基于Web的计算机辅助图样转换系统的开发
|
摘要
随着计算机技术、信息技术、自动化技术在制造业中的广泛应用，特别是Intranet和Internet技术的迅猛发展，提供了技术信息交流、资源共享、产品开发和经营管理的国际化手段。全球制造，指跨国公司分布于世界各地的内部相互协调结合的，具有分享、节约机制及动态反应能力的生产制造系统。在不同国家进行本地化制造时，非常有必要进行图样的语言和标准间的转换。
本文简单论述了Web应用相关的网络技术和网络辅助设计技术(NAD)，重点研究了图样中的尺寸公差的转换方法以及图样中注释机器翻译方法，以期探索和发现一个合理和全面的方法，解决在全球制造环境下图样间尺寸、语言、符号、说明以及单位的转换问题。
在上述关键技术研究的基础上，采用Java(J-Link)和C为开发工具在Pro／ENGINEER 2000i的平台上开发了一个原型系统。经试用表明，该系统可以有效的解决异地设计和异地制造中图样语言和标准的转换，从而极大提高了图样转换的自动化程度、缩短工艺准备周期降低生产成本。
With wide application of computer technolog}^ information technology and automatization in manufacturing and fleet evolution of Intranet and Internet technology , people get a international means of information intercommunion resource share^ production design and management. The definition of global manufacturing indicates all parts of MNC (multinational Co.) inter-correspond to shape a manufacturing system, that is provided with system of share and saving and ability of dynamic response. Before process of local manufacturing in different nation, it is very necessary to make a conversion for drawing among languages and standards.
In the dissertation, some net technologies relating tight to the Web application and Net Aided Design (NAD) is discussed in brief. The purpose of investigation is to be explore and develop a approach in which the multicultural aspects and regional factors such as langugage translations, multilingual drawings, notations and specifications,unit conversions, standards, materials, etc, can be handle in a rational and systematic way.
According to the theoretical investigation above, a proto type system has been designed and implemented on Pro/ENGINEER 2000i with Java (J-Link) and C language. The application of this system can effectively resolve problem of language translations and notations and specifications, unit conversions, etc, can significantly enhance automatization level, and can reduce process cycle and costs.
本文简单论述了Web应用相关的网络技术和网络辅助设计技术(NAD)，重点研究了图样中的尺寸公差的转换方法以及图样中注释机器翻译方法，以期探索和发现一个合理和全面的方法，解决在全球制造环境下图样间尺寸、语言、符号、说明以及单位的转换问题。
在上述关键技术研究的基础上，采用Java(J-Link)和C为开发工具在Pro／ENGINEER 2000i的平台上开发了一个原型系统。经试用表明，该系统可以有效的解决异地设计和异地制造中图样语言和标准的转换，从而极大提高了图样转换的自动化程度、缩短工艺准备周期降低生产成本。
With wide application of computer technolog}^ information technology and automatization in manufacturing and fleet evolution of Intranet and Internet technology , people get a international means of information intercommunion resource share^ production design and management. The definition of global manufacturing indicates all parts of MNC (multinational Co.) inter-correspond to shape a manufacturing system, that is provided with system of share and saving and ability of dynamic response. Before process of local manufacturing in different nation, it is very necessary to make a conversion for drawing among languages and standards.
In the dissertation, some net technologies relating tight to the Web application and Net Aided Design (NAD) is discussed in brief. The purpose of investigation is to be explore and develop a approach in which the multicultural aspects and regional factors such as langugage translations, multilingual drawings, notations and specifications,unit conversions, standards, materials, etc, can be handle in a rational and systematic way.
According to the theoretical investigation above, a proto type system has been designed and implemented on Pro/ENGINEER 2000i with Java (J-Link) and C language. The application of this system can effectively resolve problem of language translations and notations and specifications, unit conversions, etc, can significantly enhance automatization level, and can reduce process cycle and costs.
引文
[1] 裴有福，Web技术大全，中国水利水电出版社，1998．8
[2] 黄金杰、武俊峰、吕宁，虚拟网络技术与我国制造业，制造业自动化，2000．1，P13-16
[3] 李海峰，基于Cobra／Web的产品数据管理系统，计算机辅助设计与制造，1999．6
[4] 闫艳、宁汝新，应用Web技术的制造管理，制造业设计技术，2000．1，P40-42
[5] 孙万军、魏怡丰、黄飞雪、万祖基，网络技术在制造业中的应用，制造业设计技术，2000．1，P37-39
[6] 姚福生、连军，先进制造技术与我国制造业的发展，制造业设计技术，2000．1，P3-6
[7] Dilip C．Naik，INTERNET标准与协议，清华大学出版社，1999．3
[8] 伯莱克，TCP／IP及相关协议，机械工业出版社，1998．5
[9] Millecan J．，Internet信息服务器技术，清华大学出版社，1998．2
[10] 张为民、廖湘科，Java语言与WWW，人民邮电出版社，1997．1
[11] 张浩，基于Web的应用软件开发技术，微型电脑应用，1999．8，P1-3
[12] Marty Hall，Web编程指南，清华大学出版社，1999．4
[13] Joseph Weber，Java1.1使用大全(第三版)，电子工业出版社，1998．1
[14] 宋辉、江峰，Java服务器程序设计，清华大学出版社，1999．6
[15] 萨师煊、王珊，数据库系统概论(第二版)，高等教育出版社，1991．4
[16] Stephen Wynkoop，SQL Server6.5开发使用手册，机械工业出版社，1998．5
[17] 达尔顿，Microsoft SQL Server管理员手册，机械工业出版社，1998．5
[18] Robert Papaj，Oracle数据库Web开发指南，机械工业出版社，1998．6
[19] Singh、Leigh、Zafian，Orcale数据库开发指南，清华大学出版社，1998．6
[20] Michael Abboy，Oracle 8初学者指南，机械工业出版社，1998．5
[21] William G．Page．Jr，Oracle 8／8i开发使用手册，机械工业出版社，2000．3
[22] Bill McCarty，使用Java进行SQL数据库程序设计，中国水利水电出版社，1998．7
[23] 王克宏，Java语言SQL接口，清华大学出版社，1997．4
[24] Ashton Hobbs，自学JDBC数据库编程，清华大学出版社，1998．8
[25] Brian Jepson，Java数据库编程指南，电子工业出版社，1998．10
[26] Mark G. Wales, WIDL:Interface Definition for the Web, IEEE Internet Computing, January-February, 1999, P55-59
[27] Gregory Alan Bolcer、Gail Kaiser, SWAP:Leveraging the Web to Manage Workflow, IEEE Internet Computing, January-February, 1999, P85-88
[28]萨师煊、王珊，数据库系统概论(第二版)，高等教育出版社，1991．4
[29]Norman E．Smith，Intranet客户机／服务器应用指南，人民邮电出版社，1999．3
[30]比特勒，客户／服务器环境中的事务处理，科学出版社，1998．7
[31]伯恩，客户机／服务器系统测试，机械工业出版社，1998．5
[32]考克斯，组建与管理Web服务系统，机械工业出版社，1997．6
[33]德维尔，瘦客户方式与Inet信息发布，机械工业出版社，1999．1
[34]雷光复，信息系统与计算机辅助管理，清华大学出版社，1997．3
[35]David E.Y. Sarna、George J. Febish, Three-Tier Comupting http://www.objectsoftcorp. com/white papers/three tier. stml
[36]Alan Dickman, Two-Tier Versus Three-Tier Apps http://techweb. cmp. com/iw/553/53olapp. htm
[37]JavaSoft, Servlet Tutorial http://www. javasoft. com/products/jdk/1.2/ext/servlet/servlet tutoria 1.html
[38]JavaSoft, JDBC Guide:Getting Started http://java. sun. com/products/jdk/1.1/docs/guide/jdbc/getstart/
[39]CAD技术的发展趋势展望 http://203.93.167.3/cad info/develop/tech/jsdtl 3. htm
[40]吴鹏，基于Web的制造过程分析和共享信息管理系统，南京航空航天大学学位论文，2000
[41]网络时代的辅助设计技术—NAD http://www. icad. com. cn/icad/writeol/2OO1-1/article00001. htm
[42]李华，机械制造技术，机械工业出版社，1997．8
[43]公差与配合，国家标准局，1986
[44]Oberg E, Jones F D. Machinery' s Handbook, 23rd. New York:Industrial Press Inc. 1990:623～632
[45]许敏，英制尺寸公差的转换方法，石油机械第23卷第8期，1995：10～14
[46]李柱，互换性与技术测量基础，北京：计量出版社，1984：158～226
[47]中国科学技术情报研究所，ISO机械基础与通用零部件标准译文集，北京：科学技术文献出版社，1980
[48]董振东，中国机器翻译的世纪回顾 http://yg. gb. com. cn/zxgc/translation-bbs/009. htm
[49]机器翻译在世界的发展 http://www. chinatranslate. net/big5/IT/it4004. htm
[50]机器翻译在中国的发展 http://www.chinatranslate.net/big5/IT/it4003. htm
[51]机器翻译技术 http://yg. gb. com. cn/zxgc/translation-bbs/001. htm
[52]机器翻译的前景 http://www. chinatranslate. net/big5/IT/it4005. htm
[53]机器翻译漫谈 http://www. sxren. net/sflearn/htm/bgoth/22. htm
[54]机器翻译的未来不可估量 http://news. szptt. net. cn/2001-O5-10/nw2001051000072. htm
[55]沈言、李鹏，机器翻译需要质的飞跃 http://yg. gb. com. cn/zxgc/translation-bbs/014. htm
[56]微软在机器辅助翻译领域取得重大突破 http://www.chinanews. com. cn/2000-12-14/26/61230. html
[57]罗选民，论翻译的转换单位．(杨自俭．翻译新论)，武汉：湖北教育出版社 1994，493～507
[58]闻达，全新翻译解决方案——翻译记忆 http://203.93.50.148/zxgc/translation-bbs/015. htm
[59]专业翻译领域的首选技术--翻译记忆 http://yg. gb. com. cn/zxgc/translation-bbs/004. htm
[60]CATS的思路 http://yg. gb. com. cn/zxgc/machine-translation/mantan06. htm
[61]机器翻译走向实用 http://203.93.50.148/zxgc/translation-bbs/011. htm
[62]孙江宏、段大高，Pro／ENGINEER 2000i高级功能应用及二次开发，清华大学出版社，2002．1
[63]林程、吴志诚、张虹，Pro／ENGINEER 2000i~2范例教程，北京大学出版社，2000．12
[64]谭浩强，C程序设计，清华大学出版社，1991．1
[65]罗选民、谭外元、唐旭日，Matrix英汉翻译系统的分析及建议，中国科技翻译，第12卷4期，1999
[66]韩建国，浅谈机器翻译问题，中国科技翻译，第12卷2期，1999．5
[67]冯志伟，机器翻译——从实验室走向市场，语言文字应用，第3期(总第23期) 1997
[68]常宝宝、张伟，机器翻译研究的现状和发展趋势，信息技术，32～39
[69]黄河燕、陈肇雄，一种智能译后编辑器的设计及其实现算法，软件学报，第6卷第6期，1995．3，129～135
[70] 廉平生、王丽香，机器翻译系统探讨，科技情报开发与经济，第5卷第5期，1995，21～22
[2] 黄金杰、武俊峰、吕宁，虚拟网络技术与我国制造业，制造业自动化，2000．1，P13-16
[3] 李海峰，基于Cobra／Web的产品数据管理系统，计算机辅助设计与制造，1999．6
[4] 闫艳、宁汝新，应用Web技术的制造管理，制造业设计技术，2000．1，P40-42
[5] 孙万军、魏怡丰、黄飞雪、万祖基，网络技术在制造业中的应用，制造业设计技术，2000．1，P37-39
[6] 姚福生、连军，先进制造技术与我国制造业的发展，制造业设计技术，2000．1，P3-6
[7] Dilip C．Naik，INTERNET标准与协议，清华大学出版社，1999．3
[8] 伯莱克，TCP／IP及相关协议，机械工业出版社，1998．5
[9] Millecan J．，Internet信息服务器技术，清华大学出版社，1998．2
[10] 张为民、廖湘科，Java语言与WWW，人民邮电出版社，1997．1
[11] 张浩，基于Web的应用软件开发技术，微型电脑应用，1999．8，P1-3
[12] Marty Hall，Web编程指南，清华大学出版社，1999．4
[13] Joseph Weber，Java1.1使用大全(第三版)，电子工业出版社，1998．1
[14] 宋辉、江峰，Java服务器程序设计，清华大学出版社，1999．6
[15] 萨师煊、王珊，数据库系统概论(第二版)，高等教育出版社，1991．4
[16] Stephen Wynkoop，SQL Server6.5开发使用手册，机械工业出版社，1998．5
[17] 达尔顿，Microsoft SQL Server管理员手册，机械工业出版社，1998．5
[18] Robert Papaj，Oracle数据库Web开发指南，机械工业出版社，1998．6
[19] Singh、Leigh、Zafian，Orcale数据库开发指南，清华大学出版社，1998．6
[20] Michael Abboy，Oracle 8初学者指南，机械工业出版社，1998．5
[21] William G．Page．Jr，Oracle 8／8i开发使用手册，机械工业出版社，2000．3
[22] Bill McCarty，使用Java进行SQL数据库程序设计，中国水利水电出版社，1998．7
[23] 王克宏，Java语言SQL接口，清华大学出版社，1997．4
[24] Ashton Hobbs，自学JDBC数据库编程，清华大学出版社，1998．8
[25] Brian Jepson，Java数据库编程指南，电子工业出版社，1998．10
[26] Mark G. Wales, WIDL:Interface Definition for the Web, IEEE Internet Computing, January-February, 1999, P55-59
[27] Gregory Alan Bolcer、Gail Kaiser, SWAP:Leveraging the Web to Manage Workflow, IEEE Internet Computing, January-February, 1999, P85-88
[28]萨师煊、王珊，数据库系统概论(第二版)，高等教育出版社，1991．4
[29]Norman E．Smith，Intranet客户机／服务器应用指南，人民邮电出版社，1999．3
[30]比特勒，客户／服务器环境中的事务处理，科学出版社，1998．7
[31]伯恩，客户机／服务器系统测试，机械工业出版社，1998．5
[32]考克斯，组建与管理Web服务系统，机械工业出版社，1997．6
[33]德维尔，瘦客户方式与Inet信息发布，机械工业出版社，1999．1
[34]雷光复，信息系统与计算机辅助管理，清华大学出版社，1997．3
[35]David E.Y. Sarna、George J. Febish, Three-Tier Comupting http://www.objectsoftcorp. com/white papers/three tier. stml
[36]Alan Dickman, Two-Tier Versus Three-Tier Apps http://techweb. cmp. com/iw/553/53olapp. htm
[37]JavaSoft, Servlet Tutorial http://www. javasoft. com/products/jdk/1.2/ext/servlet/servlet tutoria 1.html
[38]JavaSoft, JDBC Guide:Getting Started http://java. sun. com/products/jdk/1.1/docs/guide/jdbc/getstart/
[39]CAD技术的发展趋势展望 http://203.93.167.3/cad info/develop/tech/jsdtl 3. htm
[40]吴鹏，基于Web的制造过程分析和共享信息管理系统，南京航空航天大学学位论文，2000
[41]网络时代的辅助设计技术—NAD http://www. icad. com. cn/icad/writeol/2OO1-1/article00001. htm
[42]李华，机械制造技术，机械工业出版社，1997．8
[43]公差与配合，国家标准局，1986
[44]Oberg E, Jones F D. Machinery' s Handbook, 23rd. New York:Industrial Press Inc. 1990:623～632
[45]许敏，英制尺寸公差的转换方法，石油机械第23卷第8期，1995：10～14
[46]李柱，互换性与技术测量基础，北京：计量出版社，1984：158～226
[47]中国科学技术情报研究所，ISO机械基础与通用零部件标准译文集，北京：科学技术文献出版社，1980
[48]董振东，中国机器翻译的世纪回顾 http://yg. gb. com. cn/zxgc/translation-bbs/009. htm
[49]机器翻译在世界的发展 http://www. chinatranslate. net/big5/IT/it4004. htm
[50]机器翻译在中国的发展 http://www.chinatranslate.net/big5/IT/it4003. htm
[51]机器翻译技术 http://yg. gb. com. cn/zxgc/translation-bbs/001. htm
[52]机器翻译的前景 http://www. chinatranslate. net/big5/IT/it4005. htm
[53]机器翻译漫谈 http://www. sxren. net/sflearn/htm/bgoth/22. htm
[54]机器翻译的未来不可估量 http://news. szptt. net. cn/2001-O5-10/nw2001051000072. htm
[55]沈言、李鹏，机器翻译需要质的飞跃 http://yg. gb. com. cn/zxgc/translation-bbs/014. htm
[56]微软在机器辅助翻译领域取得重大突破 http://www.chinanews. com. cn/2000-12-14/26/61230. html
[57]罗选民，论翻译的转换单位．(杨自俭．翻译新论)，武汉：湖北教育出版社 1994，493～507
[58]闻达，全新翻译解决方案——翻译记忆 http://203.93.50.148/zxgc/translation-bbs/015. htm
[59]专业翻译领域的首选技术--翻译记忆 http://yg. gb. com. cn/zxgc/translation-bbs/004. htm
[60]CATS的思路 http://yg. gb. com. cn/zxgc/machine-translation/mantan06. htm
[61]机器翻译走向实用 http://203.93.50.148/zxgc/translation-bbs/011. htm
[62]孙江宏、段大高，Pro／ENGINEER 2000i高级功能应用及二次开发，清华大学出版社，2002．1
[63]林程、吴志诚、张虹，Pro／ENGINEER 2000i~2范例教程，北京大学出版社，2000．12
[64]谭浩强，C程序设计，清华大学出版社，1991．1
[65]罗选民、谭外元、唐旭日，Matrix英汉翻译系统的分析及建议，中国科技翻译，第12卷4期，1999
[66]韩建国，浅谈机器翻译问题，中国科技翻译，第12卷2期，1999．5
[67]冯志伟，机器翻译——从实验室走向市场，语言文字应用，第3期(总第23期) 1997
[68]常宝宝、张伟，机器翻译研究的现状和发展趋势，信息技术，32～39
[69]黄河燕、陈肇雄，一种智能译后编辑器的设计及其实现算法，软件学报，第6卷第6期，1995．3，129～135
[70] 廉平生、王丽香，机器翻译系统探讨，科技情报开发与经济，第5卷第5期，1995，21～22