危险的自由——莫妮卡·马龙作品主题研究
|
摘要
莫妮卡·马龙是一位思想深刻,有极强独立思考能力的作家。她提倡“按照自己的理解力来诠释生活和世界”。她的作品围绕“危险的自由”而展开。她的作品一直在探讨自由、责任和宿命等问题,也包括对伴随这些问题的危险和不可能性进行思考。她对人们逃脱秩序良好的文明社会、向往自然的生活和追求非理性的愿望表示担忧。她认为这些浪漫的、渴望的自由是危险的自由。她不断地提醒读者“事情比你们想象的要复杂得多”。这些“危险的自由”都体现在性别、年龄、身体、权力和爱情等方面。马龙的文学作品一方面延续了十八世纪中叶以来人们所追求的“自由”这一文学主题,同时也表达了在现代社会背景下她对“自由”独特的思考。她的小说体现了“小说的灵魂就是要表达事物错综复杂的实质”。
1981年,法兰克福的费舍尔出版社推出了马龙的处女作《飞灰》。她第一次在该作品中反映东德时期的环境污染问题。她披露了强制性的现代化进程一方面造成了个人生活的异化,另一方面给人们留下了乌烟瘴气的生活和劳动环境的事实。约瑟芙身体的各个感觉器官都参与了对B城真相的调查,特别是味觉和嗅觉器官深受化学烟雾的刺激。调查完后,她决定如实陈述:“B城是欧洲最脏的城市。”但她必须面对东德的文化体系。她非常渴望并且始终在寻找持续的安全和自由。她害怕孤独,畏惧强迫。在她看来,自己的命运总是由别人主宰,人生的各个方面都有详尽的政策条文,为此她深感烦恼。人生旅程中的自由翱翔和心灵安宁等梦想与之形成鲜明的对照。马龙的“反抗三部曲”,即《飞灰》、《越界女子》和《宁径六号》,集中描写了在两德统一前,她对东德社会施行的钳制政策的反抗,表达了她对东德社会体制的批判和怀疑。此外,“反抗三部曲”还探索了人们如何构建自我身份和捍卫真实创作等问题。东德和西德的读者与文学评论家均认为,马龙的个人生活及作品为读者展现了历史的断裂、人生轨迹的转向和价值观的流变等发人深思的社会现象。
随着两德的统一,马龙进入了创作的“转折期”。她淡出了对现实社会的密切关注。她依靠记忆、冥想进一步构建直达心中意愿的自我身份。作为一个女性作家,她从女性的视野出发在《悲伤动物》和《冰川堆石》等作品中探讨了爱情和死亡、爱情和谋杀等主题。她不断地提醒人们:追求浪漫的爱情是危险的。尽管浪漫的爱情可以让人暂时摆脱日益分裂和异化的现代生活从而获得一丝自由,但是这种自由是危险的自由。
马龙是一位有着人道主义情怀的作家。她认为社会始终需要人道主义的启蒙和滋润。尽管她是一位女性作家,笔下的主要人物也大部分是女性,但是她对现实生活中的男性也很关注。她在批评男权主义盛行的同时,也把关注的目光投向了男性:男人的世界比女人的更为破碎。女人在婚后最起码还有一个私人的生活,而男人们的生活完全取决于外部世界,他们的生活是支离破碎的。2010年,马龙获得德国“人道主义”奖,这或许是对她作品中散发出的人道主义情怀最好的肯定。
Das Leben der DDR-Autorin Monika Maron bietet ein atemberaubendes Panorama an Büchern, Kehrtwenden und Stellungswechseln. Es ist das Leben einer literarischen K?mpferin. Im Roman Flugasche gelingt es ihr, die Verstrickung des pers?nlichen Textes mit Publikationszw?ngen im Literatursystem der DDR nachzuzeichnen. Vom Aufstand gegen den Vater bis zum Widerstand gegen den Staat, vom Informanten der Stasi zu ihrem erbitterten Feind, manche Passagen ihrer Bücher erscheinen in einem v?llig neuen Licht.
Monika Maron ist eine der bekanntesten Schriftstellerinnen der jüngeren DDR-Generation. Mit ihrem Roman-Debüt Flugasche verdiente sie sich Achtung im westdeutschen Feuilleton, einige weitere Bestseller folgten. Maron hat in ihren Werken immer wieder dem Realsozialismus ihres Staates den Kampf angesagt, und vielen Lesern beider deutscher Staaten galt sie lange als eine Vorzeige-Dissidentin. Als dann Details aus Marons Stasi-Akten bekannt wurden, k?mpfte sie in eben diesen westdeutschen Feuilletons um ihren Ruf.
Eine umfassende wissenschaftliche Arbeitüber das Gesamtwerk eines noch lebenden Schriftstellers bringt manche Probleme mit sich. Zun?chst macht die Tatsache Schwierigkeiten, dass der Schriftsteller eben noch lebt. Zu dem bisher Ver?ffentlichten kann noch manches hinzukommen, das so gar nicht in das Deutungsmuster des bisherigen passt.
Im Mittelpunkt der Arbeit steht Marons Lebenssituation im Spannungsverh?ltnis zwischen Repression und Widerstand. In dieser Arbeit soll der Kampf um Marons Identit?t und schriftstellerische Existenz beschrieben werden. Wie aus Systemzweifel und Selbstfindung Widerstand und Selbstbehauptung, der Kampf um die eigene Authentizit?t und schlie?lich das Widerstands-Werk der Monika Maron entstanden, wird auf den folgenden Seiten untersucht.
In Marons Gesamtwerk liegen zwei entgegengesetzte Modelle weiblicher Identit?tskonstruktion vor, die abwechselnd in umgekehrter Konstellation in jedem nachfolgenden Roman in Szene gesetzt und erprobt werden. Ausgangspunkt des zweiten Romans Dieüberl?uferin ist z.B. zugleich der Endpunkt des vorhergehenden Romans und Erstlingswerks Flugachse. Dort scheitert die Journalistin Josefa bei ihrem Versuch, die ?kastrierte Wahrheit“über die Umweltverschmutzung in der Stadt B. zu drucken, woraufhin sie beschlie?t, sich der Welt der Arbeit zu entziehen und nur noch im bett zu bleiben. Die Erz?hlerin Rosalind setzt im Bett der Protagonistin an und erkundete die M?glichkeiten der sozialen Passivit?t und politischen Entsagung für die weibliche Selbstfindung. Der Roman endet damit, dass Rosalind wieder Lust verspürt, aufzustehen und sich in der Welt zu engagieren.
Rosalindsüberlegungen zur Beschaffenheit der Freiheit werfen Fragen nach dem Ort des weiblichen Geschlechts im Realsozialismus auf, die gleichzeitig ein Nachdenken sindüber die verschiedenen M?glichkeiten, durch Widerstand Freir?ume für den Einzelnen zu erk?mpfen. Jegliche Art von Widerstand und Protest gegen politische und historische Zw?nge hat eine materielle und r?umliche Dimensionen sowie geschlechtsspezifische Form. So wird die Angelegenheit der Freiheit unvermeidlich zur Frage nach der Geschlechtsidentit?t und der dafür konstitutiven Beschaffenheit des weiblichen K?rpers, der sich wie verschiedene Anlaufsversuche einer L?sung zu dem von Judith Butler umrissenen Problem lesen, wie sich die weibliche Geschlechtsidentit?t im Widerstreit mit sozialen Normen konstituieren und behaupten kann, wenn sich erst durch den Konflikt mit gesellschaftlichen Zw?ngen Konturen gewinnt. Wie wird aus einem Objekt ein Subjekt der Politik, aus einem Instrument ein Akteur oder gar T?ter der Geschichte? Wie ist eine Tat ohne T?ter m?glich, Agentur ohne einheitlichen Handlungstr?ger?
Für ihre Einsicht, dass historische, soziale, biologische und biografische Zw?nge nicht restlos zu vernichten sind , benutzt Maron gern das Bild vom“Slalomlauf um die ererbten Eigenschaften”, die sich am Ende letztlich doch alle schicksalhaft erfüllen. Der Umgang mit den unausweichlichen Pr?gungen scheint deshalb eine andere Strategie als die der Flucht oder Kampfes zu verlangen.
1981年,法兰克福的费舍尔出版社推出了马龙的处女作《飞灰》。她第一次在该作品中反映东德时期的环境污染问题。她披露了强制性的现代化进程一方面造成了个人生活的异化,另一方面给人们留下了乌烟瘴气的生活和劳动环境的事实。约瑟芙身体的各个感觉器官都参与了对B城真相的调查,特别是味觉和嗅觉器官深受化学烟雾的刺激。调查完后,她决定如实陈述:“B城是欧洲最脏的城市。”但她必须面对东德的文化体系。她非常渴望并且始终在寻找持续的安全和自由。她害怕孤独,畏惧强迫。在她看来,自己的命运总是由别人主宰,人生的各个方面都有详尽的政策条文,为此她深感烦恼。人生旅程中的自由翱翔和心灵安宁等梦想与之形成鲜明的对照。马龙的“反抗三部曲”,即《飞灰》、《越界女子》和《宁径六号》,集中描写了在两德统一前,她对东德社会施行的钳制政策的反抗,表达了她对东德社会体制的批判和怀疑。此外,“反抗三部曲”还探索了人们如何构建自我身份和捍卫真实创作等问题。东德和西德的读者与文学评论家均认为,马龙的个人生活及作品为读者展现了历史的断裂、人生轨迹的转向和价值观的流变等发人深思的社会现象。
随着两德的统一,马龙进入了创作的“转折期”。她淡出了对现实社会的密切关注。她依靠记忆、冥想进一步构建直达心中意愿的自我身份。作为一个女性作家,她从女性的视野出发在《悲伤动物》和《冰川堆石》等作品中探讨了爱情和死亡、爱情和谋杀等主题。她不断地提醒人们:追求浪漫的爱情是危险的。尽管浪漫的爱情可以让人暂时摆脱日益分裂和异化的现代生活从而获得一丝自由,但是这种自由是危险的自由。
马龙是一位有着人道主义情怀的作家。她认为社会始终需要人道主义的启蒙和滋润。尽管她是一位女性作家,笔下的主要人物也大部分是女性,但是她对现实生活中的男性也很关注。她在批评男权主义盛行的同时,也把关注的目光投向了男性:男人的世界比女人的更为破碎。女人在婚后最起码还有一个私人的生活,而男人们的生活完全取决于外部世界,他们的生活是支离破碎的。2010年,马龙获得德国“人道主义”奖,这或许是对她作品中散发出的人道主义情怀最好的肯定。
Das Leben der DDR-Autorin Monika Maron bietet ein atemberaubendes Panorama an Büchern, Kehrtwenden und Stellungswechseln. Es ist das Leben einer literarischen K?mpferin. Im Roman Flugasche gelingt es ihr, die Verstrickung des pers?nlichen Textes mit Publikationszw?ngen im Literatursystem der DDR nachzuzeichnen. Vom Aufstand gegen den Vater bis zum Widerstand gegen den Staat, vom Informanten der Stasi zu ihrem erbitterten Feind, manche Passagen ihrer Bücher erscheinen in einem v?llig neuen Licht.
Monika Maron ist eine der bekanntesten Schriftstellerinnen der jüngeren DDR-Generation. Mit ihrem Roman-Debüt Flugasche verdiente sie sich Achtung im westdeutschen Feuilleton, einige weitere Bestseller folgten. Maron hat in ihren Werken immer wieder dem Realsozialismus ihres Staates den Kampf angesagt, und vielen Lesern beider deutscher Staaten galt sie lange als eine Vorzeige-Dissidentin. Als dann Details aus Marons Stasi-Akten bekannt wurden, k?mpfte sie in eben diesen westdeutschen Feuilletons um ihren Ruf.
Eine umfassende wissenschaftliche Arbeitüber das Gesamtwerk eines noch lebenden Schriftstellers bringt manche Probleme mit sich. Zun?chst macht die Tatsache Schwierigkeiten, dass der Schriftsteller eben noch lebt. Zu dem bisher Ver?ffentlichten kann noch manches hinzukommen, das so gar nicht in das Deutungsmuster des bisherigen passt.
Im Mittelpunkt der Arbeit steht Marons Lebenssituation im Spannungsverh?ltnis zwischen Repression und Widerstand. In dieser Arbeit soll der Kampf um Marons Identit?t und schriftstellerische Existenz beschrieben werden. Wie aus Systemzweifel und Selbstfindung Widerstand und Selbstbehauptung, der Kampf um die eigene Authentizit?t und schlie?lich das Widerstands-Werk der Monika Maron entstanden, wird auf den folgenden Seiten untersucht.
In Marons Gesamtwerk liegen zwei entgegengesetzte Modelle weiblicher Identit?tskonstruktion vor, die abwechselnd in umgekehrter Konstellation in jedem nachfolgenden Roman in Szene gesetzt und erprobt werden. Ausgangspunkt des zweiten Romans Dieüberl?uferin ist z.B. zugleich der Endpunkt des vorhergehenden Romans und Erstlingswerks Flugachse. Dort scheitert die Journalistin Josefa bei ihrem Versuch, die ?kastrierte Wahrheit“über die Umweltverschmutzung in der Stadt B. zu drucken, woraufhin sie beschlie?t, sich der Welt der Arbeit zu entziehen und nur noch im bett zu bleiben. Die Erz?hlerin Rosalind setzt im Bett der Protagonistin an und erkundete die M?glichkeiten der sozialen Passivit?t und politischen Entsagung für die weibliche Selbstfindung. Der Roman endet damit, dass Rosalind wieder Lust verspürt, aufzustehen und sich in der Welt zu engagieren.
Rosalindsüberlegungen zur Beschaffenheit der Freiheit werfen Fragen nach dem Ort des weiblichen Geschlechts im Realsozialismus auf, die gleichzeitig ein Nachdenken sindüber die verschiedenen M?glichkeiten, durch Widerstand Freir?ume für den Einzelnen zu erk?mpfen. Jegliche Art von Widerstand und Protest gegen politische und historische Zw?nge hat eine materielle und r?umliche Dimensionen sowie geschlechtsspezifische Form. So wird die Angelegenheit der Freiheit unvermeidlich zur Frage nach der Geschlechtsidentit?t und der dafür konstitutiven Beschaffenheit des weiblichen K?rpers, der sich wie verschiedene Anlaufsversuche einer L?sung zu dem von Judith Butler umrissenen Problem lesen, wie sich die weibliche Geschlechtsidentit?t im Widerstreit mit sozialen Normen konstituieren und behaupten kann, wenn sich erst durch den Konflikt mit gesellschaftlichen Zw?ngen Konturen gewinnt. Wie wird aus einem Objekt ein Subjekt der Politik, aus einem Instrument ein Akteur oder gar T?ter der Geschichte? Wie ist eine Tat ohne T?ter m?glich, Agentur ohne einheitlichen Handlungstr?ger?
Für ihre Einsicht, dass historische, soziale, biologische und biografische Zw?nge nicht restlos zu vernichten sind , benutzt Maron gern das Bild vom“Slalomlauf um die ererbten Eigenschaften”, die sich am Ende letztlich doch alle schicksalhaft erfüllen. Der Umgang mit den unausweichlichen Pr?gungen scheint deshalb eine andere Strategie als die der Flucht oder Kampfes zu verlangen.
引文
3 Monika Maron: Flugasche, S. Fischer, S. 45.
4 Christian Rausch: Repression und Widerstand, Monika Maron im Literatursystem der DDR. Tectum Verlag, Marburg,2005. S. 23.
5 ebd., S.35.
6 Monika Maron: Flugasche, S. 32.
7 Monika Maron: Der Bitterfeldbogen, S. 34.
8 ebd.,S, 83.
9 ebd.,S, 84.
10 Elke Gilson:Doch das Paradies ist verriegelt, zum Werk von Monika Maron, Frankfurt a.M. , Fischer Taschenbuch Verlag, 2006.
11 Lennard Koch: ?sthetik der Moral bei Christa Wolf und Monika Maron: Der Literaturstreit von der Wende bis zum Ende der neunziger Jahre. Frankfurt am Main ; New York : P. Lang, 2001.
12 Julia Petzel: Realism and reality in Helga Schubert,Helga K?nigsdorf and Monika Maron, Frankfurt a.M. ; New York : P. Lang, ?2003.
13 Katharina Boll: Erinnerung und Reflexion:Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika MaronsWur?zburg : Kon?igshausen & Neumann, ?2002.
14 Ingo Arend:Triumph derüberlebenden, nachgetragene Besserwisserei,Monika Marons zwiesp?ltige Erinnerungsarbeit in ihrer Familiengeschichte Pawels Breife,1999.
15具体参见该书的167-173页。
16《台德学刊》第11期,台北,文桥出版社,2006,第5-8页。
17人道主义奖(Humanismus-Preis)由德国古典文学家协会(der Deutsche Altphilologenverband)颁发。
18 Christa Baumberg:Denkbilder-das Germanistikmagazin der Universit?t Zürich, Ausg. 7,Okt. 1999,S.44-45.
19铣工(Fr?ser)就是根据设计零件图纸用铣床(加工零件的设备)进行零件加工的技术工人,分为初级工、高级工。零件加工精度要求高。具体参见:朱怀琪,《铣工》,化学工业出版社,2009,第111页。
20 Monika Maron:Ich habe ein freies Herz, S.192.
21 Monika Maron:Wie ich ein Buch nicht schreiben kann und es trozdem versuche, S. Fischer, Februar , 2005.
22 Aleida Assmann:Verleihung der Ehrendoktorwürde der Universit?t Oslo als erste Nicht-Theologin auf Grund ihrer Forschungen auf dem Gebiet des kollektiven kulturellen Ged?chtnisses 2008.
23马克斯·弗里施(Max Frisch,1911-1991),瑞士知名作家与建筑家。
24 Max Frisch: Erinnerungen an Brecht, Friedenauer Presse, Berlin, 1968,S. 46.
25 Monika Maron: Endmor?n,S.Fischer,2002, S.16. Im weiteren: ED.笔者以后再引用马龙的作品《冰川堆石》时,直接在引文的后面添加括号,并在括号里注明作品德文缩写与页码。
26弗里德里希·威廉二世(Friedrich Wilhelm,1744-1797),1713-1740年间为普鲁士国王。
27威廉明妮·恩客(Wilhelmine Enke,1753-1820)弗里德里希·威廉二世(1744-1797)的情人。
28 Monika Maron:Lebensentwürfe, Zeitenbrüche, S 14.
29 Monika Maron: Pawels Briefe, S.8. Im weiteren: PB.笔者以后再引用马龙的作品《帕维尔的信——一个家庭的故事》时,直接在引文的后面添加括号,并在括号里注明作品德文缩写与页码。
30阿尔弗雷德?库雷拉(Alfred Kurella,1895-1975),东德作家、翻译家和德国统一社会党文化干部。
31陈良梅:《亦真亦幻关乎史——当代德文文学的叙事技巧》,载《世界文学》2009年第1期。
32 Elke Gilson, Ein kurzerüberblicküber das Werk, Druckerei Imbescheid, 2005, S.9.
33陈良梅,《亦真亦幻关乎史—当代德语文学的叙事技巧》载《世界文学》,2009,1。
34乌韦·约翰逊(Uwe Johnson,1934-1984),德国作家、编辑和著名学者。
35 Uwe Johnson: Mutmassungenüber Jakob Suhrkamp, 1959
36 Uwe Johnson: Jahrestagen, Suhrkamp, 1975. S.54.
37 Elke Gilson, Ein kurzerüberblicküber das Werk, Druckerei Imbescheid, 2005, S.11.
38 Monika Maron: Dieüberl?uferin, S. Fischer, S.75. Im weiteren:üL.笔者以后再引用马龙的作品《越界女子》时,直接在引文的后面添加括号,并在括号里注明作品德文缩写与页码。
39海因里希·封·克莱斯特(Heinrich von Kleist, 1777-1811),德国戏剧家、诗人和政论家。
40约瑟夫·封·威斯特法伦,(Joseph von Westphalen,笔名,David Elphinstone, 1945-),德国作家、讽刺家。
41 Monika Maron:Die StilleZeile Sechs, S.Fischer, 1990.S.89. In weiteren: ST6.笔者以后再引用马龙作品《宁径六号》时,直接在引文的后面添加括号,并在括号里注明作品德文缩写与页码。
42 Kolbe,Trolle,Wagner: Institutionen des Literatursystems und ihre Steuerung, S. 7.
43 Christian Rausch: Repression und Widerstand, Tectum Verlag, Marburg, 2005, S. 16.
44 Frankfurt Allgemeine Zeitung, www.faz.net, Stand: 2009,6,18
46维斯瓦河,又译“维斯杜拉河”,(Vistula;波兰语: Wis?a)是波兰最长的河流。全长1047公里,流域面积192000平方公里,占波兰国土面积的三分之二。
47 Reich-Ranicki:Ohne Rabatt,über Literatur aus der DDR,.Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart , 1991, S.11.
48 Niklas Luhmann,: Soziale Systeme, S. 17.
49 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Christoph Links, Berlin, 1996. S. 251. S.39.
50 Kolbe,Trolle,Wagner:Institutionen des Literatursystems und ihre Steuerung, S.78.
52约翰内斯·罗伯特·贝歇尔(Johannes Robert Becher,1891-1958)东德政治家,曾任东德文化部长,著名的小说家、诗人。1910年试图和朋友一起自杀未遂。1911年起在慕尼黑和耶拿学习医学和哲学,后中断学业爱上了写作,成为一个表现主义作家。
53约翰内斯·罗伯特·贝歇尔文学研究院前身是马克西姆·高尔基文学研究院,1958年改称此名。
54 Jürgen Deppe: Literaturinstitut Johannes R.Becher. In: Arnold/Meyer-Gosau, S.64.
55 ebd.,S. 65.
56 ebd.,S. 63
57 Joachim Walther:Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Christoph Links, Berlin, 1996, S. 44.
58 Jürgen Deppe: Literaturinstitut Johannes R.Becher. In: Arnold/Meyer-Gosau, S.67.
59马克斯·瓦尔特·舒尔茨( Max Walter Schulz,1921-1991),原德国作家。1939-1945年参加二战并成为美军俘虏,1945年被遣返到苏占区。1946-1949年在莱比锡大学学习教育学,在学习期间加入了德国统一社会党,毕业后留校当老师。1957-1959年在约翰内斯·罗伯特·贝歇尔文学研究院学习。1964-1983年晋升为约翰内斯·罗伯特·贝歇尔文学研究院院长。
60 Jürgen Deppe: Literaturinstitut Johannes R.Becher. In: Arnold/Meyer-Gosau, S.67.
61德语说法是:Deutscher Schriftstellerverband im Kulturbund zur demokratischen Erneuerung Deutschlands.转引自Joachim Walther的Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Christoph Links, Berlin, 1996, S. 42.
62 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Christoph Links, Berlin, 1996. S. 43.
63张哲:你出卖了我,我出卖了你,原文网址:http://www.infzm.com/content/41425,南方周末.
64 Joachim Walther Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Christoph Links, Berlin, 1996, S. 112.
65 Brockhuas:Brockhaus-Die Enzyklop?di, Bd.16, S. 688: PEN代表的是:P代表poets,playwrights, E代表essayists,editors, N代表novelists。Das Internationale PEN-Zentrum通译为:国际笔会。该组织是为了促进世界范围的文学传播,即使在战争、自然灾害和病疫等时期也会继续各国家间的文学交流。国际笔会反对种族歧视,阶级斗争,积极推进出版和言论自由。该机构成立于1921年,总部在伦敦,是一个非政府组织,和联合国教科文组织联系密切。
66 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin, 1996, S. 801.
67约阿希姆·瓦尔特(Joachim Walther1943-),德国知名作家。1972-1989年系东德作家协会会员。1990年加入德国作家协会。1991年成为德意志联邦共和国笔会会员。1997-2002年担任德意志联邦共和国作家界主席。
68 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin, 1996, S. 41.
69 Herwig Roggemann:Die DDR-Verfassung. Einführung in das Verfassungsrecht der DDr. Grundlagen und neuere Entwicklung. Berlin Verlag, Berlin, 1989,S.402.
70 Joachim Walther:Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin, 1996. S. 39.
71 edb.,S. 749.
72 Pierre Bourdieu: Soziologische Fragen., Suhrkamp, Frankfurt a. M. ,1993, S. 131-134.
73 Reich-Ranicki: Ohne Rabatt,über Literatur aus der DDR., Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, 1991,S.12.
74 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin, 1996, S.47.
75 ebd.,S. 46.
76 ebd., S. 29.
77 ebd., S. 554.
78 ebd., S. 12.
79 Pierre Bourdieu: Soziologische Fragen.Suhrkamp, Frankfurt a. M., 1993, S. 134.
80 York-Gothart Mix: DDR-Literatur und Zensur in der Honecker-?ra(1971-1989) , S. 176.
81 York-Gothart Mix: Vom gro?en Wir zum eignen Ich. Schtriftstellerisches Selbstverst?ndnis, Kulturpolitik und Zensur im realexistierenden Sozialismus der DDR. S.192.
82 Joachim Walther:Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik,, Berlin, 1996, S. 274.
83 ebd., S. 275.
84霍普克(Klaus H?pcke,1933,11-),曾任东德文化部副部长,系德国民主社会主义党著名的政治家。
40.乌韦·科尔贝(Uwe Kolbe, 1935,6 - ),出生于东柏林,原东德著名的诗人,散文家;克丽斯塔·沃尔夫(Christa Wolf, 1929,3- )德国文学批评家,小说家。主要作品有《分裂的天空》、《身历》等;福尔克尔·布劳恩(Volker Braun, 1939,5- )出生于德累斯顿,原东德作家,1960年加入德国统一社会党,代表作有《列宁死了》(1970)等。
86 Joachim Walther Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin, 1996, S.794.
87沃尔夫冈·哈里希(Wolfgang Harich,1923-1995)原东德哲学家和新闻记者,先是德国统一社会党党员,两德统一之后加入德国社会主义民主党。1949年曾执教于洪堡大学;瓦尔特·杨卡(Walter Janka,1914-1994)东德出版商;古斯塔夫·犹斯特(Gustav Just, 1921- 1998)原东德作家协会第一秘书。
88埃里希·米尔克(Erich Mielke, 1907-2000)1957-1989年担任东德安全部部长,曾是位坚定的斯大林主义者。
89 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik,, Berlin, 1996. S. 251.
91马塞尔·普鲁斯特(Marcel Proust,1871-1922),法国意识流作家,全名为瓦伦坦·路易·乔治·欧仁·马塞尔·普鲁斯特(Valentin-Louis-Georges-Eugène-Marcel Proust)。
92 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik,Berlin, 1996, S. 301.
93布拉格之春。1968年1月5日开始的捷克斯洛伐克国内的一场政治民主化运动。这场运动直到当年8月20日苏联及华约成员国武装入侵捷克才告终。
95 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin, 1996, S. 81.
96 Katharina Boll: Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons,Würzburg, 2002, S.23.
97 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin, 1996, S. 88.
98约翰·彼得·埃克曼(Johann Peter Eckermann,1792-1854)德国著名诗人、作家、歌德的秘书。1823年,爱克尔曼与歌德邂逅,他俩情谊永续,进而促使爱克尔曼完成《歌德对话录》(又译作《哥德对话录》),记录着歌德晚年种种的生活。其间透露出歌德的人性的光芒、道德的光芒、智慧的光芒、艺术的光芒,有助于读者全面了解歌德,领略人生的真谛。除此之外,他还出版了歌德的《遗作》(1832-1833),与同他人一起编纂了40卷的歌德全集。笔者译自http://en.wikipedia.org/wiki/Eckermann,有适当删减。
99 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik,, Berlin, 1996,S.375.
100 ebd., 312.
101 Monika Maron ,Flugasche, S.154-155. Im weiteren: FA.笔者以后再引用马龙的作品《飞灰》时,直接在引文的后面添加括号,并在括号里注明作品德文缩写与页码。
102 Elke Gilson, Wie Literatur hilftüber Leben nachzudenken, Gent,1999 (Studia Germanica Gandensia 47),S. 42.
103 Mario Praz: Liebe, Tod und Teufel, München: Hanser, 1963.
106 Hans Robert Jauss: Der literarische Prozess des Modernismus von Rousseau bis Adorno, in: Adorno-Konferenz 1983, hg. Von Ludwig von Friedeburg und Jürgen Habermas, Frankfurt am Main: Suhrkamp,1983, 95-130.
108赖纳德·格茨(Rainald Goetz,1954-),德国作家、剧作家和论说文家。
109 In einer radikalen Formulierung von Octavio Paz:[...]we might well conclude that the history of European and American literatures ist he history of the metamorphoses of love. (Octavio Paz, The Double Flame. Essays on Love and Eroticism, London: Harvill Press,1996, P. 94.)
110尽管小说主人公看起来想通过昏睡来解救爱情,但是这也驱使他尝试谋杀。
111卡珊德拉认识到,爱情是权力和战争的另外一种选择,同时也意味着谋杀欲。
112 Monika Maron: Nach Ma?gabe meiner Begreifungskraft,Frankfurt am Main:Fischer, 1983,111.
113 Wolfgang Welsch: Unsere postmoderne Moderne; Hrnk Harbers, Gibt es eine postmoderne deutsche Literatur? Literatur für Leser, 97/1(1997), S. 52-69.
114米兰·昆德拉,《小说的艺术》,墨尼黑,1987年,第26页。
115沃尔夫冈·埃梅里希(Wolfgang Emmerich,1941—),德国不来梅大学教授。现当代德国文学及文化学研究者。
116 Hinwendung zu einer Berücksichtigung der Literarizit?t von Texten. Wolfgang Emmerich: Kleine Literaturgeschichte der DDR, erw. Neuaus., K?ln 1996,S.17ff.
117朱迪斯·巴特勒(Judith Butler,1956—),著名哲学家,后结构主义、酷儿/怪异理论和女性主义学者。犹太人。现任加州大学修辞与比较文学教授。1990年因发表Gender Trouble《性别烦恼》成为女性主义的领潮。
118 Brigitte,Rossbacher: The Status of State and Subject:Reading Monika Maron from“Flugasche”to“Animal triste”. 1997, S 200
119西蒙娜·德·波伏娃,(Simone de Beauvoir,1908 -1986),也译作西蒙·波娃,是法国存在主义作家,女权运动的创始人之一,存在主义大师萨特的伴侣。
120《第二性(全译本)》,陶铁柱译,中国书籍出版社出版,1998年2月。
121 Judith Butler.: K?rper von Gewicht. Die diskursiven Grenzen des Geschlechts, Frankfurt a. M. 1997. S. 25-30
122 Michel Foucault: Wahrheit und Macht, Berlin,1978,S.42
123伊尔陶特·莫根勒(Irmtraud Morgner, 1933-1990)东德作家。
124 Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura, (DDR 1974, BRD 1976)
125 Irmtraud Morgner: Rede vor dem VII. Schriftstellerkongre?.In: Protokolle,hrsg. V. Schriftstellerverband der DDR, Bd. 2, Berlin 1974, S. 113
126 Michel Foucault: Wahrheit und Macht. Interview mit Alessandro Fontana und Pasquale Pasquino. In: Dispositive der Macht, Berlin 1978, S. 42.
127 Michel Foucault:überwachen und Strafen,Frankfurt a. M. 1976,S.17-36.
130 Jean-Paul Sartre: Zum Existentialismus,eine Klarstellung. In: Ges. Werke.Philosophische Schriften I , Hamburg ,1965, S .94.
131Sigrid Weigel: Bilder des kulturellen Ged?chtnisse, Dülmen-Hiddingsel , 1994, S. 21ff.
132以上评论见于:Die Zeit,5.9.2002;NZZ,5.9. 2002;StZ,8.10.2002;FAZ,8.10.2002;Spiegel Spezial,Bücher 2002,4 (2002),S.110 f.;Literature, 9(2002),S.83.
133拉迪史(Iris Radisch,1959,7- ),德国文学记者。1990年起成为《Die Zeit》撰稿人。
134克努姆霍尔茨(Martin Krumholz,1960,5- )德国FAZ文学记者。
135阿佩尔(Friedmar Apel,1958,11- ),德国NZZ记者。
136这很容易使熟悉马龙的读者联想到《飞灰》中女主人公约瑟芙的男朋友克里斯蒂安。——笔者注。
137 Niklas Luhmann: Erziehung als Formung des Lebenslaufs,1997.
138 Monika Maron: Lebensentwürfe, Zeitenbrüche. In: Süddeutsche Zeitung, 13.9.2002,S.18.
139在萨特看来,写作就是要求自由,只要开始写作就已经介入了;阅读则是作者与读者之间的一项豪迈的协议,作家向读者的自由发出召唤以便使他的作品存在。转引自Monika Maron: Lebensentwürfe, S. 78. Zeitenbrüche.In :Süddeutsche Zeitung, 13.9. 2002, S. 18.
141 Albert Camus(1913-1960),法国非都市文学的代表,1957年获得诺贝尔文学奖。
142 Arthur Koestler (1905-1983),生于匈牙利的英国小说家、新闻记者。
143威廉明妮·恩客(Wilhelmine Enke,1753-1820)弗里德里希·威廉二世(1744-1797)的情人。
144杜巴利(Du Barry, 1743-1793)法国路易十五最后的情妇,也是法国大革命的受害者之一。
145蓬皮杜(Pompadour, 1721-1764)1745-1750年间是路易十五的情妇。
146汉密尔顿(Lady Hamilton, 1761-1815),英格兰人,尼尔森勋爵的情妇。
147《悲伤动物》是马龙以第一人称“我”的形式创作的。因此,女主人公没名没姓。——笔者注。
148希腊神话中的性爱之神。——笔者注。
149在希腊神话中,桑纳托斯是死神的化身。——笔者注。
150厄洛斯——桑纳托斯式的爱情,指的是“要么得到你,要么杀死你。”的爱情。——笔者注。
151 Monika Manron: Penkun hinter der Mauer, S. 143f.
157 Monika Maron: Titelessay in Nach Ma?gabe meiner Begreifungskraft. Frankfurt a. M. ,1993, S. 103-111.
158斯大林于1953年逝世。
159昂纳克(1912-1994),1971年成为德国统一社会党第一书记。
160 Monika Maron: Die Liebe, das andauernde Mysterium. In: B?rsenblatt, II. 13(1996), 16.2.1996, S .9-11.
162 Jean-Paul Sartre: Das Sein und das Nichts, III, 1.Reinbek 1962, S.338-397, und Axel Honneth: Kampf um Anerkennung. Zu Sartes Theorie der Intersubjektivit?t. In: Traugott K?nig(Hg.): Sartre. Ein Kongre?. Reinbek 1988, S. 73-82,hier bes. S. 75f.
163 Monika Maron: Ich will, was alle wollen. In: M .M.: querüber die Gleise. Frankfurt a.M. 2000, S. 155-159.
164沃尔夫·西恩尔(Wolf Singer, 1943- ) ,德国著名脑部研究专家,现在马克斯·普朗克研究所工作。
165 Monika Maron : Lebensentwürfe ,Historikertag Halle,2002,Anm. 7, S. 18 ,Kolumnen 3-6.
167 Monika Maron: Die Liebe, das andauernde Mysterium, 1996, Anm. 13, S. 9.
168马雅可夫斯基(Wladimir Wladimirowitsch Majakowski , 1839-1930),前苏联诗人,是未来主义代表人之一。
169Monika Maron: Die Liebe, das andauerndes Mysterium,1996, Anm. 13, S. 9.
170荣格写了一本书《Synchronizit?t, Akausalit?t und Okkultismus》,本论文参考的版本是由Deutscher Taschenbuch Verlag于2001年1月出版的。荣格在该书中探讨了现代自然科学无法验证的神秘现象,即潜意识下的深层维度,心理层面的意义象征相关体系等。
171 Gerd Kempermann: Infektion des Geistes. Freier Wille auch biologisch bedingt. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung,2. M?rz 2004.
172格尔德·肯普曼(Gerd Kempermann,1946—),德国神经发生学专家。
173 Wolf Singer: Keiner kann anders, als er ist. Verschaltungen legen uns fest: Wir sollten aufh?ren, von Freiheit zu reden. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8. Januar 2004.
174 Lemma: Laplacescher D?mon. In: Der Brockhaus in Text und Bild 1999:das Lexikon in der PC-Bibliothek. Mannheim: Bibliographisches Institut,1999.
175如一个外国人来中国是因为他对中国感兴趣、希望观察它的社会,可是这个外国人静静地观察中国人的生活是不可能的。生活随着外国人的到来而改变,他看到的不是人们最自然的一面,而是当他们遇到外国人人的那一刻已经发生了变化的一面。
176 Quintus Horatius Flaccus: Oden und Epoden: lateinisch und deutsch.übers. Von Christian Friedrich Karl Herzlieb und Johann Peter Uz.Eingel. von Joachim Walther Killy und Ernst A. Schmidt. Zürich:Artemis, 1981,262-265.
179该谈话被收入马龙的《还是致以衷心的问候》,第12页。
180 Monika Maron :Trotzdem herzliche Grü?e,1988, S. 24.
181 DU,Die Zeitschrift der Kultur, 1988,Heft,10.S. 109.
183Monika Maron:Lebensentwürfe, Zeitenbrüche, Historikertag Halle, 2002, Anm. 7, S.18, Kolumnen 3-6.
185惹内(Jean Genet,1910-1986),法国知名作家。
186 Saint Genet:Comédien et martyr, 1952 S. 55.
187彼特·比格尔(Peter Bürger,1936-),萨特的研究者之一。德国文学家。
188 Peter Bürger: Jahrhundertbücher. Gro?e Theorien von Freud bis Luhmann, 2000,S. 168-183.
189 Jean Paul Sartre:überwachen und Strafen,1975.
190 Peter Bürger: Jean Paul Sartre, S.170.
191 Jean Paul Sartre: Saint Genet,S .55.
192 Umberto Ecos: Nachschrift zum Namen der Rose,München, 1984.
193 Niklas Luhmann : Erziehung als Formung des Lebenslaufs, 1997.
194 Niklas Luhmann: Erziehung als Formung des Lebenslaufs, S. 22.
195 Gent: Ein Versuchüber literarische Wirklichkeitskonstruktionen in der Postmoderne, 2004, S. 189.
196圣女贞德,(Jeanne d'Arc,ca.1412– 1431),历史上很多作家创作了圣女贞德的文学形象,如:Shakespeare (Henry VI, Part 1), Voltaire (La Pucelle d'Orléans), Schiller (Die Jungfrau von Orléans ), Verdi (Giovanna d'Arco), Tchaikovsky (Орлеанскаядева), Mark Twain (Personal Recollections of Joan of Arc), Jean Anouilh (L'Alouette), Bertolt Brecht (Die heilige Johanna der Schlachth?fe), George Bernard Shaw (Saint Joan), and Maxwell Anderson (Joan of Lorraine)
197 Hannah Arendt: Was hei?t pers?nliche Verantwortung unter einer Diktatur, 1989.
198 Christa Baumberg:Denkbilder-das Germanistikmagazin der Universit?t Zürich, Ausg. 7,Okt. 1999,S.44-45.
199 ZEIT-Magazin, 19.2.1988.
200 ebd.,S. 83.
201 Monika Maron: ZEIT-Magazin, 19.2.1988.
203 Maron: Die Liebe, das andauerndes Mysterium,1996,Anm. 13, S. 9.
204 Monika Maron: Nach Ma?gabe meiner Begreifungskraft,Frankfurt am Main:Fischer, 1983,111. Im Weireren: NM.
205 Winfried Giesen: Monika Maron,Begleitheft zur Ausstellung, Frankfurt a. M. 2005, S.7.
206圣-茹斯特(法文:Antoine Louis de Saint-Just,1767年8月25日-1794年7月28日),法国大革命的雅各宾专政时期领袖,公安委员会最年轻的成员。
207彼得·彼特斯(Peter Peters):Ich Wer das. Aspekte der Subjektdiskussion in Prosa und Drama der DDR(1976-1989) , Frankfurt a.M., 1993, S. 145.
208 Antonia Grunenberg: Tr?umen und Fliegen. Neue Identit?tsbilder in der Frauenliteratur der DDR. In: Jahrbuch zur Literatur der DDR Bd. 3, Hrg,: P.Klu?mann und H.Mohr, Bonn 1983, S.168.
210 Peter Peters: Ich Wer ist das. Aspekte der Subjektdiskussion in Prosa und Drama der DDR(1976-1989), Frankfurt a. M. 1993, S.151.
211 Michael Hamether: Von T?tern, die zu Opfern wurden. Gespr?ch mit Monika Maron. In:B?rsenblatt für den deutschen Buchhandel 51, 26.6.92,S.43.
213 Kathrin Gr?bener,Interview mit Monika Maron, S. 73.
214 Katharina Boll: Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen & Neumann, Würzburg, 2002, S.23.
215城堡和平,德语:Burgfrieden,指中世纪城堡的贵族亲属间关于城堡里及其周围不得进行战斗的协议。又指资本主义国家经过协商后党派斗争的暂时停息。——笔者注。
216沃尔夫冈·埃梅里希(Wolfgang Emmerich,1941-),德国文学家,德国文化研究者,1988年在不莱梅大学创立了德国文化研究所,并于1988-2005担任该所所长。沃尔夫冈·埃梅里希的研究重点为流亡文学、东德文学以及89/90过度期的文学,特别研究重点作家为:保罗·策兰、海勒·米勒以及戈特弗里德·本。80年代初写了《东德文学史简史》,最新修订于2005年。
217沃尔夫冈·埃梅里希,《东德文学史简史》,第315页。
218Monika Maron: Literatur, das nicht gelebte Leben. In: Süddeutsche Zeitung,6.3, 1987.
219 Wiedemann: Literatur der DDR. S. 23.
220 Kerstin Dietrich:DDR-Literatur im Spiegel der deutsch-deutschen Literaturdebatte, Frankfurt a. M.,1998, S.37.
221 Ebd.,S. 22.
222鲁道尔施塔特,Rudolstadt,位于德国图林根州。
223 Kerstin Dietrich:DDR-Literatur im Spiegel der deutsch-deutschen Literaturdebatte, Frankfurt a. M.,1998.S.37.
224 Kathrin Gr?bener,:Interview mit Monika Maron, S.73.
225 Kathrin Gr?bener: Interview mit Monika Maron am 22.1993, S.73.
226约瑟夫·封·韦斯特法伦(Joseph von Westphalen,1945-),德国作家,系德国作家协会会员,是德国90年代首批使用多媒体,因特网建立文学工厂的作家之一。
227 Kerstin Dietrich: DDR-Literatur im Spiegel der deutsch-deutschen Literaturdebatte, Frankfurt a. M., 1998.S. 49.
228卡特林·路易泽·格雷贝尔(Kathrin Louise Gr?bener, 1943—),德国文学评论家。
229 Katharina Boll:Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen & Neumann, Würzburg 2002.
230 Kathrin Gr?bener:Interview mit Monika Maron am 22.1993, S.15.
231 ebd,.S.19.
232 ebd,.S.18.
233 Kathrin Gr?bener: Interview mit Monika Maron am 22.1993,S.13.
234 ebd.,S. 11.
235马龙先是铣工,后是记者,再到为化名“蜜楚”,成为国家安全部门的合作者。这些都说明了马龙在决定成为作家和反抗国家领导集团之前,都是一个对国家抱有好感的人。——笔者注。
236 Monika Maron: Lebensentwürfe, Zeitenbrüche, S.18.
237 1971-1976年,马龙先后在东柏林妇女杂志《为你》(Für Dich)以及《周报》(Wochenpost)工作了六年。
238 Kathrin Gr?bener: Interview mit Monika Maron am 22.1993,S.5.
239 ebd., S.37.
240 Kathrin Gr?bener: Interview mit Monika Maron am 22.1993,S.3.
241 ebd.,S.3.
242 ebd., S.75.
243 Monika Maron: Herr Aurich,S. Fischer, 2001.
244昂纳克(1912-1994),1971年成为德国统一社会党第一书记。
245 Monika Maron: Herr Aurich, S.78.
248 Kathrin Gr?bener,:Regimekritik bei Monika Maron,S.21.
249 Kathrin Gr?bener: Regimekritik bei Monika Maron, S.39.
250 Silke Wegner: Ein wenig z?rtliches Techelmechel, 1993.
251德国青少年自由联盟(Freie Deutsche Jugend),是东德唯一合法的青少年组织。德国青少年自由联盟和东德中小学联系紧密。德国青少年自由联盟是世界青少年民主联合会和世界学生联合会的成员。1951年,德国青少年自由联盟曾被西德政府以“违反西德基本法法”为由遭禁。
252沃尔夫·比尔曼(Wolf Biermann 1936,11-),东德歌曲作家,抒情诗人,1976年因“违反了公民义务”被东德驱逐出境。
253 Kathrin Gr?bener: Regimekritik bei Monika Maron, S.68.
254 Kathrin Gr?bener,Interview mit Monika Maron am 22.09.1993, S.72.
255 ebd., 73.
256约克·戈特尔特·米克斯(York Gothart Mix,1951,12—),德国比较文学家。
257 Joachim Walther:Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik., Berlin , 1991.
258Joachim Walther:Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik., Berlin ,1991,S.308.
259 ebd.
260 ebd., 312.
261 Joachim Walther: :Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik., Berlin 1991, S.312f.
262克里丝塔·沃尔夫(Christa Wolf): Die Demension des Autors. Essays und Aufs?tze,Reden und Gespr?che 1959-1985, Hermann Luchterhand, Darmstadt/Neuwied 1987.
263主观真实性和客观真实性的概念在法律(审判)、经济(会计统计)、新闻出版、文学创作等领域用得比较多。此外关于真实性,还有微观真实和整体真实之说。——笔者注。
264Katharina Boll, Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen&Neumann, Würzburg ,2002.
265 ebd.
266 Monika Maron :Lebensentwürfe,Zeitenbrüche, S.18.
267具体内容本论文第3章的第2部分“为《飞灰》的出版而斗争。”
268 Katharina Boll: Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen&Neumann, Würzburg 2002, S.31.
269 ebd., 33.
270 ebd.,24.
271 ebd.,101.
272格雷曼是约瑟芙男朋友克里斯蒂安的父亲。——笔者注。
273 Katharina Boll:Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen&Neumann, Würzburg ,2002, S.35.
274 ebd.,37.
275 Monika Maron:Ich war ein antifaschistisches Kind, S 17.
276 Katharina Boll, Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen&Neumann, Würzburg , 2002, S.21.
277 Katharina Boll, Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen&Neumann, Würzburg , 2002, S. 41.
278在1990年的公民运动(Bürgerbewegung)中,东德安全部HV/A(Hauptverwaltung Aufkl?rung)部门的档案大部分被毁,其中就包含莫妮卡·马龙的大部分档案。
279“我一颗自由的心”, Ich habe ein freies Herz,是马龙在1994年接受《明镜》报采访时说的,这句话后来成为这篇采访报道的主题。
280 Monika Maron,Lebensentwürfe, Zeitenbrüche,S.18.
281 ebd.
282勒内·笛卡尔(Rene Descartes,1596-1650),法国哲学家、数学家、物理学家和生理学家。解析几何创始人。
283王荫庭、洪汉鼎译,斯宾诺莎著《笛卡尔原理》,商务印书馆,1980。
285 Matthias G?ritz:über den Rubikon, Einige Bemerkung zum Begriff der Grenze bei Monika Maron, Universit?tsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main,2005.
286 Winfried Giesen: Monika Maron,Begleitheft zur Ausstellung, Frankfurt a. M. 2005,S.7.
287 Christian Rausch :Repression und Widerstand im Literatursystem der DDR, Tectum Verlag, Marburg,2005.
288马龙先是铣工,后是记者,再到为化名“蜜楚”,成为国家安全部门的合作者。这些都说明了马龙在决定成为作家和反抗国家领导集团之前,都是一个对国家抱有好感的人。
289 Hannah Arendt: Was hei?t pers?nliche Verantwortung unter einer Diktatur,1989.
1.Joseph von Westphalen: Trotzdem herzliche Grü?e. Ein deutsch-deutscher Breifwechsel. S.Fischer, Frankfurt a. M.,1988.
2.Maron, Monika : Flugasche. S. Fischer , Frankfurt a.M.,1981
3. Maron, Monika: Das Mi?verst?ndnis. Vier Erz?hlungen und ein Stück. S.Fischer, Frankfurt a. M., 1991. Zuerst: S. Fischer, Frankfurt a. M. 1982
4.Maron, Monika. : Dieüberl?uferin. S. Fischer, Frankfurt a. M., 1988.
5. Maron, Monika : Der Kaiser ist nackt. Selbstverlegte Literatur in der DDR. Hg. V. Uwe Kolbe, Lothar Trolle , Bernd Wagner. Luchterhand, Darmstadt 1988.
6. Maron, Monika: Ich war ein antifaschistisches Kind. Eine Redeüber Deutschland. In: Die Zeit, 1.12.1989, S.70-71.
7. Maron, Monika: Stille Zeile Sechs. S.Fischer, Frankfurt a.M. 1993.
8. Maron, Monika: Fettaugen auf der Brühne. Die Schriftstellerin Monika Maronüber ehemalige DDR-Gr??en und ihre Auftritte in den Medien. S. Fischer, Frankfurt a.M. 1991.
9. Maron, Monika: Nach Ma?gabe meiner Begreifungskraft. Artikel und Essays. S. Fischer, Frankfurt a. M., 1995. Zuerst: Fscher, Frankfurt a. M.1993.
10. Maron, Monika: Ich habe ein freies Herz. Monika Maronüber Autoren in der Politk und die Zukunft des VS. In: Der Spiegel. 1994.
11. Maron, Monika: Meine Mutter hat für Mielke Schmalzstullen geschmiert. Ein Gespr?ch mit Monika Maronüber ihre Kontakte zur Hauptverwaltung Aufkl?rung des Staatssicherheitsdienstes der DDR.1995.
12. Maron, Monika: Heuchelei und Niedertracht. S.Fischer ,1995.
13. Maron, Monika: Animal triste, S.Fischer, 1996.
14. Maron, Monika: Querüber die Gleise. Artikel, Essays, Zwischenrufe. S.Fischer, Frankfurt a. M. 2000.
15. Maron, Monika: Pawels Briefe. Eine Familiengeschiechte. Limitierte
Sonderausgabe. S. Fischer, Frankfurt a.M. 2001.
16 Maron, Monika: Herr Aurich.Erz?hlung, S. Fischer,2002.
17. Maron, Monika: Lebensentwürfe, Zeitenbrüche, 2002.
18. Maron, Monika: Endmor?nen ,S. Fischer,2002
19. Maron, Monika: Gerburtsort Berlin, Essays,S. Fischer.2003.
20.Althusser, Louis: Ideologie und ideologischer Staatsapparat, Hamburg 1977.
21. Alinz, Thomas: Toller Ernst. In: Bernd Lutz(Hrsg):Metzler-Autoren- Lexikon.
22. Arendt, Hannah: Was hei?t pers?nliche Verwaltung unter einer Diktatur? In: H.A.: Nach Ausschwitz . Essays und KommentareI. Berlin:Ed. Tiarmat,1989
23. Arnold, Heinz.Ludwig/ Meyer- Gosau, Fauke(Hrsg.): Literatur in der DDR, Sonderband. Edition Text+Kritik, Münschen 1991.
24. Becker, Jurek: Die Wiedervereinigung der deutschen Literatur, In: Text+Kritik 116: Jureck Becker, München, 1992.
25. Berendse, Gerrit-Jan: Grenze-Fallstudien. Essays zum Topos Prenzlauer Berg in der DDR-Literaur, Erich Schmidt, Berlin 1999.
26. Biermann, Wolf: Alle Lieder. Kiepenheuer und Witsch,.K?ln, 1991.
27. Bohley, B?rbel: Das Herz der Stasi. B?rbel Bohleyüberden Fall Monika Maron. In: Der Spiegel. Nr.35, 1995. S.68-72.
28. Boll ,Katharina: Erinnerung und Reflexion, retrospektiveLebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen & Neumann,Würzburg 2002
29. Bourdieu, Pierre: Soziologische Fragen,Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1993.
30.Breger, Claudia: Gender Studies/Gender Trouble. In: Zeitschrift für Germanistik. 1,1999, S.78-82.
31.Brunner, Otto/Werner Conze/Reinhart Koselleck(Hrsg.): Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland. Ernst Klett, Stuttgart 1978.
32.Bürger Peter: Jean Paul Sartre: Das Sein und das Nichts. Drau?en sind wir zu finden. Sartres Sunbekt-Begriff. In: Jahrhundertbücher. Gro?e Theorien von Freud bis Luhmann. Hrsg. Von Walther Erhart und Herbert Jaumann. München:Beck,2000,168-183.
33. Buthler, Judith: Das Unbehagen der Geschlechter,übers.v. K.Menke, Frankfurt a.M. 1991,S.49ff.
34. Corino, Karl: Dann wird eben nicht zu Ende gedacht. Monika Marons Roman Flugasche und er Journalismus in der DDR. In: Deutsche Literatur 1981. Ein Jahresrückblick, Stuttgart 1982.
35.Buthler, Judith: K?rper von Gewicht. In: Neue Rundschau 104,1993, S.57f.
36. Descartes, Rene: Meditationes de Prima Philosophia. Meditationenüber die Erste Philosophie. Reclam, Stuttgart 1986.
37.Deppe, Jürgen: Literaturinstitut Johannes R.Becher. In: Arnold/Meyer-Gosau, S.63-72.
38. Deppe, Jürgen: Die Künstler- einzige Errungenschaft des Sozialismus? Thomas Grimm im Gespr?ch mit Elmar Faber. In: B?rsenblatt für den deutschen Buchhandel 76,24.9. 1993.
39.Dietrich, Kerstin: DDR Literatur im Spiegel der deutsch-deutschen Literaturdebatte. DDR-Autorinnen neu bewertet. Peter Lang, Frankfurt a. M., 1998.
40. Do?mann ,Antje: Die Diktatur der Eltern, Individuation und Autorit?tskrise in Monika Marons erz?hlerischem Werk,Weissensee, Berlin 2003.
41. Duden, Barbara: Die Frau ohne Unterleib. Zu Judith Butlers Entk?rperung, In: Feministische Studien 2,S.24-33.
42. Durzak, Manfred: Der deutsche Roman der Gegenwart, Stuttgart, 1979.
43. Emmerich, Wolfgang: Kleine Literaturgeschichte der DDR,Kiepenheuer, Leipzig 1996.
44. F.A. Brockhaus GmbH (Hrsg.): Brockhaus-Die Enzyklop?die. In 24 B?nden. 20.,überarb. Und aktualisierte Aufl. Brockhaus, Leipzig/Mannheim 1996.
45. Fahlke, Eberhard: Die Katze Erinnerung Uwe Johnson. Eine Chronik in Briefen und Bildern. Frankfurt a.M. 1994.
46.Foucault, Michel: Die Intellektuellen und die Macht. Gespr?ch mit Gilles Deleuze. In: Von der Subversion des Wissens, Frankfurt a.M. 1987, S. 113.
47. Franke, Eckhard: Monika Maron. In: Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Hrsg. Heinz Ludwig Arnold. München 1978ff.
48.Geier, Andrea: Paradoxien des Erinnerns: Animal triste, In:Elke Gilson(Hrsg.): Monika Maron in Perspective, Dialogische Einblicke in zeitgeschichtliche, intertextuelle und rezeptionsbezogene Aspekte ihres Werks, New York, 2002, S.93ff.
49. Giesen ,Winfried (Hrsg.): Monika Maron - "Wie ich ein Buch nicht schreiben kann und es trotzdem versuche". Begleitheft zur Ausstellung 11. Januar-26. Februar .2005. Universit?tsbibliothek, Frankfurt M 2005.
50. Gilson, Elke : Wie Literatur hilft,übers Leben nachzudenken: Das Werk von Monika Maron, 1999.
51. Gilson, Elke: Ich sehe was, was du nicht siehst: Strategien des Weltenbaus und intertextuelle Muster im Werk von Monika Maron, 2004.
52. Gilson, Elke,(Hrsg.): ?Doch das Paradies ist verriegelt…“. Zum Werk von Monika Maron. Fischer-Taschenbuch-Verl., Frankfurt M 2006.
53. Gr?bener, Kathrin Louise: Regimekritik bei Monika Maron. Hochschulschrift, Marburg 1993.
54. Grunenberg, Antinia: Ein schwieriges Gespr?ch, In: Monika Maron/ Joseph von Westphalen: Trotzden herzliche Grü?e, S.113-130.
55.Grunenberg, Antonia: Aufbruch der inneren Mauer. Politik und Kultur in der DDR 1971-1990, Bremen, 1990.
56. Habermas, Jürgen: Strukturwandel der ?ffentlichkeit. Suhrkamp, Frankfurt a.M. ,1990.
57. Hage,Volker: Alles zu wenig,alles zu sp?t. Steht die Kulturpolitik der DDR vor einer werde? In: Die Zeit, Nr.25. 17. Juni. 1988.
58. Hamether, Michael: Von T?tern, die zu Opfern wurden. Gespr?ch mit Monika Maron. In: B?rsenblatt für den deutschen Buchhandel 51/92,26.6.92.
59. Harbers, Henk (Hrsg): Postmoderne Literatur in deutscher Sprache: eine ?sthetik des Widerstands? 2000.
60. Hauser, Kornelia: Patriarchat als Sozialismus zur Literatur aus der DDR.Hamburg, 1994.
61. Heine, Heinrich: Deutschland. Ein Winterm?rchen. Reclam, Stuttgart 1979. 120. Helwig, Gisela(Hrsg.): Die DDR-Gesellschaft im Spiegel ihrer Literatur, K?ln, 1986.
62. Herhoffer, Astrid: Demontage der Modelfrau-DDR: Literarische Dekonstruktion der allseitig entwickelten sozialistischen Pers?nlichkeit. In: Elizabeth Bua und Janet.
63.Herzinger, R. /Preu?ler: Vom ?u?ersten zum Ersten. DDR-Literatur in der Tradition deutscher Zivilisationskritik. In: Literatur in der DDR. Rückblicke, Sonderband Text+Kritik, Hrsg. Heinz Ludwig arnold und Frauke Meyer-Gosau, München, 1991.
64.Hillmann, Heinz: Subjektivit?t in der Prosa. In: Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur, Bd.11, Hrsg. Hans Jürgen Schmitt, München Wien 1983.
65. Hirdina, Karin: Soziale Erkundungen in der Literatur der DDR. In: Position 1. Wortmeldungen zur DDR-Literatur, Halle, Leipzig 1984.
66. H?lscher, Lucian: ?ffentlichkeit. In: Otto Brunner/Werner Conze/ Reinhart Koselleck(Hrsg.): Geschichtliche Grundbegriffe, Bd.4, 413-469.
67. Hsin ,Chou: Von der Differenz zur Alterit?t. Das Verh?ltnis zum Anderen in der Fortschreibung von Identit?tssuche in den Romanen ?Dieüberl?uferin“und ?Stille Zeile sechs“von Monika Maron. Dissertation. Universit?t Freiburg, Freiburg im Breisgau 2006.
68. Hüppauf, Bernd: Moral oder Sprache. DDR-Literatur vor der Moderne. In: Literatur in der DDR. Rückblicke, Sonderband Text+Kritik, Hrsg. Heinz Ludiwig Arnold und Frauke Meyer-Gosau, München 1991.
69. Irro, Werner: Hier drüben-Literatur ehemaliger DDR-Autoren. In: Klaus Briegleb und Sigrid Weigel(Hrsg.): Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur vom 16. Jhd. Bis zur Gegenwart Bd. 12, München, Wien 1989.
70. J?ger, Andrea: Schriftsteller-Identit?t und Zensur. In:Literatur in der DDR. Rückblicke, Sonderband Text+Kritik, Hrsg. Heinz Ludiwig Arnold und Frauke Meyer-Gosau, München 1991.
71.J?ger, Manfred: Kultur und Politik in der DDR. Ein historischer Abri?,K?ln 1982.
72. Kane, Martin: Culpabilities of the Imagination, New York, Oxford, 1991.
73. Kaufmann, Hans: Zur DDR-Literatur der siebziger Jahre. In: ders.:über DDR-Literatur, Beitr?ge aus 25 Jahren. Berlin, Weimar 1986.
74. Kempermann, Gerd: Infektion des Geistes. Freier Wille auch biologisch bedingt. In: Frankfurt Allgemeine Zeitung, 2. M?rz 2004.
75 .Kiesel, Helmuth: Geschichte der literarischen Moderne, Verlag C.H.Beck oHG, München 2004.
76. Kleinschmidt, Harald: Wirklichkeit und Uropie. Die kulturpolitische Szene in der DDR, ein Jahr nach der Biermann-Ausbürgerung. In: Deutschland-Archiv, H.1/1978, K?ln 1978.
77. Koch ,Lennart : ?sthetik der Moral bei Christa Wolf und Monika Maron. Der Literaturstreit von der Wende bis zum Ende der neunziger Jahre. Lang, Frankfurt M 2001.
78.Kundera, Milan: Die Kunst des Romans. München: Hanser,1987,S.26.
79.Johnson, Uwe: Mutmasungenüber Jakob. Frankfurt a. M. 1959.
80. Lewis, Alison: Die Kunst des Verrats: der Prenzlauer Berg und die Staatssicherheit, 2003.
81.Lindemann, Gesa: Wider die Verdr?ngung des Leibens aus der Geschlechterkonstruktion , S.44-45.
82.Loest, Erich: Der vierte Zensor. Vom Entstehen und Sterben eines Romans in der DDR. K?ln,1984.
83.Luhmann, Niklas: Soziale Systeme. Grundri? einer allgemeinen Theorie. Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1996. Zuerst: Suhrkamp, Frankfurt a.M. 1984.
84. Lutz, Bern(Hrsg.): Metzler- Autoren-Lexikon. 2. ,überarb. Und erw. Aufl.Metzler, Stuttgart/Weimar 1994.
85. Maaz, Hans Joachim: Der Gefühlsstau. Ein Psychogramm der DDR. München 1992.
86. Magenau, J?rg: Strukturelle Befangenheiten. Die Intellektuellen-Debatten. In: Verrat an der Kunst? Rückblicke auf die DDR-Literatur. Berlin, Weimar 1993.
87. Maron, Monika: Die Schriftsteller und das Volk. In:Der Spiegel 7/1990.
88. Maron, Monika: Kein Recht, sondern Gnade. In: Zeit-Magazin, Nr.46/1987.
89.Maron, Monika: Wie man die Wahrheit verpackt. In:Zeit-Magayin, Nr.46/1987.
90. Mecklenburg, Norber: Die Erz?hlkunst Uwe Johnsons. Frankfurt a. M. 1997.
91.Mix, York-Gothart: DDR-Literatur und Zensur in der Honecker-?ra(1971-1989). Teil 1. In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur. Jg.23,Heft2,1998.
92.Mix, York-Gothart:Unüberh?rbar wie Kremlglocken. Zur inoffiziellen Zeitschriftenszene in der DDR(1979 bis 1989). In: Zwischen Mosaik und Freiheit. Zeitschriften in der DDR. Hg.v. Simone Barck, Martina Langermann, Siegfried Lokatis. Ch.Links, Berlin 1999.
93. Mix, York-Gothart: Vom gro?en Wir zum eigenen Ich. Schtriftstellerisches Selbstverst?ndnis, Kulturpolitik und Zensur im realexistierenden Sozialismus der DDR. In: Zensur und Kultur. Zwischen Weimarer Klassik und Weimarer Republik mit einem Ausblick bis heute. Hg.v. John A. McCarthy, Werner von der Ohe. Max Niemeyer, Tübingen 1995.
94. Mix, York-Gothart: Zehn Jahre deutsch-deutscher Literaturstreit.Zensur und Selbstzensur in der DDR.In: Literatur für Leser 23. Jg.,Peter Lang, 3/2000. S.188-201.
95.Morgner, Irmtraud: Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura, Berlin 1974, S.113.
96.N.N.: Stasi-Deckname Mitsu. In: Der Spiegel, Nr.32 1995, S.146-149.
97. Peters, Peter: Ich Wer ist das. Aspekte der Subjektdiskussion in Prosa und Drama der DDR(1976-1989),Frankfurt a. M. 1993.
98. Petzl ,Julia : Realism and reality in Helga Schubert, Helga K?nigsdorf and Monika Maron. Lang, Frankfurt M 2003.
99.Rausch,Christian: Repression und Widerstand. Monika Maron im Literatursystem der DDR. Tectum, Marburg 2005
100.Reich- Ranicki, Marcel: Ohne Rabatt.über Literatur aus der DDR. Deutsche Verlags- anstalt, Stuttgart 1991.
101.Roggemann, Herwig: Die DDR-Verfassungen. Einführung in das Verfassungsrecht der DDR. Grundlagen und neuere Entwicklung. Berlin Verlag, Berlin 1989.
102.Rossade, Werner: Entscheidung für ein neues Leben. In: Deutschland-Archiv, H.5/1979.
103.Rossbacher, Brigitte: Revision of the Past: Memory and Historiography in Monika Maron’s Stille Zeile sechs. In: Colloquia Germanica. Internationale Zeitschrift für Germanistik. Hrsg. v. Theodor Fiedler. Bd 27. Frankcke, Tübingen, Basel 1994.
104. Saeger, Uwe: DDR-Literatur: politisch verstrickt. In: Die politische Meinung, Nr. 298, 9/1994.
105. Schmitt, Hans Jürgen: Die journalistische Bedeutung neuerer Erz?hlformen. In: Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur, Bd.11, Hrsg. Hans Jürgen Schmitt, München ,Wien, 1983.
106.Seyppel, Joachim: Ich bin ein kaputter Typ. Berichtüber Autoren in der DDR.Limes, Wiesbaden/Müchen 1982.
107.Schneidr, Jost: Einführng in die moderne Literaturwissenschaft. Aisthesis, Bielefeld , 2000.
108.Singer, Wolf: Keiner kann anders, als er ist. Verschaltungen legen uns fest: Wir sollten aufh?ren, von Freiheit zu reden. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8. Januar2004.
109. Stahl, Sigrid: Der Ausbruch des Subjekts aus gesellschaftlicher Konformit?t. Frankfurt a. M. ,1984.
110. Stanzel, Franz K: Theorie des Erz?hlens, G?ttingen 1995.
111. Walther, Joachim: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik. Christoph Links, Berlin 1996.
112.Wegner, Silke: Ein wenig z?rtliches Techtelmechtel. Der Brief als Medium privater Kommunikation, Gegenstand der Ver?ffentlichtung und Mittel des Streits. dargestellt am Beispiel des Breifwechsels zwischen Monika Maron und Joseph von Westphalen. Hochschulschrist, Münster 1993.
113. Wehdeking, Volker: Die deutsche Einheit und die Schriftsteller,1995.
114.Wehdeking, Volker: Die Stimme hinter dem Text- Begegnung mit Schriftstellern: Erinnerungen an die Gruppe 47 und Gegenwartsliteratur seit dewr Wende, 2000.
115. Wehdeking, Volker:Mentalit?tswandel in der deutschen Literatur zur Einheit 1990-2000, 2000.
116.Weigel, Sigrid: Bilder des kulturellen Ged?chtnisses, Dülmen-Hiddingsel 1994,S.21ff.
117.Wichner, Erns/Wiesner, Herbert(Hrsg.) Zensur in der DDR. Geschichte, Praxis und ?sthetik der Behinderung von Literatur. Ausstellungsbuch. Literaturhaus, berlin 1991.
118. Wolf,Christa: Die Dimension des Autors. Essays und Aufs?tze,, Reden und Gespr?che 1959-1985. Hermann Luchterhand, Darmstadt/Neuwied 1987.
119. Zeller, Michael: Geschichte eines doppelten Scheiterns. In: Literatur konkret, H.2, Frühjahr 1978.
120. Zipser, Richard: DDR-Literatur im Tauwetter, Bd. 3: Stellungnahmen, Frankfurt a.M., Bern, New York 1988.
121.陈良梅《亦真亦幻关乎史——当代德文文学的叙事技巧》,载《世界文学》2009年第1期。
122.李昌珂《德国文学史》(第三章:民主德国文学;第四章:统一后的文学)第5卷,南京:译林出版社,2008年。
123.莫妮卡·马龙《悲伤动物》,郑纳无译,台北:大田出版社,2004年。
124.谢建文《现代与后现代之间的文明——博托·施特劳斯作品研究》,上海:上海教育出版社,2009年。
125.西蒙·波夫娃《第二性》(第二卷),陶铁柱译,北京:中国书籍出版社,1998年。
126.阎嘉《文学理论精粹读本》,北京:中国人民大学出版社,2006年。
127.伊·巴丹特尔《男女论》,陈伏保王论跃阳尚洪译,长沙:湖南文艺出版社,1988年。
128.周欣Die Suche nach Identit?t im Roman Stille Zeile sechs von Monika Maron,载《台德学刊》第11期,2006年。
129.张晓玲《妇女与人权》,北京:新华出版社,1998年。
130.赵一凡《西方文论关键词》,北京:外语教学与研究出版社,2007年。
131.朱立元《现代西方美学史》,上海:上海文艺出版社,1993年。
132.曾艳兵《西方后现代主义文学研究》,北京:中国社会科学出版社,2006年。
133.Barck,Karlheinz(Hrsg.):?sthetischeGrundbegriff. Band I.VerlagJ.B.Metzler, Stuttgart 2000.
134. Brockhaus Enzyklop?die, Band 14. F.A.Brockhaus, Mannheim, 1991.
135.Detering, heinrich: Grundzüge der Literaturwissenschaft.Deutscher Taschenbuch Verlag,2005.
136. Fricke, Harald(Hrsg.): Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte. Band II. Walter de Gruyter, Berlin, 1965.
137.辞海编写组《辞海》(增补本),上海:上海辞书出版社,1982年。
138.辞海编写组《辞海》,上海:上海辞书出版社,1979年。
139.《杜登德语通用词典》(第二版),北京广州上海西安:世界图书出版公司,1998年。
140.新的汉词典编写组《新编德汉词典》,上海:上海译文出版社,2004年。
4 Christian Rausch: Repression und Widerstand, Monika Maron im Literatursystem der DDR. Tectum Verlag, Marburg,2005. S. 23.
5 ebd., S.35.
6 Monika Maron: Flugasche, S. 32.
7 Monika Maron: Der Bitterfeldbogen, S. 34.
8 ebd.,S, 83.
9 ebd.,S, 84.
10 Elke Gilson:Doch das Paradies ist verriegelt, zum Werk von Monika Maron, Frankfurt a.M. , Fischer Taschenbuch Verlag, 2006.
11 Lennard Koch: ?sthetik der Moral bei Christa Wolf und Monika Maron: Der Literaturstreit von der Wende bis zum Ende der neunziger Jahre. Frankfurt am Main ; New York : P. Lang, 2001.
12 Julia Petzel: Realism and reality in Helga Schubert,Helga K?nigsdorf and Monika Maron, Frankfurt a.M. ; New York : P. Lang, ?2003.
13 Katharina Boll: Erinnerung und Reflexion:Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika MaronsWur?zburg : Kon?igshausen & Neumann, ?2002.
14 Ingo Arend:Triumph derüberlebenden, nachgetragene Besserwisserei,Monika Marons zwiesp?ltige Erinnerungsarbeit in ihrer Familiengeschichte Pawels Breife,1999.
15具体参见该书的167-173页。
16《台德学刊》第11期,台北,文桥出版社,2006,第5-8页。
17人道主义奖(Humanismus-Preis)由德国古典文学家协会(der Deutsche Altphilologenverband)颁发。
18 Christa Baumberg:Denkbilder-das Germanistikmagazin der Universit?t Zürich, Ausg. 7,Okt. 1999,S.44-45.
19铣工(Fr?ser)就是根据设计零件图纸用铣床(加工零件的设备)进行零件加工的技术工人,分为初级工、高级工。零件加工精度要求高。具体参见:朱怀琪,《铣工》,化学工业出版社,2009,第111页。
20 Monika Maron:Ich habe ein freies Herz, S.192.
21 Monika Maron:Wie ich ein Buch nicht schreiben kann und es trozdem versuche, S. Fischer, Februar , 2005.
22 Aleida Assmann:Verleihung der Ehrendoktorwürde der Universit?t Oslo als erste Nicht-Theologin auf Grund ihrer Forschungen auf dem Gebiet des kollektiven kulturellen Ged?chtnisses 2008.
23马克斯·弗里施(Max Frisch,1911-1991),瑞士知名作家与建筑家。
24 Max Frisch: Erinnerungen an Brecht, Friedenauer Presse, Berlin, 1968,S. 46.
25 Monika Maron: Endmor?n,S.Fischer,2002, S.16. Im weiteren: ED.笔者以后再引用马龙的作品《冰川堆石》时,直接在引文的后面添加括号,并在括号里注明作品德文缩写与页码。
26弗里德里希·威廉二世(Friedrich Wilhelm,1744-1797),1713-1740年间为普鲁士国王。
27威廉明妮·恩客(Wilhelmine Enke,1753-1820)弗里德里希·威廉二世(1744-1797)的情人。
28 Monika Maron:Lebensentwürfe, Zeitenbrüche, S 14.
29 Monika Maron: Pawels Briefe, S.8. Im weiteren: PB.笔者以后再引用马龙的作品《帕维尔的信——一个家庭的故事》时,直接在引文的后面添加括号,并在括号里注明作品德文缩写与页码。
30阿尔弗雷德?库雷拉(Alfred Kurella,1895-1975),东德作家、翻译家和德国统一社会党文化干部。
31陈良梅:《亦真亦幻关乎史——当代德文文学的叙事技巧》,载《世界文学》2009年第1期。
32 Elke Gilson, Ein kurzerüberblicküber das Werk, Druckerei Imbescheid, 2005, S.9.
33陈良梅,《亦真亦幻关乎史—当代德语文学的叙事技巧》载《世界文学》,2009,1。
34乌韦·约翰逊(Uwe Johnson,1934-1984),德国作家、编辑和著名学者。
35 Uwe Johnson: Mutmassungenüber Jakob Suhrkamp, 1959
36 Uwe Johnson: Jahrestagen, Suhrkamp, 1975. S.54.
37 Elke Gilson, Ein kurzerüberblicküber das Werk, Druckerei Imbescheid, 2005, S.11.
38 Monika Maron: Dieüberl?uferin, S. Fischer, S.75. Im weiteren:üL.笔者以后再引用马龙的作品《越界女子》时,直接在引文的后面添加括号,并在括号里注明作品德文缩写与页码。
39海因里希·封·克莱斯特(Heinrich von Kleist, 1777-1811),德国戏剧家、诗人和政论家。
40约瑟夫·封·威斯特法伦,(Joseph von Westphalen,笔名,David Elphinstone, 1945-),德国作家、讽刺家。
41 Monika Maron:Die StilleZeile Sechs, S.Fischer, 1990.S.89. In weiteren: ST6.笔者以后再引用马龙作品《宁径六号》时,直接在引文的后面添加括号,并在括号里注明作品德文缩写与页码。
42 Kolbe,Trolle,Wagner: Institutionen des Literatursystems und ihre Steuerung, S. 7.
43 Christian Rausch: Repression und Widerstand, Tectum Verlag, Marburg, 2005, S. 16.
44 Frankfurt Allgemeine Zeitung, www.faz.net, Stand: 2009,6,18
46维斯瓦河,又译“维斯杜拉河”,(Vistula;波兰语: Wis?a)是波兰最长的河流。全长1047公里,流域面积192000平方公里,占波兰国土面积的三分之二。
47 Reich-Ranicki:Ohne Rabatt,über Literatur aus der DDR,.Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart , 1991, S.11.
48 Niklas Luhmann,: Soziale Systeme, S. 17.
49 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Christoph Links, Berlin, 1996. S. 251. S.39.
50 Kolbe,Trolle,Wagner:Institutionen des Literatursystems und ihre Steuerung, S.78.
52约翰内斯·罗伯特·贝歇尔(Johannes Robert Becher,1891-1958)东德政治家,曾任东德文化部长,著名的小说家、诗人。1910年试图和朋友一起自杀未遂。1911年起在慕尼黑和耶拿学习医学和哲学,后中断学业爱上了写作,成为一个表现主义作家。
53约翰内斯·罗伯特·贝歇尔文学研究院前身是马克西姆·高尔基文学研究院,1958年改称此名。
54 Jürgen Deppe: Literaturinstitut Johannes R.Becher. In: Arnold/Meyer-Gosau, S.64.
55 ebd.,S. 65.
56 ebd.,S. 63
57 Joachim Walther:Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Christoph Links, Berlin, 1996, S. 44.
58 Jürgen Deppe: Literaturinstitut Johannes R.Becher. In: Arnold/Meyer-Gosau, S.67.
59马克斯·瓦尔特·舒尔茨( Max Walter Schulz,1921-1991),原德国作家。1939-1945年参加二战并成为美军俘虏,1945年被遣返到苏占区。1946-1949年在莱比锡大学学习教育学,在学习期间加入了德国统一社会党,毕业后留校当老师。1957-1959年在约翰内斯·罗伯特·贝歇尔文学研究院学习。1964-1983年晋升为约翰内斯·罗伯特·贝歇尔文学研究院院长。
60 Jürgen Deppe: Literaturinstitut Johannes R.Becher. In: Arnold/Meyer-Gosau, S.67.
61德语说法是:Deutscher Schriftstellerverband im Kulturbund zur demokratischen Erneuerung Deutschlands.转引自Joachim Walther的Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Christoph Links, Berlin, 1996, S. 42.
62 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Christoph Links, Berlin, 1996. S. 43.
63张哲:你出卖了我,我出卖了你,原文网址:http://www.infzm.com/content/41425,南方周末.
64 Joachim Walther Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Christoph Links, Berlin, 1996, S. 112.
65 Brockhuas:Brockhaus-Die Enzyklop?di, Bd.16, S. 688: PEN代表的是:P代表poets,playwrights, E代表essayists,editors, N代表novelists。Das Internationale PEN-Zentrum通译为:国际笔会。该组织是为了促进世界范围的文学传播,即使在战争、自然灾害和病疫等时期也会继续各国家间的文学交流。国际笔会反对种族歧视,阶级斗争,积极推进出版和言论自由。该机构成立于1921年,总部在伦敦,是一个非政府组织,和联合国教科文组织联系密切。
66 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin, 1996, S. 801.
67约阿希姆·瓦尔特(Joachim Walther1943-),德国知名作家。1972-1989年系东德作家协会会员。1990年加入德国作家协会。1991年成为德意志联邦共和国笔会会员。1997-2002年担任德意志联邦共和国作家界主席。
68 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin, 1996, S. 41.
69 Herwig Roggemann:Die DDR-Verfassung. Einführung in das Verfassungsrecht der DDr. Grundlagen und neuere Entwicklung. Berlin Verlag, Berlin, 1989,S.402.
70 Joachim Walther:Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin, 1996. S. 39.
71 edb.,S. 749.
72 Pierre Bourdieu: Soziologische Fragen., Suhrkamp, Frankfurt a. M. ,1993, S. 131-134.
73 Reich-Ranicki: Ohne Rabatt,über Literatur aus der DDR., Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, 1991,S.12.
74 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin, 1996, S.47.
75 ebd.,S. 46.
76 ebd., S. 29.
77 ebd., S. 554.
78 ebd., S. 12.
79 Pierre Bourdieu: Soziologische Fragen.Suhrkamp, Frankfurt a. M., 1993, S. 134.
80 York-Gothart Mix: DDR-Literatur und Zensur in der Honecker-?ra(1971-1989) , S. 176.
81 York-Gothart Mix: Vom gro?en Wir zum eignen Ich. Schtriftstellerisches Selbstverst?ndnis, Kulturpolitik und Zensur im realexistierenden Sozialismus der DDR. S.192.
82 Joachim Walther:Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik,, Berlin, 1996, S. 274.
83 ebd., S. 275.
84霍普克(Klaus H?pcke,1933,11-),曾任东德文化部副部长,系德国民主社会主义党著名的政治家。
40.乌韦·科尔贝(Uwe Kolbe, 1935,6 - ),出生于东柏林,原东德著名的诗人,散文家;克丽斯塔·沃尔夫(Christa Wolf, 1929,3- )德国文学批评家,小说家。主要作品有《分裂的天空》、《身历》等;福尔克尔·布劳恩(Volker Braun, 1939,5- )出生于德累斯顿,原东德作家,1960年加入德国统一社会党,代表作有《列宁死了》(1970)等。
86 Joachim Walther Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin, 1996, S.794.
87沃尔夫冈·哈里希(Wolfgang Harich,1923-1995)原东德哲学家和新闻记者,先是德国统一社会党党员,两德统一之后加入德国社会主义民主党。1949年曾执教于洪堡大学;瓦尔特·杨卡(Walter Janka,1914-1994)东德出版商;古斯塔夫·犹斯特(Gustav Just, 1921- 1998)原东德作家协会第一秘书。
88埃里希·米尔克(Erich Mielke, 1907-2000)1957-1989年担任东德安全部部长,曾是位坚定的斯大林主义者。
89 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik,, Berlin, 1996. S. 251.
91马塞尔·普鲁斯特(Marcel Proust,1871-1922),法国意识流作家,全名为瓦伦坦·路易·乔治·欧仁·马塞尔·普鲁斯特(Valentin-Louis-Georges-Eugène-Marcel Proust)。
92 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik,Berlin, 1996, S. 301.
93布拉格之春。1968年1月5日开始的捷克斯洛伐克国内的一场政治民主化运动。这场运动直到当年8月20日苏联及华约成员国武装入侵捷克才告终。
95 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin, 1996, S. 81.
96 Katharina Boll: Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons,Würzburg, 2002, S.23.
97 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin, 1996, S. 88.
98约翰·彼得·埃克曼(Johann Peter Eckermann,1792-1854)德国著名诗人、作家、歌德的秘书。1823年,爱克尔曼与歌德邂逅,他俩情谊永续,进而促使爱克尔曼完成《歌德对话录》(又译作《哥德对话录》),记录着歌德晚年种种的生活。其间透露出歌德的人性的光芒、道德的光芒、智慧的光芒、艺术的光芒,有助于读者全面了解歌德,领略人生的真谛。除此之外,他还出版了歌德的《遗作》(1832-1833),与同他人一起编纂了40卷的歌德全集。笔者译自http://en.wikipedia.org/wiki/Eckermann,有适当删减。
99 Joachim Walther: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik,, Berlin, 1996,S.375.
100 ebd., 312.
101 Monika Maron ,Flugasche, S.154-155. Im weiteren: FA.笔者以后再引用马龙的作品《飞灰》时,直接在引文的后面添加括号,并在括号里注明作品德文缩写与页码。
102 Elke Gilson, Wie Literatur hilftüber Leben nachzudenken, Gent,1999 (Studia Germanica Gandensia 47),S. 42.
103 Mario Praz: Liebe, Tod und Teufel, München: Hanser, 1963.
106 Hans Robert Jauss: Der literarische Prozess des Modernismus von Rousseau bis Adorno, in: Adorno-Konferenz 1983, hg. Von Ludwig von Friedeburg und Jürgen Habermas, Frankfurt am Main: Suhrkamp,1983, 95-130.
108赖纳德·格茨(Rainald Goetz,1954-),德国作家、剧作家和论说文家。
109 In einer radikalen Formulierung von Octavio Paz:[...]we might well conclude that the history of European and American literatures ist he history of the metamorphoses of love. (Octavio Paz, The Double Flame. Essays on Love and Eroticism, London: Harvill Press,1996, P. 94.)
110尽管小说主人公看起来想通过昏睡来解救爱情,但是这也驱使他尝试谋杀。
111卡珊德拉认识到,爱情是权力和战争的另外一种选择,同时也意味着谋杀欲。
112 Monika Maron: Nach Ma?gabe meiner Begreifungskraft,Frankfurt am Main:Fischer, 1983,111.
113 Wolfgang Welsch: Unsere postmoderne Moderne; Hrnk Harbers, Gibt es eine postmoderne deutsche Literatur? Literatur für Leser, 97/1(1997), S. 52-69.
114米兰·昆德拉,《小说的艺术》,墨尼黑,1987年,第26页。
115沃尔夫冈·埃梅里希(Wolfgang Emmerich,1941—),德国不来梅大学教授。现当代德国文学及文化学研究者。
116 Hinwendung zu einer Berücksichtigung der Literarizit?t von Texten. Wolfgang Emmerich: Kleine Literaturgeschichte der DDR, erw. Neuaus., K?ln 1996,S.17ff.
117朱迪斯·巴特勒(Judith Butler,1956—),著名哲学家,后结构主义、酷儿/怪异理论和女性主义学者。犹太人。现任加州大学修辞与比较文学教授。1990年因发表Gender Trouble《性别烦恼》成为女性主义的领潮。
118 Brigitte,Rossbacher: The Status of State and Subject:Reading Monika Maron from“Flugasche”to“Animal triste”. 1997, S 200
119西蒙娜·德·波伏娃,(Simone de Beauvoir,1908 -1986),也译作西蒙·波娃,是法国存在主义作家,女权运动的创始人之一,存在主义大师萨特的伴侣。
120《第二性(全译本)》,陶铁柱译,中国书籍出版社出版,1998年2月。
121 Judith Butler.: K?rper von Gewicht. Die diskursiven Grenzen des Geschlechts, Frankfurt a. M. 1997. S. 25-30
122 Michel Foucault: Wahrheit und Macht, Berlin,1978,S.42
123伊尔陶特·莫根勒(Irmtraud Morgner, 1933-1990)东德作家。
124 Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura, (DDR 1974, BRD 1976)
125 Irmtraud Morgner: Rede vor dem VII. Schriftstellerkongre?.In: Protokolle,hrsg. V. Schriftstellerverband der DDR, Bd. 2, Berlin 1974, S. 113
126 Michel Foucault: Wahrheit und Macht. Interview mit Alessandro Fontana und Pasquale Pasquino. In: Dispositive der Macht, Berlin 1978, S. 42.
127 Michel Foucault:überwachen und Strafen,Frankfurt a. M. 1976,S.17-36.
130 Jean-Paul Sartre: Zum Existentialismus,eine Klarstellung. In: Ges. Werke.Philosophische Schriften I , Hamburg ,1965, S .94.
131Sigrid Weigel: Bilder des kulturellen Ged?chtnisse, Dülmen-Hiddingsel , 1994, S. 21ff.
132以上评论见于:Die Zeit,5.9.2002;NZZ,5.9. 2002;StZ,8.10.2002;FAZ,8.10.2002;Spiegel Spezial,Bücher 2002,4 (2002),S.110 f.;Literature, 9(2002),S.83.
133拉迪史(Iris Radisch,1959,7- ),德国文学记者。1990年起成为《Die Zeit》撰稿人。
134克努姆霍尔茨(Martin Krumholz,1960,5- )德国FAZ文学记者。
135阿佩尔(Friedmar Apel,1958,11- ),德国NZZ记者。
136这很容易使熟悉马龙的读者联想到《飞灰》中女主人公约瑟芙的男朋友克里斯蒂安。——笔者注。
137 Niklas Luhmann: Erziehung als Formung des Lebenslaufs,1997.
138 Monika Maron: Lebensentwürfe, Zeitenbrüche. In: Süddeutsche Zeitung, 13.9.2002,S.18.
139在萨特看来,写作就是要求自由,只要开始写作就已经介入了;阅读则是作者与读者之间的一项豪迈的协议,作家向读者的自由发出召唤以便使他的作品存在。转引自Monika Maron: Lebensentwürfe, S. 78. Zeitenbrüche.In :Süddeutsche Zeitung, 13.9. 2002, S. 18.
141 Albert Camus(1913-1960),法国非都市文学的代表,1957年获得诺贝尔文学奖。
142 Arthur Koestler (1905-1983),生于匈牙利的英国小说家、新闻记者。
143威廉明妮·恩客(Wilhelmine Enke,1753-1820)弗里德里希·威廉二世(1744-1797)的情人。
144杜巴利(Du Barry, 1743-1793)法国路易十五最后的情妇,也是法国大革命的受害者之一。
145蓬皮杜(Pompadour, 1721-1764)1745-1750年间是路易十五的情妇。
146汉密尔顿(Lady Hamilton, 1761-1815),英格兰人,尼尔森勋爵的情妇。
147《悲伤动物》是马龙以第一人称“我”的形式创作的。因此,女主人公没名没姓。——笔者注。
148希腊神话中的性爱之神。——笔者注。
149在希腊神话中,桑纳托斯是死神的化身。——笔者注。
150厄洛斯——桑纳托斯式的爱情,指的是“要么得到你,要么杀死你。”的爱情。——笔者注。
151 Monika Manron: Penkun hinter der Mauer, S. 143f.
157 Monika Maron: Titelessay in Nach Ma?gabe meiner Begreifungskraft. Frankfurt a. M. ,1993, S. 103-111.
158斯大林于1953年逝世。
159昂纳克(1912-1994),1971年成为德国统一社会党第一书记。
160 Monika Maron: Die Liebe, das andauernde Mysterium. In: B?rsenblatt, II. 13(1996), 16.2.1996, S .9-11.
162 Jean-Paul Sartre: Das Sein und das Nichts, III, 1.Reinbek 1962, S.338-397, und Axel Honneth: Kampf um Anerkennung. Zu Sartes Theorie der Intersubjektivit?t. In: Traugott K?nig(Hg.): Sartre. Ein Kongre?. Reinbek 1988, S. 73-82,hier bes. S. 75f.
163 Monika Maron: Ich will, was alle wollen. In: M .M.: querüber die Gleise. Frankfurt a.M. 2000, S. 155-159.
164沃尔夫·西恩尔(Wolf Singer, 1943- ) ,德国著名脑部研究专家,现在马克斯·普朗克研究所工作。
165 Monika Maron : Lebensentwürfe ,Historikertag Halle,2002,Anm. 7, S. 18 ,Kolumnen 3-6.
167 Monika Maron: Die Liebe, das andauernde Mysterium, 1996, Anm. 13, S. 9.
168马雅可夫斯基(Wladimir Wladimirowitsch Majakowski , 1839-1930),前苏联诗人,是未来主义代表人之一。
169Monika Maron: Die Liebe, das andauerndes Mysterium,1996, Anm. 13, S. 9.
170荣格写了一本书《Synchronizit?t, Akausalit?t und Okkultismus》,本论文参考的版本是由Deutscher Taschenbuch Verlag于2001年1月出版的。荣格在该书中探讨了现代自然科学无法验证的神秘现象,即潜意识下的深层维度,心理层面的意义象征相关体系等。
171 Gerd Kempermann: Infektion des Geistes. Freier Wille auch biologisch bedingt. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung,2. M?rz 2004.
172格尔德·肯普曼(Gerd Kempermann,1946—),德国神经发生学专家。
173 Wolf Singer: Keiner kann anders, als er ist. Verschaltungen legen uns fest: Wir sollten aufh?ren, von Freiheit zu reden. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8. Januar 2004.
174 Lemma: Laplacescher D?mon. In: Der Brockhaus in Text und Bild 1999:das Lexikon in der PC-Bibliothek. Mannheim: Bibliographisches Institut,1999.
175如一个外国人来中国是因为他对中国感兴趣、希望观察它的社会,可是这个外国人静静地观察中国人的生活是不可能的。生活随着外国人的到来而改变,他看到的不是人们最自然的一面,而是当他们遇到外国人人的那一刻已经发生了变化的一面。
176 Quintus Horatius Flaccus: Oden und Epoden: lateinisch und deutsch.übers. Von Christian Friedrich Karl Herzlieb und Johann Peter Uz.Eingel. von Joachim Walther Killy und Ernst A. Schmidt. Zürich:Artemis, 1981,262-265.
179该谈话被收入马龙的《还是致以衷心的问候》,第12页。
180 Monika Maron :Trotzdem herzliche Grü?e,1988, S. 24.
181 DU,Die Zeitschrift der Kultur, 1988,Heft,10.S. 109.
183Monika Maron:Lebensentwürfe, Zeitenbrüche, Historikertag Halle, 2002, Anm. 7, S.18, Kolumnen 3-6.
185惹内(Jean Genet,1910-1986),法国知名作家。
186 Saint Genet:Comédien et martyr, 1952 S. 55.
187彼特·比格尔(Peter Bürger,1936-),萨特的研究者之一。德国文学家。
188 Peter Bürger: Jahrhundertbücher. Gro?e Theorien von Freud bis Luhmann, 2000,S. 168-183.
189 Jean Paul Sartre:überwachen und Strafen,1975.
190 Peter Bürger: Jean Paul Sartre, S.170.
191 Jean Paul Sartre: Saint Genet,S .55.
192 Umberto Ecos: Nachschrift zum Namen der Rose,München, 1984.
193 Niklas Luhmann : Erziehung als Formung des Lebenslaufs, 1997.
194 Niklas Luhmann: Erziehung als Formung des Lebenslaufs, S. 22.
195 Gent: Ein Versuchüber literarische Wirklichkeitskonstruktionen in der Postmoderne, 2004, S. 189.
196圣女贞德,(Jeanne d'Arc,ca.1412– 1431),历史上很多作家创作了圣女贞德的文学形象,如:Shakespeare (Henry VI, Part 1), Voltaire (La Pucelle d'Orléans), Schiller (Die Jungfrau von Orléans ), Verdi (Giovanna d'Arco), Tchaikovsky (Орлеанскаядева), Mark Twain (Personal Recollections of Joan of Arc), Jean Anouilh (L'Alouette), Bertolt Brecht (Die heilige Johanna der Schlachth?fe), George Bernard Shaw (Saint Joan), and Maxwell Anderson (Joan of Lorraine)
197 Hannah Arendt: Was hei?t pers?nliche Verantwortung unter einer Diktatur, 1989.
198 Christa Baumberg:Denkbilder-das Germanistikmagazin der Universit?t Zürich, Ausg. 7,Okt. 1999,S.44-45.
199 ZEIT-Magazin, 19.2.1988.
200 ebd.,S. 83.
201 Monika Maron: ZEIT-Magazin, 19.2.1988.
203 Maron: Die Liebe, das andauerndes Mysterium,1996,Anm. 13, S. 9.
204 Monika Maron: Nach Ma?gabe meiner Begreifungskraft,Frankfurt am Main:Fischer, 1983,111. Im Weireren: NM.
205 Winfried Giesen: Monika Maron,Begleitheft zur Ausstellung, Frankfurt a. M. 2005, S.7.
206圣-茹斯特(法文:Antoine Louis de Saint-Just,1767年8月25日-1794年7月28日),法国大革命的雅各宾专政时期领袖,公安委员会最年轻的成员。
207彼得·彼特斯(Peter Peters):Ich Wer das. Aspekte der Subjektdiskussion in Prosa und Drama der DDR(1976-1989) , Frankfurt a.M., 1993, S. 145.
208 Antonia Grunenberg: Tr?umen und Fliegen. Neue Identit?tsbilder in der Frauenliteratur der DDR. In: Jahrbuch zur Literatur der DDR Bd. 3, Hrg,: P.Klu?mann und H.Mohr, Bonn 1983, S.168.
210 Peter Peters: Ich Wer ist das. Aspekte der Subjektdiskussion in Prosa und Drama der DDR(1976-1989), Frankfurt a. M. 1993, S.151.
211 Michael Hamether: Von T?tern, die zu Opfern wurden. Gespr?ch mit Monika Maron. In:B?rsenblatt für den deutschen Buchhandel 51, 26.6.92,S.43.
213 Kathrin Gr?bener,Interview mit Monika Maron, S. 73.
214 Katharina Boll: Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen & Neumann, Würzburg, 2002, S.23.
215城堡和平,德语:Burgfrieden,指中世纪城堡的贵族亲属间关于城堡里及其周围不得进行战斗的协议。又指资本主义国家经过协商后党派斗争的暂时停息。——笔者注。
216沃尔夫冈·埃梅里希(Wolfgang Emmerich,1941-),德国文学家,德国文化研究者,1988年在不莱梅大学创立了德国文化研究所,并于1988-2005担任该所所长。沃尔夫冈·埃梅里希的研究重点为流亡文学、东德文学以及89/90过度期的文学,特别研究重点作家为:保罗·策兰、海勒·米勒以及戈特弗里德·本。80年代初写了《东德文学史简史》,最新修订于2005年。
217沃尔夫冈·埃梅里希,《东德文学史简史》,第315页。
218Monika Maron: Literatur, das nicht gelebte Leben. In: Süddeutsche Zeitung,6.3, 1987.
219 Wiedemann: Literatur der DDR. S. 23.
220 Kerstin Dietrich:DDR-Literatur im Spiegel der deutsch-deutschen Literaturdebatte, Frankfurt a. M.,1998, S.37.
221 Ebd.,S. 22.
222鲁道尔施塔特,Rudolstadt,位于德国图林根州。
223 Kerstin Dietrich:DDR-Literatur im Spiegel der deutsch-deutschen Literaturdebatte, Frankfurt a. M.,1998.S.37.
224 Kathrin Gr?bener,:Interview mit Monika Maron, S.73.
225 Kathrin Gr?bener: Interview mit Monika Maron am 22.1993, S.73.
226约瑟夫·封·韦斯特法伦(Joseph von Westphalen,1945-),德国作家,系德国作家协会会员,是德国90年代首批使用多媒体,因特网建立文学工厂的作家之一。
227 Kerstin Dietrich: DDR-Literatur im Spiegel der deutsch-deutschen Literaturdebatte, Frankfurt a. M., 1998.S. 49.
228卡特林·路易泽·格雷贝尔(Kathrin Louise Gr?bener, 1943—),德国文学评论家。
229 Katharina Boll:Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen & Neumann, Würzburg 2002.
230 Kathrin Gr?bener:Interview mit Monika Maron am 22.1993, S.15.
231 ebd,.S.19.
232 ebd,.S.18.
233 Kathrin Gr?bener: Interview mit Monika Maron am 22.1993,S.13.
234 ebd.,S. 11.
235马龙先是铣工,后是记者,再到为化名“蜜楚”,成为国家安全部门的合作者。这些都说明了马龙在决定成为作家和反抗国家领导集团之前,都是一个对国家抱有好感的人。——笔者注。
236 Monika Maron: Lebensentwürfe, Zeitenbrüche, S.18.
237 1971-1976年,马龙先后在东柏林妇女杂志《为你》(Für Dich)以及《周报》(Wochenpost)工作了六年。
238 Kathrin Gr?bener: Interview mit Monika Maron am 22.1993,S.5.
239 ebd., S.37.
240 Kathrin Gr?bener: Interview mit Monika Maron am 22.1993,S.3.
241 ebd.,S.3.
242 ebd., S.75.
243 Monika Maron: Herr Aurich,S. Fischer, 2001.
244昂纳克(1912-1994),1971年成为德国统一社会党第一书记。
245 Monika Maron: Herr Aurich, S.78.
248 Kathrin Gr?bener,:Regimekritik bei Monika Maron,S.21.
249 Kathrin Gr?bener: Regimekritik bei Monika Maron, S.39.
250 Silke Wegner: Ein wenig z?rtliches Techelmechel, 1993.
251德国青少年自由联盟(Freie Deutsche Jugend),是东德唯一合法的青少年组织。德国青少年自由联盟和东德中小学联系紧密。德国青少年自由联盟是世界青少年民主联合会和世界学生联合会的成员。1951年,德国青少年自由联盟曾被西德政府以“违反西德基本法法”为由遭禁。
252沃尔夫·比尔曼(Wolf Biermann 1936,11-),东德歌曲作家,抒情诗人,1976年因“违反了公民义务”被东德驱逐出境。
253 Kathrin Gr?bener: Regimekritik bei Monika Maron, S.68.
254 Kathrin Gr?bener,Interview mit Monika Maron am 22.09.1993, S.72.
255 ebd., 73.
256约克·戈特尔特·米克斯(York Gothart Mix,1951,12—),德国比较文学家。
257 Joachim Walther:Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik., Berlin , 1991.
258Joachim Walther:Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik., Berlin ,1991,S.308.
259 ebd.
260 ebd., 312.
261 Joachim Walther: :Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik., Berlin 1991, S.312f.
262克里丝塔·沃尔夫(Christa Wolf): Die Demension des Autors. Essays und Aufs?tze,Reden und Gespr?che 1959-1985, Hermann Luchterhand, Darmstadt/Neuwied 1987.
263主观真实性和客观真实性的概念在法律(审判)、经济(会计统计)、新闻出版、文学创作等领域用得比较多。此外关于真实性,还有微观真实和整体真实之说。——笔者注。
264Katharina Boll, Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen&Neumann, Würzburg ,2002.
265 ebd.
266 Monika Maron :Lebensentwürfe,Zeitenbrüche, S.18.
267具体内容本论文第3章的第2部分“为《飞灰》的出版而斗争。”
268 Katharina Boll: Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen&Neumann, Würzburg 2002, S.31.
269 ebd., 33.
270 ebd.,24.
271 ebd.,101.
272格雷曼是约瑟芙男朋友克里斯蒂安的父亲。——笔者注。
273 Katharina Boll:Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen&Neumann, Würzburg ,2002, S.35.
274 ebd.,37.
275 Monika Maron:Ich war ein antifaschistisches Kind, S 17.
276 Katharina Boll, Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen&Neumann, Würzburg , 2002, S.21.
277 Katharina Boll, Erinnerung und Reflexion. Retrospektive Lebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen&Neumann, Würzburg , 2002, S. 41.
278在1990年的公民运动(Bürgerbewegung)中,东德安全部HV/A(Hauptverwaltung Aufkl?rung)部门的档案大部分被毁,其中就包含莫妮卡·马龙的大部分档案。
279“我一颗自由的心”, Ich habe ein freies Herz,是马龙在1994年接受《明镜》报采访时说的,这句话后来成为这篇采访报道的主题。
280 Monika Maron,Lebensentwürfe, Zeitenbrüche,S.18.
281 ebd.
282勒内·笛卡尔(Rene Descartes,1596-1650),法国哲学家、数学家、物理学家和生理学家。解析几何创始人。
283王荫庭、洪汉鼎译,斯宾诺莎著《笛卡尔原理》,商务印书馆,1980。
285 Matthias G?ritz:über den Rubikon, Einige Bemerkung zum Begriff der Grenze bei Monika Maron, Universit?tsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main,2005.
286 Winfried Giesen: Monika Maron,Begleitheft zur Ausstellung, Frankfurt a. M. 2005,S.7.
287 Christian Rausch :Repression und Widerstand im Literatursystem der DDR, Tectum Verlag, Marburg,2005.
288马龙先是铣工,后是记者,再到为化名“蜜楚”,成为国家安全部门的合作者。这些都说明了马龙在决定成为作家和反抗国家领导集团之前,都是一个对国家抱有好感的人。
289 Hannah Arendt: Was hei?t pers?nliche Verantwortung unter einer Diktatur,1989.
1.Joseph von Westphalen: Trotzdem herzliche Grü?e. Ein deutsch-deutscher Breifwechsel. S.Fischer, Frankfurt a. M.,1988.
2.Maron, Monika : Flugasche. S. Fischer , Frankfurt a.M.,1981
3. Maron, Monika: Das Mi?verst?ndnis. Vier Erz?hlungen und ein Stück. S.Fischer, Frankfurt a. M., 1991. Zuerst: S. Fischer, Frankfurt a. M. 1982
4.Maron, Monika. : Dieüberl?uferin. S. Fischer, Frankfurt a. M., 1988.
5. Maron, Monika : Der Kaiser ist nackt. Selbstverlegte Literatur in der DDR. Hg. V. Uwe Kolbe, Lothar Trolle , Bernd Wagner. Luchterhand, Darmstadt 1988.
6. Maron, Monika: Ich war ein antifaschistisches Kind. Eine Redeüber Deutschland. In: Die Zeit, 1.12.1989, S.70-71.
7. Maron, Monika: Stille Zeile Sechs. S.Fischer, Frankfurt a.M. 1993.
8. Maron, Monika: Fettaugen auf der Brühne. Die Schriftstellerin Monika Maronüber ehemalige DDR-Gr??en und ihre Auftritte in den Medien. S. Fischer, Frankfurt a.M. 1991.
9. Maron, Monika: Nach Ma?gabe meiner Begreifungskraft. Artikel und Essays. S. Fischer, Frankfurt a. M., 1995. Zuerst: Fscher, Frankfurt a. M.1993.
10. Maron, Monika: Ich habe ein freies Herz. Monika Maronüber Autoren in der Politk und die Zukunft des VS. In: Der Spiegel. 1994.
11. Maron, Monika: Meine Mutter hat für Mielke Schmalzstullen geschmiert. Ein Gespr?ch mit Monika Maronüber ihre Kontakte zur Hauptverwaltung Aufkl?rung des Staatssicherheitsdienstes der DDR.1995.
12. Maron, Monika: Heuchelei und Niedertracht. S.Fischer ,1995.
13. Maron, Monika: Animal triste, S.Fischer, 1996.
14. Maron, Monika: Querüber die Gleise. Artikel, Essays, Zwischenrufe. S.Fischer, Frankfurt a. M. 2000.
15. Maron, Monika: Pawels Briefe. Eine Familiengeschiechte. Limitierte
Sonderausgabe. S. Fischer, Frankfurt a.M. 2001.
16 Maron, Monika: Herr Aurich.Erz?hlung, S. Fischer,2002.
17. Maron, Monika: Lebensentwürfe, Zeitenbrüche, 2002.
18. Maron, Monika: Endmor?nen ,S. Fischer,2002
19. Maron, Monika: Gerburtsort Berlin, Essays,S. Fischer.2003.
20.Althusser, Louis: Ideologie und ideologischer Staatsapparat, Hamburg 1977.
21. Alinz, Thomas: Toller Ernst. In: Bernd Lutz(Hrsg):Metzler-Autoren- Lexikon.
22. Arendt, Hannah: Was hei?t pers?nliche Verwaltung unter einer Diktatur? In: H.A.: Nach Ausschwitz . Essays und KommentareI. Berlin:Ed. Tiarmat,1989
23. Arnold, Heinz.Ludwig/ Meyer- Gosau, Fauke(Hrsg.): Literatur in der DDR, Sonderband. Edition Text+Kritik, Münschen 1991.
24. Becker, Jurek: Die Wiedervereinigung der deutschen Literatur, In: Text+Kritik 116: Jureck Becker, München, 1992.
25. Berendse, Gerrit-Jan: Grenze-Fallstudien. Essays zum Topos Prenzlauer Berg in der DDR-Literaur, Erich Schmidt, Berlin 1999.
26. Biermann, Wolf: Alle Lieder. Kiepenheuer und Witsch,.K?ln, 1991.
27. Bohley, B?rbel: Das Herz der Stasi. B?rbel Bohleyüberden Fall Monika Maron. In: Der Spiegel. Nr.35, 1995. S.68-72.
28. Boll ,Katharina: Erinnerung und Reflexion, retrospektiveLebenskonstruktionen im Prosawerk Monika Marons. K?nigshausen & Neumann,Würzburg 2002
29. Bourdieu, Pierre: Soziologische Fragen,Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1993.
30.Breger, Claudia: Gender Studies/Gender Trouble. In: Zeitschrift für Germanistik. 1,1999, S.78-82.
31.Brunner, Otto/Werner Conze/Reinhart Koselleck(Hrsg.): Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland. Ernst Klett, Stuttgart 1978.
32.Bürger Peter: Jean Paul Sartre: Das Sein und das Nichts. Drau?en sind wir zu finden. Sartres Sunbekt-Begriff. In: Jahrhundertbücher. Gro?e Theorien von Freud bis Luhmann. Hrsg. Von Walther Erhart und Herbert Jaumann. München:Beck,2000,168-183.
33. Buthler, Judith: Das Unbehagen der Geschlechter,übers.v. K.Menke, Frankfurt a.M. 1991,S.49ff.
34. Corino, Karl: Dann wird eben nicht zu Ende gedacht. Monika Marons Roman Flugasche und er Journalismus in der DDR. In: Deutsche Literatur 1981. Ein Jahresrückblick, Stuttgart 1982.
35.Buthler, Judith: K?rper von Gewicht. In: Neue Rundschau 104,1993, S.57f.
36. Descartes, Rene: Meditationes de Prima Philosophia. Meditationenüber die Erste Philosophie. Reclam, Stuttgart 1986.
37.Deppe, Jürgen: Literaturinstitut Johannes R.Becher. In: Arnold/Meyer-Gosau, S.63-72.
38. Deppe, Jürgen: Die Künstler- einzige Errungenschaft des Sozialismus? Thomas Grimm im Gespr?ch mit Elmar Faber. In: B?rsenblatt für den deutschen Buchhandel 76,24.9. 1993.
39.Dietrich, Kerstin: DDR Literatur im Spiegel der deutsch-deutschen Literaturdebatte. DDR-Autorinnen neu bewertet. Peter Lang, Frankfurt a. M., 1998.
40. Do?mann ,Antje: Die Diktatur der Eltern, Individuation und Autorit?tskrise in Monika Marons erz?hlerischem Werk,Weissensee, Berlin 2003.
41. Duden, Barbara: Die Frau ohne Unterleib. Zu Judith Butlers Entk?rperung, In: Feministische Studien 2,S.24-33.
42. Durzak, Manfred: Der deutsche Roman der Gegenwart, Stuttgart, 1979.
43. Emmerich, Wolfgang: Kleine Literaturgeschichte der DDR,Kiepenheuer, Leipzig 1996.
44. F.A. Brockhaus GmbH (Hrsg.): Brockhaus-Die Enzyklop?die. In 24 B?nden. 20.,überarb. Und aktualisierte Aufl. Brockhaus, Leipzig/Mannheim 1996.
45. Fahlke, Eberhard: Die Katze Erinnerung Uwe Johnson. Eine Chronik in Briefen und Bildern. Frankfurt a.M. 1994.
46.Foucault, Michel: Die Intellektuellen und die Macht. Gespr?ch mit Gilles Deleuze. In: Von der Subversion des Wissens, Frankfurt a.M. 1987, S. 113.
47. Franke, Eckhard: Monika Maron. In: Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Hrsg. Heinz Ludwig Arnold. München 1978ff.
48.Geier, Andrea: Paradoxien des Erinnerns: Animal triste, In:Elke Gilson(Hrsg.): Monika Maron in Perspective, Dialogische Einblicke in zeitgeschichtliche, intertextuelle und rezeptionsbezogene Aspekte ihres Werks, New York, 2002, S.93ff.
49. Giesen ,Winfried (Hrsg.): Monika Maron - "Wie ich ein Buch nicht schreiben kann und es trotzdem versuche". Begleitheft zur Ausstellung 11. Januar-26. Februar .2005. Universit?tsbibliothek, Frankfurt M 2005.
50. Gilson, Elke : Wie Literatur hilft,übers Leben nachzudenken: Das Werk von Monika Maron, 1999.
51. Gilson, Elke: Ich sehe was, was du nicht siehst: Strategien des Weltenbaus und intertextuelle Muster im Werk von Monika Maron, 2004.
52. Gilson, Elke,(Hrsg.): ?Doch das Paradies ist verriegelt…“. Zum Werk von Monika Maron. Fischer-Taschenbuch-Verl., Frankfurt M 2006.
53. Gr?bener, Kathrin Louise: Regimekritik bei Monika Maron. Hochschulschrift, Marburg 1993.
54. Grunenberg, Antinia: Ein schwieriges Gespr?ch, In: Monika Maron/ Joseph von Westphalen: Trotzden herzliche Grü?e, S.113-130.
55.Grunenberg, Antonia: Aufbruch der inneren Mauer. Politik und Kultur in der DDR 1971-1990, Bremen, 1990.
56. Habermas, Jürgen: Strukturwandel der ?ffentlichkeit. Suhrkamp, Frankfurt a.M. ,1990.
57. Hage,Volker: Alles zu wenig,alles zu sp?t. Steht die Kulturpolitik der DDR vor einer werde? In: Die Zeit, Nr.25. 17. Juni. 1988.
58. Hamether, Michael: Von T?tern, die zu Opfern wurden. Gespr?ch mit Monika Maron. In: B?rsenblatt für den deutschen Buchhandel 51/92,26.6.92.
59. Harbers, Henk (Hrsg): Postmoderne Literatur in deutscher Sprache: eine ?sthetik des Widerstands? 2000.
60. Hauser, Kornelia: Patriarchat als Sozialismus zur Literatur aus der DDR.Hamburg, 1994.
61. Heine, Heinrich: Deutschland. Ein Winterm?rchen. Reclam, Stuttgart 1979. 120. Helwig, Gisela(Hrsg.): Die DDR-Gesellschaft im Spiegel ihrer Literatur, K?ln, 1986.
62. Herhoffer, Astrid: Demontage der Modelfrau-DDR: Literarische Dekonstruktion der allseitig entwickelten sozialistischen Pers?nlichkeit. In: Elizabeth Bua und Janet.
63.Herzinger, R. /Preu?ler: Vom ?u?ersten zum Ersten. DDR-Literatur in der Tradition deutscher Zivilisationskritik. In: Literatur in der DDR. Rückblicke, Sonderband Text+Kritik, Hrsg. Heinz Ludwig arnold und Frauke Meyer-Gosau, München, 1991.
64.Hillmann, Heinz: Subjektivit?t in der Prosa. In: Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur, Bd.11, Hrsg. Hans Jürgen Schmitt, München Wien 1983.
65. Hirdina, Karin: Soziale Erkundungen in der Literatur der DDR. In: Position 1. Wortmeldungen zur DDR-Literatur, Halle, Leipzig 1984.
66. H?lscher, Lucian: ?ffentlichkeit. In: Otto Brunner/Werner Conze/ Reinhart Koselleck(Hrsg.): Geschichtliche Grundbegriffe, Bd.4, 413-469.
67. Hsin ,Chou: Von der Differenz zur Alterit?t. Das Verh?ltnis zum Anderen in der Fortschreibung von Identit?tssuche in den Romanen ?Dieüberl?uferin“und ?Stille Zeile sechs“von Monika Maron. Dissertation. Universit?t Freiburg, Freiburg im Breisgau 2006.
68. Hüppauf, Bernd: Moral oder Sprache. DDR-Literatur vor der Moderne. In: Literatur in der DDR. Rückblicke, Sonderband Text+Kritik, Hrsg. Heinz Ludiwig Arnold und Frauke Meyer-Gosau, München 1991.
69. Irro, Werner: Hier drüben-Literatur ehemaliger DDR-Autoren. In: Klaus Briegleb und Sigrid Weigel(Hrsg.): Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur vom 16. Jhd. Bis zur Gegenwart Bd. 12, München, Wien 1989.
70. J?ger, Andrea: Schriftsteller-Identit?t und Zensur. In:Literatur in der DDR. Rückblicke, Sonderband Text+Kritik, Hrsg. Heinz Ludiwig Arnold und Frauke Meyer-Gosau, München 1991.
71.J?ger, Manfred: Kultur und Politik in der DDR. Ein historischer Abri?,K?ln 1982.
72. Kane, Martin: Culpabilities of the Imagination, New York, Oxford, 1991.
73. Kaufmann, Hans: Zur DDR-Literatur der siebziger Jahre. In: ders.:über DDR-Literatur, Beitr?ge aus 25 Jahren. Berlin, Weimar 1986.
74. Kempermann, Gerd: Infektion des Geistes. Freier Wille auch biologisch bedingt. In: Frankfurt Allgemeine Zeitung, 2. M?rz 2004.
75 .Kiesel, Helmuth: Geschichte der literarischen Moderne, Verlag C.H.Beck oHG, München 2004.
76. Kleinschmidt, Harald: Wirklichkeit und Uropie. Die kulturpolitische Szene in der DDR, ein Jahr nach der Biermann-Ausbürgerung. In: Deutschland-Archiv, H.1/1978, K?ln 1978.
77. Koch ,Lennart : ?sthetik der Moral bei Christa Wolf und Monika Maron. Der Literaturstreit von der Wende bis zum Ende der neunziger Jahre. Lang, Frankfurt M 2001.
78.Kundera, Milan: Die Kunst des Romans. München: Hanser,1987,S.26.
79.Johnson, Uwe: Mutmasungenüber Jakob. Frankfurt a. M. 1959.
80. Lewis, Alison: Die Kunst des Verrats: der Prenzlauer Berg und die Staatssicherheit, 2003.
81.Lindemann, Gesa: Wider die Verdr?ngung des Leibens aus der Geschlechterkonstruktion , S.44-45.
82.Loest, Erich: Der vierte Zensor. Vom Entstehen und Sterben eines Romans in der DDR. K?ln,1984.
83.Luhmann, Niklas: Soziale Systeme. Grundri? einer allgemeinen Theorie. Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1996. Zuerst: Suhrkamp, Frankfurt a.M. 1984.
84. Lutz, Bern(Hrsg.): Metzler- Autoren-Lexikon. 2. ,überarb. Und erw. Aufl.Metzler, Stuttgart/Weimar 1994.
85. Maaz, Hans Joachim: Der Gefühlsstau. Ein Psychogramm der DDR. München 1992.
86. Magenau, J?rg: Strukturelle Befangenheiten. Die Intellektuellen-Debatten. In: Verrat an der Kunst? Rückblicke auf die DDR-Literatur. Berlin, Weimar 1993.
87. Maron, Monika: Die Schriftsteller und das Volk. In:Der Spiegel 7/1990.
88. Maron, Monika: Kein Recht, sondern Gnade. In: Zeit-Magazin, Nr.46/1987.
89.Maron, Monika: Wie man die Wahrheit verpackt. In:Zeit-Magayin, Nr.46/1987.
90. Mecklenburg, Norber: Die Erz?hlkunst Uwe Johnsons. Frankfurt a. M. 1997.
91.Mix, York-Gothart: DDR-Literatur und Zensur in der Honecker-?ra(1971-1989). Teil 1. In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur. Jg.23,Heft2,1998.
92.Mix, York-Gothart:Unüberh?rbar wie Kremlglocken. Zur inoffiziellen Zeitschriftenszene in der DDR(1979 bis 1989). In: Zwischen Mosaik und Freiheit. Zeitschriften in der DDR. Hg.v. Simone Barck, Martina Langermann, Siegfried Lokatis. Ch.Links, Berlin 1999.
93. Mix, York-Gothart: Vom gro?en Wir zum eigenen Ich. Schtriftstellerisches Selbstverst?ndnis, Kulturpolitik und Zensur im realexistierenden Sozialismus der DDR. In: Zensur und Kultur. Zwischen Weimarer Klassik und Weimarer Republik mit einem Ausblick bis heute. Hg.v. John A. McCarthy, Werner von der Ohe. Max Niemeyer, Tübingen 1995.
94. Mix, York-Gothart: Zehn Jahre deutsch-deutscher Literaturstreit.Zensur und Selbstzensur in der DDR.In: Literatur für Leser 23. Jg.,Peter Lang, 3/2000. S.188-201.
95.Morgner, Irmtraud: Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura, Berlin 1974, S.113.
96.N.N.: Stasi-Deckname Mitsu. In: Der Spiegel, Nr.32 1995, S.146-149.
97. Peters, Peter: Ich Wer ist das. Aspekte der Subjektdiskussion in Prosa und Drama der DDR(1976-1989),Frankfurt a. M. 1993.
98. Petzl ,Julia : Realism and reality in Helga Schubert, Helga K?nigsdorf and Monika Maron. Lang, Frankfurt M 2003.
99.Rausch,Christian: Repression und Widerstand. Monika Maron im Literatursystem der DDR. Tectum, Marburg 2005
100.Reich- Ranicki, Marcel: Ohne Rabatt.über Literatur aus der DDR. Deutsche Verlags- anstalt, Stuttgart 1991.
101.Roggemann, Herwig: Die DDR-Verfassungen. Einführung in das Verfassungsrecht der DDR. Grundlagen und neuere Entwicklung. Berlin Verlag, Berlin 1989.
102.Rossade, Werner: Entscheidung für ein neues Leben. In: Deutschland-Archiv, H.5/1979.
103.Rossbacher, Brigitte: Revision of the Past: Memory and Historiography in Monika Maron’s Stille Zeile sechs. In: Colloquia Germanica. Internationale Zeitschrift für Germanistik. Hrsg. v. Theodor Fiedler. Bd 27. Frankcke, Tübingen, Basel 1994.
104. Saeger, Uwe: DDR-Literatur: politisch verstrickt. In: Die politische Meinung, Nr. 298, 9/1994.
105. Schmitt, Hans Jürgen: Die journalistische Bedeutung neuerer Erz?hlformen. In: Hansers Sozialgeschichte der deutschen Literatur, Bd.11, Hrsg. Hans Jürgen Schmitt, München ,Wien, 1983.
106.Seyppel, Joachim: Ich bin ein kaputter Typ. Berichtüber Autoren in der DDR.Limes, Wiesbaden/Müchen 1982.
107.Schneidr, Jost: Einführng in die moderne Literaturwissenschaft. Aisthesis, Bielefeld , 2000.
108.Singer, Wolf: Keiner kann anders, als er ist. Verschaltungen legen uns fest: Wir sollten aufh?ren, von Freiheit zu reden. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8. Januar2004.
109. Stahl, Sigrid: Der Ausbruch des Subjekts aus gesellschaftlicher Konformit?t. Frankfurt a. M. ,1984.
110. Stanzel, Franz K: Theorie des Erz?hlens, G?ttingen 1995.
111. Walther, Joachim: Sicherungsbereich Literatur. Schriftsteller und Staatssicherheit in der Deutschen Demokratischen Republik. Christoph Links, Berlin 1996.
112.Wegner, Silke: Ein wenig z?rtliches Techtelmechtel. Der Brief als Medium privater Kommunikation, Gegenstand der Ver?ffentlichtung und Mittel des Streits. dargestellt am Beispiel des Breifwechsels zwischen Monika Maron und Joseph von Westphalen. Hochschulschrist, Münster 1993.
113. Wehdeking, Volker: Die deutsche Einheit und die Schriftsteller,1995.
114.Wehdeking, Volker: Die Stimme hinter dem Text- Begegnung mit Schriftstellern: Erinnerungen an die Gruppe 47 und Gegenwartsliteratur seit dewr Wende, 2000.
115. Wehdeking, Volker:Mentalit?tswandel in der deutschen Literatur zur Einheit 1990-2000, 2000.
116.Weigel, Sigrid: Bilder des kulturellen Ged?chtnisses, Dülmen-Hiddingsel 1994,S.21ff.
117.Wichner, Erns/Wiesner, Herbert(Hrsg.) Zensur in der DDR. Geschichte, Praxis und ?sthetik der Behinderung von Literatur. Ausstellungsbuch. Literaturhaus, berlin 1991.
118. Wolf,Christa: Die Dimension des Autors. Essays und Aufs?tze,, Reden und Gespr?che 1959-1985. Hermann Luchterhand, Darmstadt/Neuwied 1987.
119. Zeller, Michael: Geschichte eines doppelten Scheiterns. In: Literatur konkret, H.2, Frühjahr 1978.
120. Zipser, Richard: DDR-Literatur im Tauwetter, Bd. 3: Stellungnahmen, Frankfurt a.M., Bern, New York 1988.
121.陈良梅《亦真亦幻关乎史——当代德文文学的叙事技巧》,载《世界文学》2009年第1期。
122.李昌珂《德国文学史》(第三章:民主德国文学;第四章:统一后的文学)第5卷,南京:译林出版社,2008年。
123.莫妮卡·马龙《悲伤动物》,郑纳无译,台北:大田出版社,2004年。
124.谢建文《现代与后现代之间的文明——博托·施特劳斯作品研究》,上海:上海教育出版社,2009年。
125.西蒙·波夫娃《第二性》(第二卷),陶铁柱译,北京:中国书籍出版社,1998年。
126.阎嘉《文学理论精粹读本》,北京:中国人民大学出版社,2006年。
127.伊·巴丹特尔《男女论》,陈伏保王论跃阳尚洪译,长沙:湖南文艺出版社,1988年。
128.周欣Die Suche nach Identit?t im Roman Stille Zeile sechs von Monika Maron,载《台德学刊》第11期,2006年。
129.张晓玲《妇女与人权》,北京:新华出版社,1998年。
130.赵一凡《西方文论关键词》,北京:外语教学与研究出版社,2007年。
131.朱立元《现代西方美学史》,上海:上海文艺出版社,1993年。
132.曾艳兵《西方后现代主义文学研究》,北京:中国社会科学出版社,2006年。
133.Barck,Karlheinz(Hrsg.):?sthetischeGrundbegriff. Band I.VerlagJ.B.Metzler, Stuttgart 2000.
134. Brockhaus Enzyklop?die, Band 14. F.A.Brockhaus, Mannheim, 1991.
135.Detering, heinrich: Grundzüge der Literaturwissenschaft.Deutscher Taschenbuch Verlag,2005.
136. Fricke, Harald(Hrsg.): Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte. Band II. Walter de Gruyter, Berlin, 1965.
137.辞海编写组《辞海》(增补本),上海:上海辞书出版社,1982年。
138.辞海编写组《辞海》,上海:上海辞书出版社,1979年。
139.《杜登德语通用词典》(第二版),北京广州上海西安:世界图书出版公司,1998年。
140.新的汉词典编写组《新编德汉词典》,上海:上海译文出版社,2004年。