“中国风”歌词的语言特色及文化内涵探析
|
摘要
流行歌曲的歌词作为一种语言艺术,不仅在流行歌曲中的地位举足轻重,也在一定程度上反映并引导语言发展的潮流。“中国风”歌曲作为当代流行音乐的代表,已引起社会的广泛关注,学术界也陆续出现了不少相关的学术论著。但对“中国风”的讨论主要集中在文学领域,偏向于通过文本分析、比较的方式,对其进行艺术赏析,而缺乏对其特点和本质进行更加深入、系统的研究。何谓“中国风”歌曲,“中国风”歌曲有哪些语言特色,很少有学者给以准确定义。本文将试图通过对“中国风”歌词语言特色的全面对比分析,探讨其出现的文化根源及其文化内涵,进而对当代语言生活的发展现状及未来趋势做出有益的探索。
本文绪论部分首先介绍“中国风”歌曲,对当前社会各界的有关定义作必要介绍和分析,接着阐述本文研究对象——独具特色的“中国风”歌词以及“中国风”歌词研究的学术现状和选题意义。
接本论的上半部分,通过“中国风”歌曲与同时代流行歌曲、古诗词、经典老歌在歌词上的语言对比分析,逐步得出“中国风”歌曲歌词在语言表达上的主要特征,再通过典型范例的分析进一步辨析“中国风”歌曲的艺术内涵和语言表征。接下来从歌词对中国传统古典文化的借鉴、对当代多元文化的兼容、对现代汉语超常规的运用这几个方面来进一步探究“中国风”歌词语言特色的构成,最后得出“中国风”歌曲的本质特点并给出本文对“中国风”的定义。
下半部分是对“中国风”歌曲的文化内涵进行分析。首先介绍“中国风”歌曲的两大主题—怀旧与爱情,接着分析“中国风”歌曲对当代文化矛盾的表达,最后探讨“中国风”歌曲产生的文化根源,并对其未来走向进行了简略的讨论和分析。
结语部分对论文整体及主要结论进行回顾与概述。
As an art of language, the lyrics of popular songs not only play an important role in pop music, but also reflect and lead the trend of the development of language in some certain degree. As a representative of contemporary pop music, "Chinese Style" songs have caused widespread concern in society. What's more, a number of related academic treatises have appeared in academic area. However, the discussion of "Chinese Style" is mainly done in the literature. People appreciate them partially through the ways of text analysis and comparison, lacking of a deep, systematic study to its characteristic and essence. What are "Chinese style" songs? Which language features do "Chinese style" songs have? Few scholars are able to give an accurate definition. This paper attempt to explore its cultural origin and cultural connotations by comparing the "Chinese Style" lyrics language features comprehensively. Thus, we can grope the situation and the trend of development of contemporary language life.
First, the introduction of this article describes what "Chinese style" songs are and how the society has defined it so far; then introduces the study in this paper-unique "China style" lyrics and the situation of academic research and significance of "Chinese Style" songs.
Then, this paper obtains several major features of "China Style" songs'lyrics in expression by comparing some examples of "Chinese style" songs, contemporary pop songs, poems, classic lyrics; then analyses "Chinese Style" songs through a typical example. Next, from the lyrics which reference the traditional, classical Chinese culture, the compatibility of contemporary multi-cultural, extraordinary use of modern Chinese, this paper further explores the form of language features of the "Chinese Style" lyrics. Last, we come to a conclusion about the nature and characteristics of the "Chinese Style" songs and give definitions to "Chinese style".
The next section is an analysis of cultural content of "Chinese style" songs. First, this paper introduces the two major themes of the "Chinese style" songs-nostalgia and love; and then analyzes the expression of "Chinese Style" songs to contemporary cultural conflict. Last, this paper discusses and analyzes the cultural roots of "Chinese Style" songs and its future direction. The conclusion part is the review and summary of the overall and main conclusions of the paper.
本文绪论部分首先介绍“中国风”歌曲,对当前社会各界的有关定义作必要介绍和分析,接着阐述本文研究对象——独具特色的“中国风”歌词以及“中国风”歌词研究的学术现状和选题意义。
接本论的上半部分,通过“中国风”歌曲与同时代流行歌曲、古诗词、经典老歌在歌词上的语言对比分析,逐步得出“中国风”歌曲歌词在语言表达上的主要特征,再通过典型范例的分析进一步辨析“中国风”歌曲的艺术内涵和语言表征。接下来从歌词对中国传统古典文化的借鉴、对当代多元文化的兼容、对现代汉语超常规的运用这几个方面来进一步探究“中国风”歌词语言特色的构成,最后得出“中国风”歌曲的本质特点并给出本文对“中国风”的定义。
下半部分是对“中国风”歌曲的文化内涵进行分析。首先介绍“中国风”歌曲的两大主题—怀旧与爱情,接着分析“中国风”歌曲对当代文化矛盾的表达,最后探讨“中国风”歌曲产生的文化根源,并对其未来走向进行了简略的讨论和分析。
结语部分对论文整体及主要结论进行回顾与概述。
As an art of language, the lyrics of popular songs not only play an important role in pop music, but also reflect and lead the trend of the development of language in some certain degree. As a representative of contemporary pop music, "Chinese Style" songs have caused widespread concern in society. What's more, a number of related academic treatises have appeared in academic area. However, the discussion of "Chinese Style" is mainly done in the literature. People appreciate them partially through the ways of text analysis and comparison, lacking of a deep, systematic study to its characteristic and essence. What are "Chinese style" songs? Which language features do "Chinese style" songs have? Few scholars are able to give an accurate definition. This paper attempt to explore its cultural origin and cultural connotations by comparing the "Chinese Style" lyrics language features comprehensively. Thus, we can grope the situation and the trend of development of contemporary language life.
First, the introduction of this article describes what "Chinese style" songs are and how the society has defined it so far; then introduces the study in this paper-unique "China style" lyrics and the situation of academic research and significance of "Chinese Style" songs.
Then, this paper obtains several major features of "China Style" songs'lyrics in expression by comparing some examples of "Chinese style" songs, contemporary pop songs, poems, classic lyrics; then analyses "Chinese Style" songs through a typical example. Next, from the lyrics which reference the traditional, classical Chinese culture, the compatibility of contemporary multi-cultural, extraordinary use of modern Chinese, this paper further explores the form of language features of the "Chinese Style" lyrics. Last, we come to a conclusion about the nature and characteristics of the "Chinese Style" songs and give definitions to "Chinese style".
The next section is an analysis of cultural content of "Chinese style" songs. First, this paper introduces the two major themes of the "Chinese style" songs-nostalgia and love; and then analyzes the expression of "Chinese Style" songs to contemporary cultural conflict. Last, this paper discusses and analyzes the cultural roots of "Chinese Style" songs and its future direction. The conclusion part is the review and summary of the overall and main conclusions of the paper.
引文
[1]陈望道.修辞学发凡[M].第一版.上海：复旦大学出版社,2008.
[2]朱德熙.语法讲义[M].第一版.上海：商务印书馆,2003.
[3]徐永烈.生成语法理论[M].上海：上海外语教育出版社,1988.
[4]吕叔湘朱德熙.语法修辞讲话[M].第一版.辽宁：辽宁教育出版社,2002.
[5]王彬.当代流行歌曲的修辞学研究[M].第一版.四川：四川大学出版社,2007.
[6]霍珍.当代流行歌曲歌词语法变异的理论阐释[J].法制与社会,2009,7：322.
[7]费良华.流行歌曲歌词的语法规范问题[J].白城师范高等专科学校学报,2002,16(2)：20-23.
[8]岳东生.文学语言的语法变异[J].修辞学习,1995,2：51-53.
[9]徐凯 叶娇.流行歌词的语言陌生化[J].修辞学习,2004,2：51-53.
[10]陆正兰.中国现代歌词国内研究综述[J].湖南人文科技学院学报,2008,5：87-90.
[11]陈煜斓.终结与启始——80年代歌词创作的历史审视[J].文艺理论与批评,2004,15(6)：95-101.
[12]张海明.流行歌曲与中国古典诗词[J].北京师范大学学报,2007,1：64-70.
[13]丁烨.展开“中国风”的翅膀飞翔——方文山歌词“中国元素”解读[J].四川戏剧,2009,3：119-120.
[14]王志辉.流行音乐中的“中国风”现象初探[J].黄河之声,2008,38(21)：59-60.
[15]张新标.“中国风”歌曲对古典文学的接受与新变[J].安徽文学,2009,86(8)：130-131.
[16]周兴杰.论当代流行歌词与古典诗词之关系[J].诗词研究,2008,34(3)：116-118.
[17]朱学蕊.“中国风”音乐：民族文化传播新途径[J].广电视听,2009,14(4)：55.
[18]宋秋敏.试论当代流行歌词向唐宋词的诗意回归[J].中国韵文学刊,2006,15(4).94-100
[19]向嵘.浅谈当代流行歌词的修辞特点[J].湖北广播电视大学学报,2007,11(11)：70-71.
[20]陈訸玮.“中国风”音乐引发的研究与社会文化思考[J].东南学术,2009,24(4).169-171
[21]王笑楠.论周杰伦“中国风”歌曲的怀旧情结[J].中州学刊,2008,3(5)：224-226.
[22]梅雨恬.“中国风”歌曲：传统的现代奇观[J].大众文艺,2008,25(11)： 24-25.
[23]刘明志.词语的超常规搭配[J].辽宁师专学报,2006,43(1)：31-47.
[24]胡娜.中国流行音乐的现状与发展[J].大众文艺,2009,15(3)：18-19.
[25]李婷娟.从当今流行音乐中简析古典诗词[J].中州学刊,2007,151(6)：209-210.
[26]詹红霞.流行歌曲歌词创作中超常搭配的心理基础[J].新疆艺术学院学报,2007,3(9)：48-50.
[27]赵春香.意象组合与蒙太奇的艺术幻化——中国古代诗词中的蒙太奇浅探[J].聊城 大学学报,2009,2(2)：238-239.
[28]郑平.中国古代诗词曲与现代影视蒙太奇[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(11)：24-25.
[29]张亭立.论诗歌语言中的语义蒙太奇[J].韶关学院学报,2009,30(10)：27-29.
[30]谢明镜.论流行歌曲歌词之超常搭配[J].现代语文,2006,29(8)：64-66.
[31]赵丽光.探析“蒙太奇”在古典诗词曲中的美感境界[J].长春工业大学学报,2009,21(3)：96-97.
[32]常庆.“无厘头”：一种流行的大众文化现象[J].湖北广播电视大学学报,2008,218(3)：72-75.
[33]蓝慧.文化认同缝合政治伤口华人流行乐颠覆“去中国化”[EB/OL].：中国新闻网,2007-7-17.
①黄晓亮.给“中国风歌曲”下一个定义[EB/OL].：新浪博客,2007-1-11：
②starsky1029.中国风歌曲,到底怎样界定?[EB/OL].：百度,2007-1-15：
③十三姨.什么样子的歌曲才被称为中国风的歌曲?[EB/OL].：百度,2007-12-11：
④天未破晓.周杰伦的中国风歌曲[EB/OL].：百度,2007-5-11：
③caotang.关于周杰伦的问题[EB/OL].：百度,2006-11-18：
⑤方文山.青花瓷——隐藏在釉色里的文字秘密[M].第一版.北京：作家出版社,2008-9：5.
①转引,文化认同缝合政治伤口华人流行乐颠覆“去中国化”[EB/OL].：中国新闻网,2007-7-17：
②July.酷辣音乐：疯了,中国风[EB/OL].：中国网,2006-11-14：
①转引,方文山吴克群陶喆张信哲全面解析“中国风”[EB/OL].：华商晨报.新浪网,2008-9-24：
①唐桂虎.颠(?)主义[EB/OL].：天涯博客,2010-3-9：
①徐凯叶娇.流行歌词的语言陌生化[J].修辞学习,2004,2(1)：51-53.
①岳东生.文学语言的语法变异[J].修辞学习,1995,10(2)：24-25.
①谢明镜.论流行歌曲歌词之超常搭配[J].现代语文,2006,8(3)：35-38.
①王彬.当代流行歌曲的修辞学研究[M].第一版.四川：四川大学出版社,2007：10-271.
①转引,文化认同缝合政治伤口华人流行乐颠覆“去中国化”[EB/OL].：中国新闻网,2007-7-17：
[2]朱德熙.语法讲义[M].第一版.上海：商务印书馆,2003.
[3]徐永烈.生成语法理论[M].上海：上海外语教育出版社,1988.
[4]吕叔湘朱德熙.语法修辞讲话[M].第一版.辽宁：辽宁教育出版社,2002.
[5]王彬.当代流行歌曲的修辞学研究[M].第一版.四川：四川大学出版社,2007.
[6]霍珍.当代流行歌曲歌词语法变异的理论阐释[J].法制与社会,2009,7：322.
[7]费良华.流行歌曲歌词的语法规范问题[J].白城师范高等专科学校学报,2002,16(2)：20-23.
[8]岳东生.文学语言的语法变异[J].修辞学习,1995,2：51-53.
[9]徐凯 叶娇.流行歌词的语言陌生化[J].修辞学习,2004,2：51-53.
[10]陆正兰.中国现代歌词国内研究综述[J].湖南人文科技学院学报,2008,5：87-90.
[11]陈煜斓.终结与启始——80年代歌词创作的历史审视[J].文艺理论与批评,2004,15(6)：95-101.
[12]张海明.流行歌曲与中国古典诗词[J].北京师范大学学报,2007,1：64-70.
[13]丁烨.展开“中国风”的翅膀飞翔——方文山歌词“中国元素”解读[J].四川戏剧,2009,3：119-120.
[14]王志辉.流行音乐中的“中国风”现象初探[J].黄河之声,2008,38(21)：59-60.
[15]张新标.“中国风”歌曲对古典文学的接受与新变[J].安徽文学,2009,86(8)：130-131.
[16]周兴杰.论当代流行歌词与古典诗词之关系[J].诗词研究,2008,34(3)：116-118.
[17]朱学蕊.“中国风”音乐：民族文化传播新途径[J].广电视听,2009,14(4)：55.
[18]宋秋敏.试论当代流行歌词向唐宋词的诗意回归[J].中国韵文学刊,2006,15(4).94-100
[19]向嵘.浅谈当代流行歌词的修辞特点[J].湖北广播电视大学学报,2007,11(11)：70-71.
[20]陈訸玮.“中国风”音乐引发的研究与社会文化思考[J].东南学术,2009,24(4).169-171
[21]王笑楠.论周杰伦“中国风”歌曲的怀旧情结[J].中州学刊,2008,3(5)：224-226.
[22]梅雨恬.“中国风”歌曲：传统的现代奇观[J].大众文艺,2008,25(11)： 24-25.
[23]刘明志.词语的超常规搭配[J].辽宁师专学报,2006,43(1)：31-47.
[24]胡娜.中国流行音乐的现状与发展[J].大众文艺,2009,15(3)：18-19.
[25]李婷娟.从当今流行音乐中简析古典诗词[J].中州学刊,2007,151(6)：209-210.
[26]詹红霞.流行歌曲歌词创作中超常搭配的心理基础[J].新疆艺术学院学报,2007,3(9)：48-50.
[27]赵春香.意象组合与蒙太奇的艺术幻化——中国古代诗词中的蒙太奇浅探[J].聊城 大学学报,2009,2(2)：238-239.
[28]郑平.中国古代诗词曲与现代影视蒙太奇[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(11)：24-25.
[29]张亭立.论诗歌语言中的语义蒙太奇[J].韶关学院学报,2009,30(10)：27-29.
[30]谢明镜.论流行歌曲歌词之超常搭配[J].现代语文,2006,29(8)：64-66.
[31]赵丽光.探析“蒙太奇”在古典诗词曲中的美感境界[J].长春工业大学学报,2009,21(3)：96-97.
[32]常庆.“无厘头”：一种流行的大众文化现象[J].湖北广播电视大学学报,2008,218(3)：72-75.
[33]蓝慧.文化认同缝合政治伤口华人流行乐颠覆“去中国化”[EB/OL].：中国新闻网,2007-7-17.
①黄晓亮.给“中国风歌曲”下一个定义[EB/OL].：新浪博客,2007-1-11：
②starsky1029.中国风歌曲,到底怎样界定?[EB/OL].：百度,2007-1-15：
③十三姨.什么样子的歌曲才被称为中国风的歌曲?[EB/OL].：百度,2007-12-11：
④天未破晓.周杰伦的中国风歌曲[EB/OL].：百度,2007-5-11：
③caotang.关于周杰伦的问题[EB/OL].：百度,2006-11-18：
⑤方文山.青花瓷——隐藏在釉色里的文字秘密[M].第一版.北京：作家出版社,2008-9：5.
①转引,文化认同缝合政治伤口华人流行乐颠覆“去中国化”[EB/OL].：中国新闻网,2007-7-17：
②July.酷辣音乐：疯了,中国风[EB/OL].：中国网,2006-11-14：
①转引,方文山吴克群陶喆张信哲全面解析“中国风”[EB/OL].：华商晨报.新浪网,2008-9-24：
①唐桂虎.颠(?)主义[EB/OL].：天涯博客,2010-3-9：
①徐凯叶娇.流行歌词的语言陌生化[J].修辞学习,2004,2(1)：51-53.
①岳东生.文学语言的语法变异[J].修辞学习,1995,10(2)：24-25.
①谢明镜.论流行歌曲歌词之超常搭配[J].现代语文,2006,8(3)：35-38.
①王彬.当代流行歌曲的修辞学研究[M].第一版.四川：四川大学出版社,2007：10-271.
①转引,文化认同缝合政治伤口华人流行乐颠覆“去中国化”[EB/OL].：中国新闻网,2007-7-17：