希曼诺夫斯基《第四交响曲》创作技法研究
|
摘要
卡罗尔·希曼诺夫斯基(Karol Szymanowski1882-1937),波兰近现代著名作曲家。1905年他在华沙音乐学院学习作曲时,即与一批青年作曲家组成了“青年波兰作曲家联盟”,有志于创作出既植根于民族传统、又能在多元并存积淀丰厚不断发展的欧洲音乐中占有一席之地的波兰现代音乐。之后在他三十余年的创作生涯中,由于个人审美趣味的变化发展,他先后受到不同风格流派的影响,经历了三个不同的创作时期。而在这被许多音乐辞典有关条目概括为希曼诺夫斯基创作的“浪漫主义阶段”、“印象主义阶段”和“民族主义阶段”三个时期里,他分别写作了包括交响曲、协奏曲、室内乐、歌剧、芭蕾舞剧和声乐作品在内的大量音乐作品,获得了世界性的影响,从而成为继肖邦之后又一位载入音乐史册的波兰作曲家。
本学位论文即以希曼诺夫斯基后期(创作第三阶段)1931-1932年间创作的《第四交响曲》(为钢琴与管弦乐队而作的交响协奏曲)为研究对象,从作曲技法的视角对这部作品的主题构成、曲式结构、和声与复调、管弦乐配器与音色布局,以及作品的结构形态等进行了较为全面系统的分析研究和论述。
本学位论文由绪论和六章以及结语构成。
在绪论部分,本文概略介绍了希曼诺夫斯基的生平和交响曲创作的基本概况——包括风格、题材、背景、形态、技法构成、和民间音乐的关系等等,以使我们可以对希曼诺夫斯基的交响曲创作思维、风格转变、技法变化发展有一个比较深入的了解。
第一到第六章为论文主体,通过实例深入系统地分析研究了希曼诺夫斯基第四交响曲形态与技法构成的各个方面。(如主题与曲式结构、和声手法与复调技术、管弦乐配器与音色等方面)。
在结语部分,论文根据上述各章的分析、研究和论述论证,指出希曼诺夫斯基在经历了前两个阶段即“浪漫主义”、“印象主义”的尝试后,最终从波兰民间音乐中获得了新的创作生命力,形成了其具有简洁质朴音乐风格的独特作品形态与技法,探索出一条极富个性的波兰现代音乐之路。而这是我们创作具有中国风格气韵的音乐作品可以引以为鉴的；同时这也正是本学位论文的写作目的之一。
Karol Szymanowski (1882-1937) is a renowned Polish composer of the contemporary period. In1905, while studying composition at the Warsaw Music Institute, together with a group of young composers, he formed the "League of Polish Youth Composers", aspiring to create a modern Polish music both on the basis of national tradition as well as to allow for modern Polish music to occupy a place within the tapestry of accumulated richness continually developing in European music. Later, during a career of over thirty years in composing, due to changes in the development of his personal aesthetic tastes, he was successively exposed to influences of different styles and schools, and underwent three very different periods of creative work. Moreover, in the three periods of related entries in many musical dictionaries summarizing Szymanowski's work-the Romantic Period, Impressionist Period, and the Nationalistic Period-his writing is differentiated to include symphonies, concertos, chamber music, operas, ballets and vocal compositions, which lead to him attaining global fame, thus becoming a Polish composer to be written into the annals of post-Chopin musical history.
This academic dissertation addresses as its research objective the "Fourth Symphony (Symphonic Concerto for Piano and Orchestra)" composed during Szymanowski's latter years (the third period of his creative work) between the years1931-1932, from the perspective of the technique of its thematic composition, musical structure, harmony and polyphony, orchestration, timbre, as well as the structural patterns of the work, and undertakes an analytical research and discussion of its overall system.
This academic dissertation is comprised of an introduction, six sections, and a conclusion.
In terms of the introduction, this part of the text outlines and introduces the general circumstances of Szymanowski's lifelong composition of symphonies-including style, theme, background, form, technical composition, its relation to folk music, etc., in order for us to have a deeper understanding of the development his thought, the stylistic transformations, and the changes in technique involved in the composition of his symphonies.
The first through sixth sections form the main body of the dissertation, and take us, via various examples, through a detailed systematic research and analysis of all aspects of the form and technicai composition of Szymanowski's Fourth Symphony.(For exampie, aspects of thematic and musical structure, harmony and polyphony, orchestration and timbre, etc.).
In terms of the conclusion, based on the analysis, research, discussion and arguments in the various chapters above, this section of the dissertation proposes that only after having gone through the two earlier periods of Romanticism and Impressionism, did Szymanowski finally gain a new vitality in his writing from Polish folk music, taking shape in a succinct, unaffected musical style and a distinct form and technique of composition, exploring a unique style of modern Polish music. Moreover, this is just the aspect from which those of us composing musical works which possess a Chinese style of artistic conception can learn. Likewise, this is exactly the objective of the writing of this academic dissertation.
本学位论文即以希曼诺夫斯基后期(创作第三阶段)1931-1932年间创作的《第四交响曲》(为钢琴与管弦乐队而作的交响协奏曲)为研究对象,从作曲技法的视角对这部作品的主题构成、曲式结构、和声与复调、管弦乐配器与音色布局,以及作品的结构形态等进行了较为全面系统的分析研究和论述。
本学位论文由绪论和六章以及结语构成。
在绪论部分,本文概略介绍了希曼诺夫斯基的生平和交响曲创作的基本概况——包括风格、题材、背景、形态、技法构成、和民间音乐的关系等等,以使我们可以对希曼诺夫斯基的交响曲创作思维、风格转变、技法变化发展有一个比较深入的了解。
第一到第六章为论文主体,通过实例深入系统地分析研究了希曼诺夫斯基第四交响曲形态与技法构成的各个方面。(如主题与曲式结构、和声手法与复调技术、管弦乐配器与音色等方面)。
在结语部分,论文根据上述各章的分析、研究和论述论证,指出希曼诺夫斯基在经历了前两个阶段即“浪漫主义”、“印象主义”的尝试后,最终从波兰民间音乐中获得了新的创作生命力,形成了其具有简洁质朴音乐风格的独特作品形态与技法,探索出一条极富个性的波兰现代音乐之路。而这是我们创作具有中国风格气韵的音乐作品可以引以为鉴的；同时这也正是本学位论文的写作目的之一。
Karol Szymanowski (1882-1937) is a renowned Polish composer of the contemporary period. In1905, while studying composition at the Warsaw Music Institute, together with a group of young composers, he formed the "League of Polish Youth Composers", aspiring to create a modern Polish music both on the basis of national tradition as well as to allow for modern Polish music to occupy a place within the tapestry of accumulated richness continually developing in European music. Later, during a career of over thirty years in composing, due to changes in the development of his personal aesthetic tastes, he was successively exposed to influences of different styles and schools, and underwent three very different periods of creative work. Moreover, in the three periods of related entries in many musical dictionaries summarizing Szymanowski's work-the Romantic Period, Impressionist Period, and the Nationalistic Period-his writing is differentiated to include symphonies, concertos, chamber music, operas, ballets and vocal compositions, which lead to him attaining global fame, thus becoming a Polish composer to be written into the annals of post-Chopin musical history.
This academic dissertation addresses as its research objective the "Fourth Symphony (Symphonic Concerto for Piano and Orchestra)" composed during Szymanowski's latter years (the third period of his creative work) between the years1931-1932, from the perspective of the technique of its thematic composition, musical structure, harmony and polyphony, orchestration, timbre, as well as the structural patterns of the work, and undertakes an analytical research and discussion of its overall system.
This academic dissertation is comprised of an introduction, six sections, and a conclusion.
In terms of the introduction, this part of the text outlines and introduces the general circumstances of Szymanowski's lifelong composition of symphonies-including style, theme, background, form, technical composition, its relation to folk music, etc., in order for us to have a deeper understanding of the development his thought, the stylistic transformations, and the changes in technique involved in the composition of his symphonies.
The first through sixth sections form the main body of the dissertation, and take us, via various examples, through a detailed systematic research and analysis of all aspects of the form and technicai composition of Szymanowski's Fourth Symphony.(For exampie, aspects of thematic and musical structure, harmony and polyphony, orchestration and timbre, etc.).
In terms of the conclusion, based on the analysis, research, discussion and arguments in the various chapters above, this section of the dissertation proposes that only after having gone through the two earlier periods of Romanticism and Impressionism, did Szymanowski finally gain a new vitality in his writing from Polish folk music, taking shape in a succinct, unaffected musical style and a distinct form and technique of composition, exploring a unique style of modern Polish music. Moreover, this is just the aspect from which those of us composing musical works which possess a Chinese style of artistic conception can learn. Likewise, this is exactly the objective of the writing of this academic dissertation.
引文
①引自克里斯托弗·帕尔默Christopher Palmer:《希曼诺夫斯基》马继森译,第32—33页。
①乌克兰中部城市,基洛沃格勒州(Kirovograd)首府,1924年前称“伊丽莎白格勒”。
② Heinrich Neuhaus涅高兹(1888-1964)乌克兰著名钢琴家。
③罗杰·斯克鲁顿(Roger Scruton 1944---)英国哲学家波士顿大学的哲学教授。
④译自Roger Scruton:Understanding Music:Philosophy and Interpretation,第189页。
⑤译自Teresa Chylinska:Karol Szymanowski:His life and Works,第23页。
①译自Teresa Chylinska:Karol Szymanowski:His life and work,第30页。
①译自Roger Seruton:"Between Decadence and Barbarism:"The Music of szynanowski"第160页。
① Teresa Chylinska:Karol Szymanowski:His life and Works,第128页。
② Teresa Chylinska:Karol Szymanowski:His life and Works,第143—144页。
③引自Christopher Palmer:《希曼诺夫斯基》马继森译,第27页。
①引自K·莫辛斯基《斯拉夫民间文化》,第748页。
①查宾斯基博士(Adolf chybinski,1880-1952),波兰音乐家,华沙音乐学院的教授,是二十世纪塔特尔山区的民族音乐研究者。
②扎科帕内是波兰最南部城市,属新松奇省,位于塔特拉山(Tatra Mountains)海拔七百五十米的高原上,在克拉科夫南85公里,塔特拉山北坡的河谷中,是波兰最高的山城。
③引自Christopher Palmer:《希曼诺夫斯基》马继森译,第25页。
④引自Christopher Palmer:《希曼诺夫斯基》马继森译,第23页。
①译自BrueeBohle编著《The International Cyelopedia Of Music And Musieians》第2229页。
① Zdzislaw Jachimecki (1882-1953)波兰民间音乐学者、作曲家。
②译自Alistair Wightman:Karol Srymanowski—His Life and Work,第370页。
①《作曲基本原理》勋伯格著上海音乐出版社,第9页
②《音乐分析基础教程》彭志教著人民音乐出版社,第2页
①《二十世纪和声：音乐创作理论与实践》,文森特·佩尔西凯蒂著,人民音乐出版社,P235页。
①桑桐《和声学教程》第482页。
①转引克里斯托弗·帕尔默Christopher Palmer:《希曼诺夫斯基》马继森译,第51页
①转引塔玛什·翁格：“巴托克与现代音乐”,关常新(译)钢琴艺术,2008年12期。
①于苏贤：《20世纪复调音乐》,第159页。
①译自The New Grove Dictionary of Music and musicians, "Symphonie concertante", London:Macmillan Publishers Limited,2001
①杨立青：《管弦乐配器法教程》第三卷下,第61页。
①[法]玛丽-克莱尔·缪萨：《二十世纪音乐》第121页。
①(苏)伊·马尔蒂诺夫;“巴托克和现代音乐”,天津音乐学院学报(天籁)2006年第2期。
②《巴托克书信集》,第142页
③卡尔·席曼诺夫斯基：现代音乐的“民族性”问题,《卡罗里·席玛诺夫斯基书信论文集》,苏联音乐出版社,列宁格勒,1963年,第51页。
④转引1925雅那切克年在伦敦英国民歌音乐会上的发言稿。
陈铭志：《复调论文集》,上海音乐出版社,2002年。
高为杰：“曲式的意义”,人民音乐,1987年第9期。
季家锦：《20世纪西方作曲技法》北京：华乐出版社,2000年。
贾达群：“管弦乐写作的历史发展”,音乐探索,1998年第3期。
李家锦：《西方作曲技法》,华乐出版社,2000年。
李近朱：《交响音乐史话》宁夏人民出版社,1998年。
刘康华：“欧洲调性体系的演变”,音乐学习,1994年第1期。
彭志敏：《音乐分析基础教程》,北京：人民音乐出版社,1997年。
桑桐：“半音化的历史演进”,音乐艺术,1996年第7期。
桑桐：《和声学教程》,上海音乐出版社,2001年。
汪启璋、吴佩华、顾连理编译：《外国音乐词典》,上海音乐出版社,1988年。
徐孟东：《20世纪帕萨卡里亚研究》,人民音乐出版社,2003年。
许勇三：“二十世纪前期音乐结构要素的主要特征”,天津音乐学院学报,2005年第4期。
许勇三：《西方交响音乐发展纲要》,北京：人民音乐出版社,1992。
杨立青：《管弦乐配器法教程》,(上海音乐学院,1991年。
杨儒怀：《音乐的分析与创作》[上、下册],北京：人民音乐出版社,1995年。
杨燕迪：“二十世纪西方音乐分析理论述评”,音乐艺术,1996年第2期。
姚恒璐：《二十世纪作曲技法分析》,上海音乐出版社,2000年4月。
于润洋：《西方音乐通史》,上海：上海音乐出版社,2001年。
于润洋：《现代西方音乐哲学导论》,湖南教育出版社,2000年。
赵晓生：《传统作曲技法》,上海教育出版社,2003年。
钟子林：《西方现代音乐概述》,人民音乐出版社,1991年。
吴祖强：《曲式与作品分析》,人民音乐出版社,1962年。
刘祖熙：《波兰通史简编》,人民出版社,1988年。
肖家驹：“东欧民间音乐概述”,贵州大学学报,2001年第15卷第3期。
蔡馥如译：“继肖邦之后波兰最伟大的作曲家一纪念卡罗尔·希曼诺夫斯基诞生120周年”人民音乐,2002年第9期。
[俄)伊·马尔蒂诺夫：：”巴托克和现代音乐,罗秉康译,天津音乐学院学报2006年第2期。
[英]克里斯托弗·帕尔默Christopher Palmer:《希曼诺夫斯基》马继森等译,花山文艺图书,2007年
[美)库斯特卡(S.Kostka):《20世纪音乐的素材与技法》(Materials and Techniques of Twentieth-century Music)宋谨译.北京：人民音乐出版社,2002年。
[美]保罗亨利朗(Paul heny lang):《西方文明中的音乐》(Music in Western Civilization)顾连理、张洪岛、杨燕迪、汤亚汀译.贵阳：贵州人民出版社2001年。
[美)彼得·斯·汉森(Peter S.Hansen):《二十世纪音乐概论》(An Introduction To Twentieth Century Music)孟宪福译.北京：人民音乐出版社,1986.
[美)约翰·怀特(John White):《音乐分析》张洪模译,上海：上海文艺出版社,1981年。
[英)麦克菲逊(Stewart Macpherson):《曲式及其演》,陈洪、陈小兵、陈鸿铎译,北京：人民音乐出版社,1994年。
[英)杰拉尔德·亚伯拉罕(Gerald Abraham:《简明牛津音乐史》(The Concise Ox ford History of Music.)顾犇译.上海：上海音乐出版社,1999年。[日]属启成：《作曲技法的演进》,陈文甲译,北京：人民音乐出版社,1992年。(法)玛丽-克莱尔·缪萨：《二十世纪音乐》马凌、王洪译,文化艺术出版社,2005年。
Adrtan thomas:Polish Music since Szymanowski,Printed in the United Kingdom at the University Press, Cambridge,2005
Alistair Wightman:Karol Srymanowski- His Life and Work, Ashgate Publishing Limited,1999
Arthur Rubinstein, My Young Years, Alfred A. Knopf, New York,1973
Barbara Ann Milewski:The Mazurka and National Imaginings, Princeton University,2002
Jim Samson, The Music of Srymanowski, Kahn&Averill, London,1990
Sun-Joo Cho:Nationalism in Karol Szymanowski's Mazurkas No.1-4, Op.50:The Influence of Goral Music, M.M., University of Cincinnati,2007
Tadeusz Zielinski:Srymanowski-Liryka I ekstaza, Polskie Wydawnistwo Muzyczne,1997
Teresa Chylinska:Karol Szymanowski:His Life and Works. Translated by John Glowacki. Los Angeles, California:University of Southern California, School of Music,1993
The New Grove Dictionary of Musie and Musieians, London:Maemillan Publishing Limited 2001
Stanley Sokol:The Polish biographical dictionary, Bolchazy-Carducci Publishers,1992
Roger Seruton:"Between Decadence and Barbarism:The Music of szynanowski," in Karol Szymanowski in seiner Zeit, ed. Michal Bristiger, Rogertan, Petra Weber-Bockholdt (Miinche: W. Finl),1984
Anna Czekanowska:Polish Folk Music, Cambridge University Press,1991
①乌克兰中部城市,基洛沃格勒州(Kirovograd)首府,1924年前称“伊丽莎白格勒”。
② Heinrich Neuhaus涅高兹(1888-1964)乌克兰著名钢琴家。
③罗杰·斯克鲁顿(Roger Scruton 1944---)英国哲学家波士顿大学的哲学教授。
④译自Roger Scruton:Understanding Music:Philosophy and Interpretation,第189页。
⑤译自Teresa Chylinska:Karol Szymanowski:His life and Works,第23页。
①译自Teresa Chylinska:Karol Szymanowski:His life and work,第30页。
①译自Roger Seruton:"Between Decadence and Barbarism:"The Music of szynanowski"第160页。
① Teresa Chylinska:Karol Szymanowski:His life and Works,第128页。
② Teresa Chylinska:Karol Szymanowski:His life and Works,第143—144页。
③引自Christopher Palmer:《希曼诺夫斯基》马继森译,第27页。
①引自K·莫辛斯基《斯拉夫民间文化》,第748页。
①查宾斯基博士(Adolf chybinski,1880-1952),波兰音乐家,华沙音乐学院的教授,是二十世纪塔特尔山区的民族音乐研究者。
②扎科帕内是波兰最南部城市,属新松奇省,位于塔特拉山(Tatra Mountains)海拔七百五十米的高原上,在克拉科夫南85公里,塔特拉山北坡的河谷中,是波兰最高的山城。
③引自Christopher Palmer:《希曼诺夫斯基》马继森译,第25页。
④引自Christopher Palmer:《希曼诺夫斯基》马继森译,第23页。
①译自BrueeBohle编著《The International Cyelopedia Of Music And Musieians》第2229页。
① Zdzislaw Jachimecki (1882-1953)波兰民间音乐学者、作曲家。
②译自Alistair Wightman:Karol Srymanowski—His Life and Work,第370页。
①《作曲基本原理》勋伯格著上海音乐出版社,第9页
②《音乐分析基础教程》彭志教著人民音乐出版社,第2页
①《二十世纪和声：音乐创作理论与实践》,文森特·佩尔西凯蒂著,人民音乐出版社,P235页。
①桑桐《和声学教程》第482页。
①转引克里斯托弗·帕尔默Christopher Palmer:《希曼诺夫斯基》马继森译,第51页
①转引塔玛什·翁格：“巴托克与现代音乐”,关常新(译)钢琴艺术,2008年12期。
①于苏贤：《20世纪复调音乐》,第159页。
①译自The New Grove Dictionary of Music and musicians, "Symphonie concertante", London:Macmillan Publishers Limited,2001
①杨立青：《管弦乐配器法教程》第三卷下,第61页。
①[法]玛丽-克莱尔·缪萨：《二十世纪音乐》第121页。
①(苏)伊·马尔蒂诺夫;“巴托克和现代音乐”,天津音乐学院学报(天籁)2006年第2期。
②《巴托克书信集》,第142页
③卡尔·席曼诺夫斯基：现代音乐的“民族性”问题,《卡罗里·席玛诺夫斯基书信论文集》,苏联音乐出版社,列宁格勒,1963年,第51页。
④转引1925雅那切克年在伦敦英国民歌音乐会上的发言稿。
陈铭志：《复调论文集》,上海音乐出版社,2002年。
高为杰：“曲式的意义”,人民音乐,1987年第9期。
季家锦：《20世纪西方作曲技法》北京：华乐出版社,2000年。
贾达群：“管弦乐写作的历史发展”,音乐探索,1998年第3期。
李家锦：《西方作曲技法》,华乐出版社,2000年。
李近朱：《交响音乐史话》宁夏人民出版社,1998年。
刘康华：“欧洲调性体系的演变”,音乐学习,1994年第1期。
彭志敏：《音乐分析基础教程》,北京：人民音乐出版社,1997年。
桑桐：“半音化的历史演进”,音乐艺术,1996年第7期。
桑桐：《和声学教程》,上海音乐出版社,2001年。
汪启璋、吴佩华、顾连理编译：《外国音乐词典》,上海音乐出版社,1988年。
徐孟东：《20世纪帕萨卡里亚研究》,人民音乐出版社,2003年。
许勇三：“二十世纪前期音乐结构要素的主要特征”,天津音乐学院学报,2005年第4期。
许勇三：《西方交响音乐发展纲要》,北京：人民音乐出版社,1992。
杨立青：《管弦乐配器法教程》,(上海音乐学院,1991年。
杨儒怀：《音乐的分析与创作》[上、下册],北京：人民音乐出版社,1995年。
杨燕迪：“二十世纪西方音乐分析理论述评”,音乐艺术,1996年第2期。
姚恒璐：《二十世纪作曲技法分析》,上海音乐出版社,2000年4月。
于润洋：《西方音乐通史》,上海：上海音乐出版社,2001年。
于润洋：《现代西方音乐哲学导论》,湖南教育出版社,2000年。
赵晓生：《传统作曲技法》,上海教育出版社,2003年。
钟子林：《西方现代音乐概述》,人民音乐出版社,1991年。
吴祖强：《曲式与作品分析》,人民音乐出版社,1962年。
刘祖熙：《波兰通史简编》,人民出版社,1988年。
肖家驹：“东欧民间音乐概述”,贵州大学学报,2001年第15卷第3期。
蔡馥如译：“继肖邦之后波兰最伟大的作曲家一纪念卡罗尔·希曼诺夫斯基诞生120周年”人民音乐,2002年第9期。
[俄)伊·马尔蒂诺夫：：”巴托克和现代音乐,罗秉康译,天津音乐学院学报2006年第2期。
[英]克里斯托弗·帕尔默Christopher Palmer:《希曼诺夫斯基》马继森等译,花山文艺图书,2007年
[美)库斯特卡(S.Kostka):《20世纪音乐的素材与技法》(Materials and Techniques of Twentieth-century Music)宋谨译.北京：人民音乐出版社,2002年。
[美]保罗亨利朗(Paul heny lang):《西方文明中的音乐》(Music in Western Civilization)顾连理、张洪岛、杨燕迪、汤亚汀译.贵阳：贵州人民出版社2001年。
[美)彼得·斯·汉森(Peter S.Hansen):《二十世纪音乐概论》(An Introduction To Twentieth Century Music)孟宪福译.北京：人民音乐出版社,1986.
[美)约翰·怀特(John White):《音乐分析》张洪模译,上海：上海文艺出版社,1981年。
[英)麦克菲逊(Stewart Macpherson):《曲式及其演》,陈洪、陈小兵、陈鸿铎译,北京：人民音乐出版社,1994年。
[英)杰拉尔德·亚伯拉罕(Gerald Abraham:《简明牛津音乐史》(The Concise Ox ford History of Music.)顾犇译.上海：上海音乐出版社,1999年。[日]属启成：《作曲技法的演进》,陈文甲译,北京：人民音乐出版社,1992年。(法)玛丽-克莱尔·缪萨：《二十世纪音乐》马凌、王洪译,文化艺术出版社,2005年。
Adrtan thomas:Polish Music since Szymanowski,Printed in the United Kingdom at the University Press, Cambridge,2005
Alistair Wightman:Karol Srymanowski- His Life and Work, Ashgate Publishing Limited,1999
Arthur Rubinstein, My Young Years, Alfred A. Knopf, New York,1973
Barbara Ann Milewski:The Mazurka and National Imaginings, Princeton University,2002
Jim Samson, The Music of Srymanowski, Kahn&Averill, London,1990
Sun-Joo Cho:Nationalism in Karol Szymanowski's Mazurkas No.1-4, Op.50:The Influence of Goral Music, M.M., University of Cincinnati,2007
Tadeusz Zielinski:Srymanowski-Liryka I ekstaza, Polskie Wydawnistwo Muzyczne,1997
Teresa Chylinska:Karol Szymanowski:His Life and Works. Translated by John Glowacki. Los Angeles, California:University of Southern California, School of Music,1993
The New Grove Dictionary of Musie and Musieians, London:Maemillan Publishing Limited 2001
Stanley Sokol:The Polish biographical dictionary, Bolchazy-Carducci Publishers,1992
Roger Seruton:"Between Decadence and Barbarism:The Music of szynanowski," in Karol Szymanowski in seiner Zeit, ed. Michal Bristiger, Rogertan, Petra Weber-Bockholdt (Miinche: W. Finl),1984
Anna Czekanowska:Polish Folk Music, Cambridge University Press,1991