俄罗斯园林的历史演变、造园手法及其影响
|
摘要
俄罗斯是有着悠久历史和文化的国家,上千年的文明孕育了这片土地以浓厚的艺术底蕴。俄罗斯园林艺术受到地域、宗教和欧化等众多因素的影响,历经几百年的演变,逐渐形成了融合性与民族性并存的局面。11-17世纪,拜占庭东正教对俄国的修道院园林和私家园林发展产生了重要影响。彼得大帝(1682-1725年)引进了欧洲当时盛行的勒·诺特尔式园林的设计手法,在圣彼得堡修建大尺度的规则式园林。叶卡捷琳娜二世(1762-1796年)崇尚英式自然风景园,俄罗斯风景园逐渐实现本土化。近现代,俄罗斯民族饱受战争的洗礼,前苏联时期(1917-1991年)在城市、建筑和园林中广泛体现着政治和权力的意志;先后出现了文化与休憩公园、胜利公园、综合性纪念公园等苏维埃园林形式;同时还对优秀的古典园林进行了修复。
我国现代城市的建设受俄影响较大,至今还保存着众多前苏联规划体制下的城市布局和俄罗斯风格的老建筑;系统研究俄罗斯城市景观和园林艺术的演变,也可了解中国近现代城市与园林发展历史。现今,俄罗斯联邦处在快速建设时期,与中国国情有着相似性,其部分园林设计的理论与经验对于完善我国城市与园林建设也有着重要的借鉴意义。
本文讨论不同时期俄罗斯园林设计发展的脉络和特征,内容主要包括三部分:首先以历史发展和时代背景为线索,结合城市景观、建筑风格、雕塑艺术等内容,系统阐述俄罗斯园林的起源与发展;其次提炼俄罗斯园林设计中民族的、先进的造园手法,包括自然风景园、纪念园林、全民文化休息公园等,解析其形成因素、园林要素、造园手法及实践意义;最后,总结俄罗斯绿化理论在中国城市景观和园林设计中的影响与指导作用。
Russia is a country full of history and culture. Thousands years of civilization brought it an unique way of understanding and representation of the art. The gardens in Russia has also been affected by many factors such as region, religion and Europeanization. After hundreds years of development, it shows the characters of combination and multi-nations. From 11th to 17th century, the Byzantine Eastern Orthodox had huge impact on Russian monastery and private gardens. Peter I the Great (1682-1725) brought in the famous Le Notre's style of design design from the Europe to build large-scale regular gardens. While as Catherine II (1762-1796)'s admiration of British natural style, the gardens in Russia have been localized. In modern times, Russia suffered many wars. Cities, buildings, and gardens have been given the meaning of politics and power in Soviet Union (1917-1991). Apart from the restoration of some classic gardens, many kinds of Soviet style gardens such as Culture and Leisure garden, Victory garden, Commemoration gardens for leaders, soldiers, or general purposes appeared during that time.
The modernization process of China has been greatly affected by Russia, as many cities in China still retain the similar layout and building style as in Russia. Systematic study of the evolution of Russian city landscape architecture can help understanding the Chinese landscape architecture. Now, similar to China, Russia is also under fast development. Its landscape design theory and experiences thus continuously have the paramount meanings to China.
Along the time line, we discussed the characteristics of Russian gardens in this thesis. It includes three parts. In the first part, the origin and evolution of Russian garden art are introduced, together with the city landscape, architecture style, and sculpture technique. The national and advanced building skills are abstracted in part two, by an analysis of Russian natural gardens, commemoration gardens, leisure gardens, and the city gardening system, to understand their behind reasons and meanings. In the last part, the Russian impact on China's city landscape and garden design and its lessons and experiences are concluded.
我国现代城市的建设受俄影响较大,至今还保存着众多前苏联规划体制下的城市布局和俄罗斯风格的老建筑;系统研究俄罗斯城市景观和园林艺术的演变,也可了解中国近现代城市与园林发展历史。现今,俄罗斯联邦处在快速建设时期,与中国国情有着相似性,其部分园林设计的理论与经验对于完善我国城市与园林建设也有着重要的借鉴意义。
本文讨论不同时期俄罗斯园林设计发展的脉络和特征,内容主要包括三部分:首先以历史发展和时代背景为线索,结合城市景观、建筑风格、雕塑艺术等内容,系统阐述俄罗斯园林的起源与发展;其次提炼俄罗斯园林设计中民族的、先进的造园手法,包括自然风景园、纪念园林、全民文化休息公园等,解析其形成因素、园林要素、造园手法及实践意义;最后,总结俄罗斯绿化理论在中国城市景观和园林设计中的影响与指导作用。
Russia is a country full of history and culture. Thousands years of civilization brought it an unique way of understanding and representation of the art. The gardens in Russia has also been affected by many factors such as region, religion and Europeanization. After hundreds years of development, it shows the characters of combination and multi-nations. From 11th to 17th century, the Byzantine Eastern Orthodox had huge impact on Russian monastery and private gardens. Peter I the Great (1682-1725) brought in the famous Le Notre's style of design design from the Europe to build large-scale regular gardens. While as Catherine II (1762-1796)'s admiration of British natural style, the gardens in Russia have been localized. In modern times, Russia suffered many wars. Cities, buildings, and gardens have been given the meaning of politics and power in Soviet Union (1917-1991). Apart from the restoration of some classic gardens, many kinds of Soviet style gardens such as Culture and Leisure garden, Victory garden, Commemoration gardens for leaders, soldiers, or general purposes appeared during that time.
The modernization process of China has been greatly affected by Russia, as many cities in China still retain the similar layout and building style as in Russia. Systematic study of the evolution of Russian city landscape architecture can help understanding the Chinese landscape architecture. Now, similar to China, Russia is also under fast development. Its landscape design theory and experiences thus continuously have the paramount meanings to China.
Along the time line, we discussed the characteristics of Russian gardens in this thesis. It includes three parts. In the first part, the origin and evolution of Russian garden art are introduced, together with the city landscape, architecture style, and sculpture technique. The national and advanced building skills are abstracted in part two, by an analysis of Russian natural gardens, commemoration gardens, leisure gardens, and the city gardening system, to understand their behind reasons and meanings. In the last part, the Russian impact on China's city landscape and garden design and its lessons and experiences are concluded.
引文
1.大连市图书馆.http://www.dl-library.net.cn/.
2.曹维安.俄国史新论.影响俄国历史发展的基本问题[M].中国社会科学出版社,2002.
3.戴桂.俄罗斯的宗教与现代化[M].东欧中亚研究,2002(3).
4.丁绍刚,风景园林概论[M].中国建筑工业出版社,2008
5.杜安,林广思.俄罗斯风景园林专业教育概况[J].风景园林,2008(2):48-52.
6.杜海燕,贝文力.八百年沧桑莫斯科[J].上海科学生活,2003(10):44-51.
7.董鉴泓.中国城市建设史[M].高校城市规划专业指导委员会规划推荐教材,2004.
8.段禹农.十八世纪俄罗斯建筑艺术中的“中国”情调[J].重庆大学建筑学报,2007-29(5):31-37.
9.(俄)戈连科娃主编.俄罗斯社会结构变化和社会分层(第二版)[M].中国财政经济出版社,2004.
10.(俄)Maria Ignatieva.金荷仙等译.俄罗斯风景园林的历史与现在[J].中国园林,2007(1):41-48.
11.(俄)泽齐娜.刘文飞,苏玲译.俄罗斯文化史[M].上海译文出版社,2005.
12.格涅多夫斯基主编.20世纪世界建筑精品集锦1900-1999[M].中国建筑工业出版社,1999.
13.(法)米歇尔·瑟福.王昭仁译.抽象派绘画大师[M].广西师范大学出版,2002.
14.高莽.灵魂的归宿俄罗斯墓园文化[M].北京:群众出版社,2000.
15.郭恩章.哈尔滨城市设计回顾与展望[J].城市建筑,2005(11):40-42.
16.哈尔滨市城乡规划局网站.http://www.upp.gov.cn.
17.莫斯科的绰约身影——俄罗斯建筑文化对哈尔滨的影响[N]哈尔滨日报.2006.
18.韩林飞,赵喜伦.俄罗斯历史名城的修复与保护[J].城乡建设,2006(4):63-65.
19.胡建成.俄罗斯艺术[M].河北教育出版社,2003.
20.黄居正.前苏联前卫建筑·艺术相关年表[J].建筑师,2004(6):18-30.
21.刘杉杉等译.俄罗斯—乌克兰及白俄罗斯[M]中国水利水电出版社,2002.
22.卢碧涵,曹磊.从城市空间角度看哈尔滨中央大街[J].哈尔滨工业大学报,2006-38(9):1553-1557.
23.鲁朝辉.英国自然风景园林掠影[J].江西林业科技,2004,6:55-56.
24.李文华.俄罗斯森林的文化意味[A].中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C],2005.
25.李明滨.中华文化通志·中外文化交流典(10-097)中国与俄苏文化交流志[M].上海人民出版社,1998.
26.李敏.现代城市绿地系统规划[M].中国建筑工业出版社.2002
27.李述笑等.哈尔滨旧影[M].人民美术出版社.2000
28.林箐.“伟大风格”——法国·诺特尔式园林(1)[J]中国园林,2006(2).
29.林箐.法国勒·诺特尔式园林的艺术成就及其对现代风景园林的影响[D].北京林业大学.
30.刘长生.莫斯科城市景观印象[J].家具与室内装饰,2005(10):86-90.
31.郦芷若,朱建宁.西方园林[M].河南科学技术出版社,2001.
32.罗伯特·莱格沃尔德.胡利平等译.三个俄罗斯:衰落、革命与复兴[M].上海人民出版社,2001:157-158.
33.吕富珣.莫斯科城市规划理念的变迁[J].北京:国外城市规划,2000(04):13-16.
34.玛丽亚·伊格纳迪耶娃,维克托·斯摩丁.傅凡译.俄罗斯风景园林的全球化趋势[J].风景园 林,2008(2):44-47.
35.毛子强.西方传统造园艺术对中、俄皇家园林影响之比较[J].规划师,2001.17(1):30-33.
36.(美)伊丽莎白·巴洛·罗杰斯著,韩炳越,曹娟等译.世界景观设计[M].中国林业出版社,2005:152-181,234-240.
37.(美)斯塔夫里阿诺斯.吴象婴等译.全球通史—1500年以前的世界[M]上海社会科学院出版社,1992:374.
38.马骧聪译.俄罗斯联邦环境保护法和土地法典[M].中国法制以版让出版.2003.
39.米歇尔·瑟福.抽象派绘画大师[M].广西师范大学出版社,2002.
40.聂云凌主编.哈尔滨保护建筑[M].黑龙江人民出版社.2005
41.(日)针之谷钟吉著,邹洪灿译,西方造园变迁史—从伊甸园到天然公园[M].中国建筑工业出版社2004:176-181.
42.沈志华主编.中苏关系史纲[M].新华出版社.2007.
43.苏联建筑科学院城市建设研究所.林茂盛,杨春生,魏星玄译.苏联城市绿化[H].北京建筑工程出版社.1959.
44.(苏)列.列昂诺夫.俄罗斯森林[M].黑龙江人民出版社.1984.
45.(苏)别洛乌索夫编.詹可生,王忠谷等译[M].中国建筑工业出版社.1984.
46.(苏)克鲁格梁柯夫.成勖译.城市绿地规划[H]城市建设出版社,1957.4
7.(苏)卢恩茨著.朱钧珍,刘承娴,马士伟等译.绿化建设[M]建筑工程出版社,1956.
48.(苏)列宁.关于教会同国家分离和学校同教会分离的命令1918年1月.参见乐峰:《东正教史》[M].中国社会科学出版社,1999:303.
49.(苏)霍穆切斯基著.城市建设部译.列宁格勒(建筑艺术简史)[M].北京:.城市建设出版社,1956
50.(苏)弗·阿·戈罗霍夫等著.郦芷若等译.世界公园[M].北京:中国科学技术出版社出版,1992.
51.马尔捷耶夫著.金经武译.环境卫生学[H]人民卫生出版社,1957.
52.孙成本.俄罗斯文化1000年[M].东方出版社,1995.
53.孙晖,梁江.大连城市形态历史格局的特质分析[J].建筑创作.2002(2):12-15.
54.沈福煦.建筑设计手法[M].同济大学出版社出版.1991
55.汪震球.17、18世纪俄罗斯皇家园林中的中国风[J].中学俄语.2006(2):38-40.
56.奚静之.俄罗斯前苏联美术史[M].天津人们美术出版社.2001.
57.奚静之.俄罗斯和东欧美术[M].中国人民大学出版社.2004.
58.萧元,卢光明主编.俄罗斯风景画[M].国际文化出版公司,1997.
59.许嘉璐.世界史画卷·俄罗斯卷[M].海南国际新闻出版中心,1996.
60.徐裕根.在变化中寻找美——大型画册今日俄罗斯拍摄散论[A].新阶段新路子——第六届全国新闻摄影理论年会论文集[C].1995.
61.萧元.俄罗斯风景画[M].国际文化出版公司.1997.
62.王芳,俞路.变迁中的俄罗斯城市化进程研究[J].南方人口.2006.21-(2):47-52.
63.王培英.论俄罗斯文化对哈尔滨的影响[J].黑龙江教育学院学报,2002-21(3):90-90,96.
64.王蔚,陈春红.英国“如画式”园林释疑[J].天津大学学报(社会科学版),2007,6.
65.杨豪中,郝玲.英国自然风景式园林的发展及其艺术特色[J].文博.2007,4.
66.(英)马丁.吉尔伯特.王玉菡译.俄国历史地图(第三版)[M].中国青年出版社.2009
67.赵纪军.现代与传统对话——前苏联文化休息公园设计理论对中国现代公园发展的影响[J]. 风景园林,2008(2):53-56.
68.赵纪军.新中国园林政策与建设60年回眸(一):“中而新”[J].风景园林,2009(02):98-102.
69.赵纪军.新中国园林政策与建设60年回眸(二)——苏联经验[J].风景园林,2009(01):102-105.
70.赵迪.俄罗斯园林概述[J].中国园林,2007(3):79-84.
71.庄林德,张京祥编.中国城市发展与建设史[M],2002.
72.周长兴.2020年莫斯科城市发展总体规划[J].北京规划建设,2002(2):75-77;2002(3):76-78.
73.周长兴.莫斯科森林公园保护带与北京市区绿色生态环境[J].北京规划建设,2000(3):39-41.
74.左川.北京城市规划研究论文集(1946-1996)[M].中国建筑工业出版社,1996.
75.祝勇主编.俄罗斯大师故居[M].中国旅游出版社,2005.
76.朱钧珍.中园林植物景观艺术[M].中国建筑工业出版社,2003.
77.郭恩章.哈尔滨城市设计回顾与展望[J].中外建筑,2005(11):40-42
78.#12
79.#12
80.#12
81.#12
82.#12
83.#12
84.#12
85.#12
86.#12
87.#12
88.#12
89.#12
90.#12
91.#12
92.#12
93.#12
94.#12
95.#12
96.#12
97.#12
98.#12
99.#12
100.#12
101.#12
102.#12
103.#12
104.#12
105.#12
106.#12
107.#12
2.曹维安.俄国史新论.影响俄国历史发展的基本问题[M].中国社会科学出版社,2002.
3.戴桂.俄罗斯的宗教与现代化[M].东欧中亚研究,2002(3).
4.丁绍刚,风景园林概论[M].中国建筑工业出版社,2008
5.杜安,林广思.俄罗斯风景园林专业教育概况[J].风景园林,2008(2):48-52.
6.杜海燕,贝文力.八百年沧桑莫斯科[J].上海科学生活,2003(10):44-51.
7.董鉴泓.中国城市建设史[M].高校城市规划专业指导委员会规划推荐教材,2004.
8.段禹农.十八世纪俄罗斯建筑艺术中的“中国”情调[J].重庆大学建筑学报,2007-29(5):31-37.
9.(俄)戈连科娃主编.俄罗斯社会结构变化和社会分层(第二版)[M].中国财政经济出版社,2004.
10.(俄)Maria Ignatieva.金荷仙等译.俄罗斯风景园林的历史与现在[J].中国园林,2007(1):41-48.
11.(俄)泽齐娜.刘文飞,苏玲译.俄罗斯文化史[M].上海译文出版社,2005.
12.格涅多夫斯基主编.20世纪世界建筑精品集锦1900-1999[M].中国建筑工业出版社,1999.
13.(法)米歇尔·瑟福.王昭仁译.抽象派绘画大师[M].广西师范大学出版,2002.
14.高莽.灵魂的归宿俄罗斯墓园文化[M].北京:群众出版社,2000.
15.郭恩章.哈尔滨城市设计回顾与展望[J].城市建筑,2005(11):40-42.
16.哈尔滨市城乡规划局网站.http://www.upp.gov.cn.
17.莫斯科的绰约身影——俄罗斯建筑文化对哈尔滨的影响[N]哈尔滨日报.2006.
18.韩林飞,赵喜伦.俄罗斯历史名城的修复与保护[J].城乡建设,2006(4):63-65.
19.胡建成.俄罗斯艺术[M].河北教育出版社,2003.
20.黄居正.前苏联前卫建筑·艺术相关年表[J].建筑师,2004(6):18-30.
21.刘杉杉等译.俄罗斯—乌克兰及白俄罗斯[M]中国水利水电出版社,2002.
22.卢碧涵,曹磊.从城市空间角度看哈尔滨中央大街[J].哈尔滨工业大学报,2006-38(9):1553-1557.
23.鲁朝辉.英国自然风景园林掠影[J].江西林业科技,2004,6:55-56.
24.李文华.俄罗斯森林的文化意味[A].中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C],2005.
25.李明滨.中华文化通志·中外文化交流典(10-097)中国与俄苏文化交流志[M].上海人民出版社,1998.
26.李敏.现代城市绿地系统规划[M].中国建筑工业出版社.2002
27.李述笑等.哈尔滨旧影[M].人民美术出版社.2000
28.林箐.“伟大风格”——法国·诺特尔式园林(1)[J]中国园林,2006(2).
29.林箐.法国勒·诺特尔式园林的艺术成就及其对现代风景园林的影响[D].北京林业大学.
30.刘长生.莫斯科城市景观印象[J].家具与室内装饰,2005(10):86-90.
31.郦芷若,朱建宁.西方园林[M].河南科学技术出版社,2001.
32.罗伯特·莱格沃尔德.胡利平等译.三个俄罗斯:衰落、革命与复兴[M].上海人民出版社,2001:157-158.
33.吕富珣.莫斯科城市规划理念的变迁[J].北京:国外城市规划,2000(04):13-16.
34.玛丽亚·伊格纳迪耶娃,维克托·斯摩丁.傅凡译.俄罗斯风景园林的全球化趋势[J].风景园 林,2008(2):44-47.
35.毛子强.西方传统造园艺术对中、俄皇家园林影响之比较[J].规划师,2001.17(1):30-33.
36.(美)伊丽莎白·巴洛·罗杰斯著,韩炳越,曹娟等译.世界景观设计[M].中国林业出版社,2005:152-181,234-240.
37.(美)斯塔夫里阿诺斯.吴象婴等译.全球通史—1500年以前的世界[M]上海社会科学院出版社,1992:374.
38.马骧聪译.俄罗斯联邦环境保护法和土地法典[M].中国法制以版让出版.2003.
39.米歇尔·瑟福.抽象派绘画大师[M].广西师范大学出版社,2002.
40.聂云凌主编.哈尔滨保护建筑[M].黑龙江人民出版社.2005
41.(日)针之谷钟吉著,邹洪灿译,西方造园变迁史—从伊甸园到天然公园[M].中国建筑工业出版社2004:176-181.
42.沈志华主编.中苏关系史纲[M].新华出版社.2007.
43.苏联建筑科学院城市建设研究所.林茂盛,杨春生,魏星玄译.苏联城市绿化[H].北京建筑工程出版社.1959.
44.(苏)列.列昂诺夫.俄罗斯森林[M].黑龙江人民出版社.1984.
45.(苏)别洛乌索夫编.詹可生,王忠谷等译[M].中国建筑工业出版社.1984.
46.(苏)克鲁格梁柯夫.成勖译.城市绿地规划[H]城市建设出版社,1957.4
7.(苏)卢恩茨著.朱钧珍,刘承娴,马士伟等译.绿化建设[M]建筑工程出版社,1956.
48.(苏)列宁.关于教会同国家分离和学校同教会分离的命令1918年1月.参见乐峰:《东正教史》[M].中国社会科学出版社,1999:303.
49.(苏)霍穆切斯基著.城市建设部译.列宁格勒(建筑艺术简史)[M].北京:.城市建设出版社,1956
50.(苏)弗·阿·戈罗霍夫等著.郦芷若等译.世界公园[M].北京:中国科学技术出版社出版,1992.
51.马尔捷耶夫著.金经武译.环境卫生学[H]人民卫生出版社,1957.
52.孙成本.俄罗斯文化1000年[M].东方出版社,1995.
53.孙晖,梁江.大连城市形态历史格局的特质分析[J].建筑创作.2002(2):12-15.
54.沈福煦.建筑设计手法[M].同济大学出版社出版.1991
55.汪震球.17、18世纪俄罗斯皇家园林中的中国风[J].中学俄语.2006(2):38-40.
56.奚静之.俄罗斯前苏联美术史[M].天津人们美术出版社.2001.
57.奚静之.俄罗斯和东欧美术[M].中国人民大学出版社.2004.
58.萧元,卢光明主编.俄罗斯风景画[M].国际文化出版公司,1997.
59.许嘉璐.世界史画卷·俄罗斯卷[M].海南国际新闻出版中心,1996.
60.徐裕根.在变化中寻找美——大型画册今日俄罗斯拍摄散论[A].新阶段新路子——第六届全国新闻摄影理论年会论文集[C].1995.
61.萧元.俄罗斯风景画[M].国际文化出版公司.1997.
62.王芳,俞路.变迁中的俄罗斯城市化进程研究[J].南方人口.2006.21-(2):47-52.
63.王培英.论俄罗斯文化对哈尔滨的影响[J].黑龙江教育学院学报,2002-21(3):90-90,96.
64.王蔚,陈春红.英国“如画式”园林释疑[J].天津大学学报(社会科学版),2007,6.
65.杨豪中,郝玲.英国自然风景式园林的发展及其艺术特色[J].文博.2007,4.
66.(英)马丁.吉尔伯特.王玉菡译.俄国历史地图(第三版)[M].中国青年出版社.2009
67.赵纪军.现代与传统对话——前苏联文化休息公园设计理论对中国现代公园发展的影响[J]. 风景园林,2008(2):53-56.
68.赵纪军.新中国园林政策与建设60年回眸(一):“中而新”[J].风景园林,2009(02):98-102.
69.赵纪军.新中国园林政策与建设60年回眸(二)——苏联经验[J].风景园林,2009(01):102-105.
70.赵迪.俄罗斯园林概述[J].中国园林,2007(3):79-84.
71.庄林德,张京祥编.中国城市发展与建设史[M],2002.
72.周长兴.2020年莫斯科城市发展总体规划[J].北京规划建设,2002(2):75-77;2002(3):76-78.
73.周长兴.莫斯科森林公园保护带与北京市区绿色生态环境[J].北京规划建设,2000(3):39-41.
74.左川.北京城市规划研究论文集(1946-1996)[M].中国建筑工业出版社,1996.
75.祝勇主编.俄罗斯大师故居[M].中国旅游出版社,2005.
76.朱钧珍.中园林植物景观艺术[M].中国建筑工业出版社,2003.
77.郭恩章.哈尔滨城市设计回顾与展望[J].中外建筑,2005(11):40-42
78.#12
79.#12
80.#12
81.#12
82.#12
83.#12
84.#12
85.#12
86.#12
87.#12
88.#12
89.#12
90.#12
91.#12
92.#12
93.#12
94.#12
95.#12
96.#12
97.#12
98.#12
99.#12
100.#12
101.#12
102.#12
103.#12
104.#12
105.#12
106.#12
107.#12