Eugene O'Neill and His Plays: Four Decades of Criticisra (New York University Press, 1961), P.374.
383 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第341页
384 卡彭特著，赵岑等译：《尤金·奥尼尔》，沈刚：春风文艺出版社，1990年，53页。
385 叔本华著，石冲白译：《作为意志和表象的世界》，北京：商务印书馆，1982年，第444页
386 Raleigh, John Henry, Eugene O'Neill: the Man and His Works, (Toronto: Forum House, 1969), P.5.
387 Clark, Barrett H., Eugene O'Neill: The Man and His Plays, (NY: Dover, 1947) , p.78.
388 詹姆斯·罗宾逊著，郑柚铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈阳：辽宁敦育出版社，1997年，第166页
389 Falk, Doris V., Eugene O'Neill and the Tragic Tension: an Interpretive Study of the Plays, (New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press, 1958), P.110n.
390 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年。296-97页。
391 叔本华著，朽冲白译：《作为意志和表象的世界》，北京：商务印书馆，1982年，第447页。
392 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第344页。
393 詹姆斯·罗宾逊著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年，第8页。
394 袁可嘉编选：《外国现代派作品选》(第一册)(下)，上海：上海文艺出版社，1980年，第402-03页。
395 参见约翰·弗莱彻、詹姆斯·麦克法兰：《现代主义戏剧：起源和模式》，载马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年，第416页，第110页。
396 Samuel, Richard and R. Hinton Thomas, Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924), Albert Saifer Philadelphia, 1971, p.136.
397 雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年，第173页。
398 Chothia, Jean, Forging a Language: a Study of the Plays of Eugene O'Neill. (Cambridge: Cambridge University Press, 1979), PP.198-206.
399 Raleigh, John H., Eugene O'Neill: The Man and His Works (Toronto: Forum House, 1969), P.85)
400 Gelb, Arthur and Barbara. O'Neill, (New York.1965), PP.446-47)
401 Raleigh, John H., Eugene O'Neill: The Man and His Works (Toronto: Forum House, 1969), P.36
402 See Bowen, Croswell, The Curse of the Misbegotten: A Tale of the House of O' Neill,(New York, 1959).
403 Ibid.
404 Ibid
405 Ibid
406 Weales, Gerald, Eugene O'Neill: The Iceman Cometh, In Landmarks of American Writing Voice of American Forum Series. (Washington. D.C. 1979), P.408.
407 Berlin, Norman, Eugene O'Neill, (London, 1982),P.139.
408 Demastes, William W.ed., Realism and the American dramatic tradition (Tuscaloosa: University of Alabama Press, 1996), P.108.
409 龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年，第167页。
410 加阿瑟·密勒：《时移世变》(自传)，第228-229页，格罗夫出版社，1987年。转引自吴富恒、王誉公主编：《美国作家论》，济南：山东教育出版社，1999年，第1137-1138页。
郭继德编，郭继德等译：《奥尼尔文集》(1—6卷)，北京：人民文学出版社，2006年。
特拉维斯·博加德编，汪义群等译：《奥尼尔集》(上、下)，北京：三联书店，1995年。
荒芜译：《奥尼尔剧作选》，上海：上海文艺出版社，1982年。
尤金·奥尼尔著，荒芜等译：《天边外》，南宁：漓江出版社，1985年。
尤金·奥尼尔著，龙文佩选编：《外国当代剧作选》(1)(全书由奥尼尔的五个剧本构成)，北京：中国戏剧出版社，1988年。
尤金·奥尼尔著，聂淼译：《安娜·桂丝蒂》，载上海戏剧学院戏剧文学系编选：《外国剧作选》(5)，上海：上海文艺出版社，1981年。
尤金·奥尼尔著，檵畲译：《早餐之前》，《梦孩子》，《现代美国文学研究》1983年第1期(总第十一期)。
尤金·奥人三尔著，刘海平等译：《马可百万》，《当代外国文学》1988年第2期。
裴粹民：《尤金·奥尼尔戏剧理论选译》，《外国文学》，上海：复旦大学出版社，1980年第1期。
刘海平、徐锡祥主编：《奥尼尔论戏剧》，北京：大众文艺出版社，1999年。
克罗斯韦尔·鲍恩著，陈渊译：《尤金·奥尼尔传》，杭州：浙江文艺出版社，1988年。
卡彭特著，赵岑、殷勤译：《尤金·奥尼尔》，沈阳：春风文艺出版社，1990年。
弗吉妮亚·弗洛伊德著，陈良廷、鹿金译：《尤金·奥尼尔的剧本：一种新的评价》，上海：上海译文出版社，1993年。
詹姆斯·罗宾森著，郑柏铭译：《尤金·奥尼尔和东方思想：一分为二的心象》，沈阳：辽宁教育出版社，1997年。
龙文佩编：《尤金·奥尼尔评论集》，上海：上海外语教育出版社，1988年。
汪义群：《奥尼尔创作论》，上海：中国戏剧出版社，1983年。
汪义群：《奥尼尔研究》，上海：上海外语教育出版社，2006年。
刘海平、朱栋霖：《中美文化在戏剧中交流——奥尼尔与中国》，南京：南京大学出版社，1988年。
廖可兑主编：《奥尼尔戏剧研究论文集》，北京：中国戏剧出版社，1988年。
廖可兑主编：《奥尼尔戏剧研究论文集》，北京：外语教学与研究出版社，1997年。
廖可兑主编：《奥尼尔戏剧研究论文集》(1999)，北京：外语教学与研究出版社，2000年。
廖可兑：《尤金·奥尼尔剧作研究》，杭州：中国美术学院出版社，1999年。
郭继德主编：《奥尼尔戏剧研究论文集》，上海：上海外语教育出版社，2004年。
郭继德：《20世纪美国文学：梦想与现实》，北京：外语教学与研究出版社，2004年。
朱虹：《尤金·奥尼尔》，载《外国文学研究集刊》第2辑，北京：中国社会科学出版社，1980年。
田民：《莎士比亚与奥尼尔》，《剧作家》1996年第2期。
田民：《莎士比亚与现代戏剧——从亨利克·易卜生到海纳·米勒》，北京：中国社会科学出版社，2006年。
傅鸿础：《奥尼尔与尼采》，《复旦大学学报》1983年第4期。
于乐庆：《奥尼尔悲剧与尼采无意识哲学》，《外国文学研究》1992年第2期。
饭塚容著，卞俊子等译：《奥尼尔·洪深·曹禺——奥尼尔戏剧在中国的影响》，载中国社会科学院文学研究所国外中国学(文学)研究组编：《国外中国文学研究论丛》，北京：中国文联出版公司，1985年。
洪深：《赵阎王》，载《洪深剧作选》，北京：人民文学出版社，1954年。
洪深：《奥尼尔与洪深——一度想象的对话》，《剧本》1984年第11期。
孙青纹编：《洪深研究专集》，南宁：漓江出版社，1986年。
陈美英等：《洪深传》，北京：文化艺术出版社，，1996年。
陶镕：《郭沫若与尤金·奥尼尔》，《郭沫若学刊》1994年第2期。
曹禺：《原野》，北京：人民文学出版社，1994年。
曹禺：《我所知道的奥尼尔》，《外国戏剧》1985年第1期。
曹禺：《曹禺论创作》，上海：上海文艺出版社，1986年。
曹禺；《曹禺自传》，南京：江苏文艺出版社，1996年。
潘克明：《<原野>和表现主义》，《中国现代文学研究丛刊》第3辑，1983年。
田本相：《曹禺传》，北京：北京十月文艺出版社，1988年。
胡叔和：《曹禺评传》，北京：中国戏剧出版社，1994年。
王兴平等编：《曹禺研究专集》，福州：海峡文艺出版社，1985年。
刘珏：《论曹禺剧作和奥尼尔的戏剧艺术》，《文学评论》1986年第2期。
朱栋霖：《中国话剧的表现主义与奥尼尔的<琼斯皇>》，《苏州大学学报》1986年第2期。
刘海平：《奥尼尔与老庄哲学》，《戏剧》1987年第2期。
张军：《曹禺与奥尼尔悲剧观念之比较》，《戏剧》199年第4期。
刘明厚：《简论奥尼尔的表现主义戏剧》，《外国文学评论》1997年第3期。
李艳霞：《曹禺、奥尼尔与古希腊戏剧》 《四川外语学院学报》2002年第1期。
肖佩华：《曹禺剧作悲剧观与尤金·奥尼尔剧作悲剧观之比较》，《韶关学院学报》2002年第1期。
路易·西弗尔著，聂文杞译：《美国最优秀的剧作家尤金·奥尼尔》，《外国戏剧》1981年第2期。
马尔科姆·考利著，龙文佩译：《和尤金·奥尼尔共度周末》，《外国文艺》1982年第1期。
多里斯·维·福尔克著，茅百玉译：《尤金·奥尼尔和悲剧性对峙》，《美国文学》1984年第1期。
汪义群：《当代美国戏剧》，上海：上海外语教育出版社，1992年。
廖可兑编：《美国戏剧论辑》(一)、(二)，北京：中国戏剧出版社，1981、1985年。
孙白梅编著：《两洋万花筒——美国戏剧概览》，上海：上海外语教育出版社，2002年。
凯瑟琳·休斯著，谢榕津译：《当代美国剧作家》，北京：中国戏剧出版社，1982年。
杰拉尔德·韦尔斯著，沈培铝等译：《美国当代文学·戏剧》，载丹尼尔·霍大曼主编：《美国当代文学》(下)，北京：中国文艺联合出版公司，1984年。
伊哈布·哈桑著，陆凡译：《当代美国文学·戏剧》，《现代美国文学研究》1980年第1期。
马库斯·坎利夫著，方杰译：《美国的文学》(英汉对照本)，香港：今日世界出版社，1975年。
威德勒·索普，濮阳翔等译：《美国：二十世纪文学》，北京：北京师范大学出版社，1984年。
柯恩编，朱立民等译：《美国划时代作品评论集》，北京：三联书店，1988年。
罗伯特·E·斯皮勒著，王长荣译：《美国文学的周期》，上海：上海外语教育出版社，1990年。
彼得·E·海著，胡江萍译：《美国文学掠影》，上海：华东师范大学出版社，1992年。
董衡巽等：《美国文学简史》(上、下)，北京：人民文学出版社，1986年。
吴富恒等主编：《美国作家论》，济南：山东教育出版社，1999年。
罗德·霍顿等著，房炜等译：《美国文学思想背景》，北京：人民文学出版社，1991年。
史志康主编：《美国文学背景概观》，上海：上海外语教育出版社，1998年。
赫尔曼·巴尔著，徐菲译：《表现主义》，北京：三联书店，1989年。
R·S·弗内斯著，艾晓明译：《表现主义》，北京：昆仑出版社，1989年。
片山孤村著，鲁迅译：《表现主义》，载《鲁迅全集》16，北京：人民文学出版社，1973年。
山岸光宣著，鲁迅译：《表现主义诸相》，载《鲁迅全集》16，北京：人民文学出版社，1973年。
张黎编选：《表现主义论争》，上海：华东师范大学出版社，1992年。
张黎：《表现主义：一种历史现象》，《外国文学评论》1997年第4期。
雷内特·本森著，汪义群译：《德国表现主义戏剧——托勒尔与凯泽》，北京：中国戏剧出版社，1992年。
谢芳：《20世纪德语戏剧的美学特征——以代表性作家的代表作为例》，武汉：武汉大学出版社，2006年。
徐行言、程金城：《表现主义与20世纪中国文学》，合肥：安徽教育出版社，2000年。
朱寿桐主编：《中国现代主义文学史》(上、下)，南京：江苏教育出版社，1998年。
朱寿桐：《朱寿桐论戏剧》，南昌：江西高校出版社，2002年。
田本相：《试论西方现代派戏剧对中国现代话剧发展之影响》，载曹顺庆编选：《中西比较美学文学论文集》，成都：四川文艺出版社，1985年。
王光东：《创造的激情表现——中国新文学中的表现主义》，《山东社会科学》1998年第1期。
冯涛：《“表现”什么——表现主义在中国剧坛的回响和命运》，《艺术百家》1998年第2期。
姜峰：《现代戏剧中的表现主义精神探析》，《荆州师范学院学报》2000年第3期。
于昆：《我国二、三十年代表现主义戏剧寻踪》，《长春师范学院学报》2002年第1期。
李万钧：《郭沫若曹禺戏剧的外来影响及民族化的比较》，《福建学刊》，1994年第1期。
魏红珊：《郭沫若与表现主义》，载中国郭沫若研究会编：《郭沫若与东西方文化》，北京：当代中国出版社，1998年。
上海戏剧学院戏剧文学系编选：《外国剧作选》(1)(全书由古希腊戏剧家的代表作品构成)，上海：上海文艺出版社，1979年。
埃斯库罗斯著，灵珠译：《奥瑞斯提亚》三部曲(附《普罗米修斯被囚》)，上海：上海译文出版社，1983年。
华明：《俄瑞斯忒亚母题的变奏与哲理》，《戏剧》1995年第2期。
陈洪文等选编：《古希腊三大悲剧家研究》，北京：中国社会科学出版社，1986年。
罗念生：《论古希腊戏剧》，北京：中国戏剧出版社，1985年。
凯瑟琳·勒维著，傅正明译：《古希腊喜剧艺术》，北京：北京大学出版社，1988年。
吉尔伯特·默雷著，孙席珍等译：《古希腊文学史》，上海：上海译文出版社，1988年。
尼采著，周国平译：《希腊悲剧时代的哲学》，北京：商务印书馆，1996年。
尼采著，周国平译：《悲剧的诞生》，北京：三联书店，1986年。
尼采著，李长俊译：《悲剧的诞生》，长沙：湖南人民出版社，1986年。
尼采著，刘崎译：《悲剧的诞生》，北京：作家出版社，1986年。
让—皮埃尔·韦尔南著，杜小真译：《古希腊的神话与宗教》，北京：三联书店，2001年。
王晓朝：《希腊宗教概论》，上海：上海人民出版社，1997年。
崔延强：《正义与逻各斯——希腊人的价值理想》，济南：泰山出版社，1998年。
张隆溪著，冯川译：《道与逻各斯》，成都：四川人民出版社，1998年。
莎士比业著，朱生豪等译：《莎士比业全集》，北京：人民文学出版社，1984年。
杨周翰编选：《莎士比亚评论汇编》(上、下)，北京：中国社会科学出版社，1979年、1981年。
何其莘：《英国戏剧史》，南京：译林出版社，1999年。
易卜生著，潘家洵译：《易卜生戏剧四种》，北京：人民文学出版社，1978年。
高中甫编选：《易卜生评论集》，北京：外语教学与研究出版社，1982年。
茅于美：《易卜生和他的戏剧》，北京：北京出版社，1981年。
王宁编：《易卜生与现代性：西方与中国》，天津：百花文艺出版社，2001年。
王忠祥：《易卜生》，北京：华夏出版社，2002年。
莎乐美著，马振骋译：《阁楼里的女人：莎乐美论易卜生笔下的女性》，上海：华东师范大学出版社，2005年。
契诃夫著，汝龙译：《契诃夫剧作》，合肥：安徽文艺出版社，1998年。
叶尔米洛夫著，张守慎译：《契诃夫的戏剧创作》，北京：中国戏剧出版社，1985年。
徐祖武主编：《契诃夫研究》，开封：河南大学出版社，1987年。
刘研：《契诃夫与中国现代文学》，上海：上海社会科学出版社，2006年。
高尔基著，芳信译：《底层》，载上海戏剧学院戏剧文学系编选：《外国剧作选》(6)，上海：上海文艺出版社，1981年。
袁可嘉等选编：《外国现代派作品选》(第一、二、三、四册)，上海：上海文艺出版社，1980—1985年。
汪义群主编：《西方现代戏剧流派作品选第三卷：表现主义》，北京：中国戏剧出版社，2005年。
斯特林堡著，石琴娥等译：《戏剧选》，北京：人民文学出版社，1981年。
拉格尔克朗斯著，高子英译：《斯特林堡传》，北京：外国文学出版社，1983年。
雅·阿尔文等著，李之义译：《瑞典文学史》，北京：外国文学出版社，1985年。
吴竑：《简论斯特林堡的戏剧创作》(学位论文)，《戏剧》1996年第3期。
吕长发：《斯特林堡与表现主义戏剧》，《河南大学学报》2002年第1期。
理查德·谢帕德著：《德国表现主义》；詹姆斯·麦克法兰等著：《现代主义戏剧》，载马·布雷德伯里等编，胡家峦等译：《现代主义》，上海：上海外语教育出版社，1992年。
刘敏：《德国表现主义戏剧的叙述方法》，《河南教育学院学报》2000年第2期。
冉东平：《评凯泽的表现主义戏剧<从清晨到午夜>》，《戏剧》2001年第1期。
布莱希特著，高士彦等译：《布莱希特戏剧选》，北京：人民文学出版社，1980年。
布莱希特著，丁扬忠等译：《布莱希特论戏剧》，北京：中国戏剧出版社，1990年。
张黎编选：《布莱希特研究》，北京：中国社会科学出版社，1984年。
佐临等：《论布莱希特戏剧艺术》，北京：中国戏剧出版社，1984年。
周宪：《布莱希特与西方传统》， 《外国文学评论》1997年第3期。
余匡复：《布莱希特论》，上海：上海外语教育出版社，2002年。
克劳斯·弗尔克尔著，李健鸣译：《布莱希特传》，北京：中国戏剧出版社，1986年。
弗雷德里克·詹姆逊著，陈永国译：《布莱希特与方法》，北京：中国社会科学出版社，1998年。
余匡复：《德国文学史》，上海：上海外语教育出版社，1991年。
苏联科学院编，福建师范大学外语系编译室译：《德国近代文学史》(上、下)，北京：人民文学出版社，1984年。
高中甫等：《20世纪德国文学史》，青岛：青岛出版社，1998年。
叔本华著，石冲白译：《作为意志和表象的世界》，北京：商务印书馆，1982年。
袁志英编著：《抑郁的心灵之光：叔本华传》，上海：上海世界图书出版公司，1995年。
S·杰克·奥德尔，王德岩译：《叔本华》，北京：中华书局，2003年。
尼采著，楚图南译：《查拉斯图拉如是说》，长沙：湖南人民出版社，1987年。
尼采著，尹溟译：《查拉斯图拉如是说》，北京：文化艺术出版社，1987年。
尼采著，徐梵澄译：《苏鲁支语录》，北京：商务印书馆，1992年。
尼采著，张念东、凌素心译：《权力意志——重估一切价值的尝试》(附尼采自述：《看哪这人!》)，北京：商务印书馆，1991年。
尼采著，周国平译：《偶像的黄昏》，长沙：湖南人民出版社，1987年。
尼采著，徐鸿荣译：《快乐的科学》，北京：中国和平出版社，1986年。
陈鼓应：《悲剧哲学家尼采》，北京：三联书店，1987年。
杨恒达：《尼采的美学思想》，北京：中国人民大学出版社，1992年。
乔治·勃兰兑斯著，安延明译：《尼采》，北京：工人出版社，1985年。
吉尔·德勒兹著，周颖等译：《尼采与哲学》，北京：社会科学文献出版社，2001年。
刘小枫等选编：《尼采在西方——解读尼采》，上海：上海三联书店，2003年。
汪民安等编：《尼采的幽灵——西方后现代语境中的尼采》，北京：社会科学文献出版社，2001年。
埃里克·斯坦哈特：《尼采》，北京：中华书局，2003年。
弗洛伊德著，赖其万等译：《梦的解析》，北京：作家出版社，1986年。
弗洛伊德著，张燕云译：《梦的释义》，沈阳：辽宁人民出版社，1987年。
弗洛伊德著，高觉敷译：《精神分析引论》，北京：商务印书馆，1984年。
弗洛伊德著，高觉敷译：《精神分析引论新编》，北京：商务印书馆，1987年。
弗洛伊德著，李展开译：《摩西与一神教》，北京：三联书店，1989年。
弗洛伊德著，杨庸一译：《图腾与禁忌》，北京：中国民间文艺出版社，1986年。
弗洛伊德著，傅雅芳等译：《文明及其缺憾》，合肥：安徽文艺出版社，1987年。
弗洛伊德著，张唤民等译：《弗洛伊德论美文选》，上海：知识出版社，1987年。
弗洛伊德著，顾闻译：《弗洛伊德自传》，上海：上海人民出版社，1987年。
迈克尔·S·特鲁普著，李超杰译：《弗洛伊德》，北京：中华书局，2002年。
高宣扬编著：《弗洛伊德传》，香港：南粤出版社，1985年。
巴赫金等著，张杰等译：《弗洛伊德主义批判》，北京：中国文艺联合出版公司，1987年。
马尔库塞著，黄勇等译：《爱欲与文明——对弗洛伊德思想的哲学批判》，上海：上海译文出版社，1987年。
霍夫曼著，王宁译：《弗洛伊德主义与文学思想》，北京：三联书店，1987年。
卡尔文·斯·霍尔等著，包华富等编译：《弗洛伊德心理学与西方文学》，长沙：湖南文艺出版社，1986年。
斯佩克特著，高建平译：《弗洛伊德的美学——艺术研究中的精神分析法》，成都：四川人民出版社，2006年。
荣格著，成穷等译：《分析心理学的理论与实践》，北京：三联书店，1991年。
荣格著，冯川等译：《心理学与文学》，北京：二联书店，1987年。
荣格著，黄奇铭译：《探索心灵奥秘的现代人》，北京：社会科学文献出版社，1987年。
荣格著，黄奇铭译：《现代灵魂的自我拯救》，北京：工人出版社，1987年。
荣格等著，张举文等译：《人类及其象征》，沈阳：辽宁教育出版社，1988年。
荣格著，刘国彬等译：《回忆·梦·思考——荣格自传》，沈阳：辽宁人民出版社，1988年。
荣格著，卢晓晨译：《人·艺术和文学中的精神》，北京：工人出版社，1988年。
荣格著，杨儒宾译：《东洋冥想的心理学——从易经到禅》，北京：社会科学文献出版社，2000年。
霍尔等著，冯川译：《荣格心理学入门》，北京：三联书店，1987年。
F·弗尔达姆著，刘韵涵译：《荣格心理学导论》，沈阳：辽宁人民出版社，1988年。
理查德·诺尔著，曾林等译：《荣格崇拜——一种有超凡魅力的运动的起源》，上海：上海译文出版社，2002年。
冯川：《神话人格——荣格》，武汉：长江文艺出版社，1997年。
戴维·罗森著，申荷永等译：《荣格之道：整合之路》，北京：中国社会科学出版社，2003年。
河合俊雄著，赵金贵译：《荣格——灵魂的现实性》，石家庄：河北教育出版社，2001年。
拉·莫阿卡宁著，江亦丽等译：《荣格心理学与西藏佛教》，北京：商务印书馆，1994年。
R．比尔斯克尔著，周艳辉译：《荣格》，北京：中华书局，2004年。
阿德勒著，黄光国译：《自卑与超越》，北京：作家出版社，1986年。
阿德勒著，苏克等译：《生活的科学》，北京：三联书店，1987年。
C·克莱芒等著，金初高译：《马克思主义对心理分析学说的批评》，北京：商务印书馆，1985年。
陆扬：《精神分析文论》，济南：山东教育出版社，1998年。
王宁：《文学与精神分析学——王宁文化学术批评文选之3》，北京：人民文学出版社，2002年。
方成：《精神分析与后现代批评话语》，北京：中国社会科学出版社，2001年。
菲利斯·哈特诺尔著，李松林译：《简明世界戏剧史》，北京：中国戏剧出版社，1986年。
布罗凯特著，胡耀恒译：《世界戏剧艺术欣赏——世界戏剧史》，北京：中国戏剧出版社，1987年。
廖可兑：《西欧戏剧史》，北京：中国戏剧出版社，1981年。
郑传寅、黄蓓编著：《欧洲戏剧文学史》，武汉：长江文艺出版社，2002年。
刘彦君：《东西方戏剧进程》，北京：文化艺术出版社，1997年。
谭霈生：《世界名剧欣赏》，长沙：湖南人民出版社，1983年。
李万钧等：《欧美名剧探魅》，福州：海峡文艺出版社，1987年。
朱虹等编译：《外国现代剧作家论剧作》，北京：中国社会科学出版社，1982年。
阿瑟·密勒著，郭继德等译：《阿瑟·密勒论戏剧》，北京：文化艺术出版社，1988年。
余秋雨：《戏剧理论史稿》，上海：上海文艺出版社，1983年。
约翰·霍华德·劳逊著，邵牧君等译：《戏剧与电影的剧作理论与技巧》，北京：中国电影出版社，1979年。
阿·尼柯尔著，徐士瑚译：《西欧戏剧理论》，北京：中国戏剧出版社，1987年。
J·L·斯泰恩著，周诚等译：《现代戏剧的理论与实践》(一、二、三)，北京：中国戏剧出版社，1986—1989年。
乔治·贝克著，余上沅译：《戏剧技巧》，北京：中国戏剧出版社，2004年。
曼弗雷德·普菲斯特著，周靖波、李安定译：《戏剧理论与戏剧分析》，北京广播学院出版社，北京，2004年。
彼得·斯丛狄著，王建译：《现代戏剧理论(1880-1950)》，北京：北京大学出版社，2006年。
程孟辉：《西方悲剧学说史》，北京：中国人民大学出版社，1994年。
程孟辉：《西方悲喜剧艺术的美学历程》，长春：东北师范大学出版社，1998年。
河竹登志夫著，陈秋峰等译：《戏剧概论》，上海：中国戏剧出版社，1983年。
马丁·艾思林著，罗婉华译：《戏剧剖析》，北京：中国戏剧出版社，1981年。
詹姆斯·L·史密斯著，武文译：《情节剧》，北京：中国戏剧出版社，1992年。
朱光潜著，张隆溪译：《悲剧心理学——各种快感理论的批判研究》，北京：人民文学出版社，1983年。
胡妙胜：《戏剧演出符号学引论》，北京：中国戏剧出版社，1989年。
吴光耀：《西方演剧史料论稿》(上、下)，北京：中国戏剧出版社，2002年。
陈世雄：《西方现代剧作戏剧性研究》，上海：中国戏剧出版社， 1983年。
饶芃子主编：《中西戏剧比较教程》，广州：广东高等教育出版社，1989年。
蓝凡：《中西戏剧比较论稿》，上海：学林出版社，1992年。
夏写时、陆润棠编：《比较戏剧论文集》，北京：中国戏剧出版社，1988年。
丁罗男：《中国话剧学习外国戏剧的历史经验》，上海：中国戏剧出版社，1983年。
周宁：《比较戏剧学——中西戏剧话语模式研究》，上海：上海社会科学院出版社，1993年。
王锦厚：《五四新文学与外国文学》，成都：四川大学出版社，1996年。
龚翰熊：《20世纪西方文学思潮》(增订版)，石家庄：河北人民出版社，1999年。
刘岩：《中国文化对美国文学的影响》，石家庄：河北人民出版社，1999年。
张弘：《跨越太平洋的雨虹——美国作家与中国文化》，银川：宁夏人民出版社，2002年。
常耀信：《中国文化在美国文学中的影响》，《外国文学研究》1985年第1期。
孙苏荔：《美国文学中的中国文化渗透》，《求是学刊》1991年第5期。
亚里斯多德著，罗念生译：《诗学》；贺拉斯著，杨周翰译：《诗艺》，北京：人民文学出版社，1982年。
亚里士多德著，陈中梅译：《诗学》，北京：商务印书馆，1999年。
加特勒·汤姆森等著，张晓林译：《业里士多德》，北京：中华书局，2002年。
黑格尔著，朱光潜译：《美学》，北京：商务印书馆，1982年。
莱辛著，朱光潜译：《拉奥孔》，北京：人民文学出版社，1981年。
莱辛著，张黎译：《汉堡剧评》，上海：上海译文出版社，1982年。
董衡巽编选：《美国十九世纪文论选》，上海：上海译文出版社，1991年。
罗宾·乔治·柯林伍德著，王至元等译：《艺术原理》，北京：中国社会科学出版社，1985年。
伍蠡甫主编：《现代西方文论选》，上海：上海译文出版社，1983年。
张首映：《西方二十世纪文论史》，北京：北京大学出版社，1999年。
张隆溪：《二十世纪西方文论述评》，北京：三联书店，1987年。
雷纳·韦勒克著 杨岂深、杨自伍译：《近代文学批评史》(1—7卷)，上海：上海译文出版社，1987—2006年。
韦勒克、沃伦著，刘象愚等译：《文学理论》，北京：三联书店，1984年。
雷纳·韦勒克著 刘让言译：《20世纪西方文学批评》，广州：花城出版社，1989年。
雷纳·威莱克著，林骧华译：《西方四大批评家》，上海：复旦大学出版社，1983年。
戴维·洛奇编，葛林等译：《二十世纪文学评论》(上、下)，上海：上海译文出版社，1987、1993年。
赵一凡等主编：《西方文论关键词》，北京：外语教学与研究出版社，2006年。
阎国忠：《古希腊罗马美学》，北京：北京大学出版社，1983年。
钱满素：《爱默生和中国——对个人主义的反思》，北京：三联书店，1996年。
梁工主编：《圣经与欧美作家作品》，北京：宗教文化出版社，2000年。
海伦·加德纳著，沈弘等译：《宗教与文学》，成都：四川人民出版社，1989年。
韦利英译，陈鼓应今译：《老子》(汉英对照 文白对照本)，长沙：湖南出版社，1994年。
汪榕培英译，秦旭卿、孙雍长今译：《庄子》，长沙：湖南人民出版社，1999年。
饶芃子等：《中西比较文艺学》，北京：中国社会科学出版社，1999年。
饶芃子：《比较诗学》，西安：陕西师范大学出版社，2000年。
蒋述卓：《在文化的观照下》，广州：广东人民出版社，1997年。
李生龙：《道家及其对文学的影响》，长沙：岳麓书社，1998年。
徐复观：《中国的艺术精神》，沈阳：春风文艺出版社，1987年。
刘绍瑾：《复古与复元古》，北京：中国社会科学出版社，2001年。
卜松山著，刘慧儒等译：《时代精神的玩偶——对西方接受道家思想的评述》，载《与中国作跨文化对话》，北京：中华书局，2000年。
简小滨：《<老子>中“道”的比喻系统》，载孙景尧：《沟通——访美讲学论中西比较文学》中作为附录一，南宁：广西人民出版社，1991年。
刘介民：《道家文化与太极诗学——<老子>、<庄子>艺术精神》，广州：广东人民出版社，2005年。
刘登阁等著：《西学东渐与东学西渐》，北京：中国社会科学出版社，2000年。
唐纳德·J·蒙罗著，庄国雄等译：《早期中国“人”的观念》，上海：上海古籍出版社，1994年。
顾易生等：《中国文学批评通史》(壹先秦两汉卷)，上海：上海古籍出版社，1996年。
张少康等：《中国文学理论批评发展史》(上)，北京：北京大学出版社，1995年。
W·沃林格著，王才勇译：《抽象与移情》，沈阳：辽宁人民出版社，1987年。
康定斯基著，李政文等译：《艺术中的精神》，昆明：云南人民出版社，1999年。
康定斯基著，杨振宇译：《康定斯基回忆录》，杭州：浙江文艺出版社，2005年。
徐沛君编著：《康定斯基》，北京：人民美术出版社，2002年。
裔萼编著：《康定斯基论艺》，北京：人民美术出版社，2002年。
沃尔大—迪特尔·杜贝著，张苦梦译：《表现主义艺术家》，北京：三联书店，2005年。
O'Neill, Eugene, Three Plays of Eugene O'Neill (Desire under the Elms; Strange Interlude; Mourning Becomes Electra), (New York: Random House, 1959).
O'Neill, Eugene, Anna Christie; The Emperor Jones; The Hairy Ape (New York: Random House, 1972).
O'Neill, Eugene, The Iceman Cometh (New York: Random House, 1957).
O'Neill, Eugene, Long Day's Journey into Night (New Haven & London: Yale University Press, 1956).
O'Neill, Eugene, Hughie (London: Butler and Tanner Ltd, 1962).
O'Neill, Eugene, A Moon for the Misbegotten, in Best American Plays, fourth Series 1951-1957,edited with an introduction by John Gassner (NY: Crown Publishers, Inc., 1958)
O'Neill, Eugene, The "Lost" Plays (New York: Random House, 1964).
O'Neill, Eugene, The Unfinished Plays (New York: The Continuum, 1988).
Alexander, Doris, Eugene O'Neill's Creative Struggle: The Decisive Decades, 1924-1933(University Park: Pennsylvania State University Press, 1992).
Behr, Shulamith, David Fanning, and Douglas Jarman eds., Expressionism Reassessed (Manchester: Manchester University Press, 1993)
Berlin, Normand, Eugene O'Neill (London: The Macmillan, 1982). O'Neill' Shakespeare (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1993).
Bogard, Yravis, ed., The Unknown O'Neill: Unpublished or Unfamiliar Writings of Eugene O'Neill (New Haven: Yale University, 1988).
Boulton, Agnes, Part of a Long Story, Eugene O'Neill as a Young Man in Love (London: Peter Davies, 1958).
Campbell, G. A., Strindberg (London: Buckworth, 1933).
Cargill, Oscar, N. Bryllion Fagin, and William J. Fisher eds., Eugene O'Neill andHis Plays: Four Decades of Criticism (New York University Press, 1961).
Carlson, Harry G., Strindberg and the Poetry of Myth (Berkeley University of Califomia Press, 1982).
Carlson, Marvin, Theories of the Theatre, (Ithaca: Comell University Press, 1984).
Chen, David Y., Two Chinese Adaptations of Eugene O'Neill's The Emperor Jones, in Modern Drama, vol. Ⅸ February 1967, No.4
Cheng Zhaoxiang, Cao Yu's Wilderness and Eugene O'Neill's Emperor Jones: Legitimate or Illegitimate Comparison?载刘海平编：《中美文化的互动与关联——中国哈佛—燕京学者第一届学术研讨会论文选编》，上海：上海外语教育出版社，1997年。
Chothia, Jean, Forging a Language: A Study of the Plays of Eugene O'Neill (Cambridge University Press, 1979).
Clark, Barrett H., Eugene O'Neill: The Man and His Plays (NY: Dover Publications, 1947).
Falk, Doris V., Eugene O'Neill and the Tragic Tension: An Interpretive Study of the Plays (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1958).
Feng Yu-lan, trans., CHUAN-TZU(Beijing: Foreign Languages Press, 1989).
Fleisher, Frederic and Horst Frenz, "Eugene O'Neill and the Royal Dramatic Theater of Stockholm: The Later Phase," in Modem Drama, vol. Ⅹ December 1967, No.3
Floyd, Virginia, ed., Eugene O'Neill: A World View (N Y: Frederick Ungar, 1979).
Fraiberg, Louis, Psychoanalysis & American Literary Criticism (Michigan: Wayne State University Press, 1960).
Fumess, R.S., Expressionism (London: Methuen & Co Ltd, 1973).
Gagey, Edmond M., Revolution in American Drama, (New York: Columbia University Press, 1947).
Gassner, John, ed., O'Neill: A Collection of Critical Essays (Englewood, Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1964).
Gillett, Peter J., O'Neill and the Racial Myths, in Twentieth Century Literature, vol. 18 April 1972, No.2
Gordon, Donald E., Expressionism Art and Idea, (New Haven & London: Yale University Press, 1987).
Hartman, Murray, Desire under the Elms in the Light of Strindberg's Influence, In American Literature
Hartnoll, Phyllis and Peter Found, eds., Oxford Dictionary of Theatre (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001).
Hatlen, Theodore w., ed., Drama: Principles & Plays (Englewood, Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1975).
Houchin, John H., ed., The Critical Response to Eugene O'Neill (Westport Connecticut: Greenwood Press, 1993).
Howe, James and William A. Stephany, Book of Drama (Me Graw-Hill, inc. 1995).
Ibsen, Henrik, Four Great Plays (NY: Bantam, 1981).
Jones, Ernest, Hamlet and Oedipus (Garden City, NY: Doubleday & Company, Inc. 1954).
Jacquette, Dale ed., Schopenhauer, Philosophy, and the Arts (Cambridge: Cambridge University Press, 1996).
Jacobus, Lee A., The Bedford Introduction to Drama (NY: St. Martin's Press, 1989).
Levenson, Michael, The Cambridge Company to Modernism (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000).
Liu Haiping, Chinese Culture and the United States: the Case of the Theater, 载刘海平编：《中美文化的互动与关联——中国哈佛—燕京学者第一届学术研讨会论文选编》，上海：上海外语教育出版社，1997年。
Magnus, Bernd and Kathleen M. Higgins., eds., The Cambridge Company to Nietzsche.由剑桥大学授权 生活·读书·新知三联书店出版，北京，2006年。
Manheim, Michael, The Cambridge Company to Eugene O'Neill (Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000).
Meyer, Michael., Strindberg, (New York: Random House, 1985).
Moorton, Richard F. Jr., ed., Eugene O'Neill's Century: Centennial Views on America's Foremost Tragic Dramatist (Westport Connecticut: Greenwood Press, 1991).
Murphy, Brenda, O'Neill: Long Day's Journey into Night (Cambridge University Press, 2001).
Neu, Jerome., ed. The Cambridge Company to Freud.由剑桥大学授权生活·读书·新知三联书店出版，2006年。
Nicholls, Peter, Modernism: A Literary Guide (London: Macmillan).
Pickar, Gertrud Bauer and Karl Eugene Webb, Expressionism Reconsidered: Relationships and Affinities (Wilhelm Fink Verlag München, 1979)
Pommer, Henry F., "The Mysticism of Eugene O'Neill," in Modern Drama, vol. Ⅸ May 1966, No. 1
Raleigh, John H., Eugene O'Neill: The Man and His Works (Toronto: Forum House, 1969).
Ruitenbeek, Hendrik M., Freud and America (NY: Macmillan, 1966).
Samuel, Richard and R. Hinton Thomas., Expressionism in German Life, Literature and the Theatre (1910-1924) (Philadelphia: Albert Sailer, 1971).
Sheaffer, Louis., O'Neill: Son and Playwright (Boston: Little, Brown, 1968).
Sprinchorn, Evert, Strindberg as Dramatist, (New Haven & London: Yale University Press, 1982).
Skinner, Richard D., Eugene O'Neill: A Poet's Quest (New York: Longmans Green, 1935).
Stockenstrom, Goran ed., Strindberg's Dramaturgy (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1988)
Tornqvist, Egil, A Drama of Souls: O'Neill's Studies in Super-naturalistic Technique (Uppsala, Sweden: Almqvist, 1968).
Valgemae, Mardi, Accelerated Grimace: Expressionism in the American Drama in 1920', (Carbondale, Southern Illinois University Press, 1972).
Willett, John., Expressionism, (New York: McGraw-Hill Book Company).
Winther, Sophus K., Eugene O'Neill: A Critical Study (NY: Random House, 1934).
Xie Qun, Language and the Divided Self: Re-Reading Eugene O'Neill, (Peking University Press, 2005).