格奥尔克·海姆诗歌《城市》的阐释
摘要
本文采用文本分析的方法,从文本本身出发,结合海姆所处的历史、社会和文化背景,尝试对其诗歌《城市》进行阐释,进而揭示这首诗歌的本质和对作者的创作意图进行尝试性的探究。
本文从诗歌的结构(即形式)和语言(即内容)两方面入着重对《城市》一诗进行阐释。在结构方面,诗人采用抒情诗的经典诗体“十四行诗”,首先在韵律和节奏方面体现这首表现主义诗歌的形式美;在语言方面,采用逐段分析的方法,从诗歌的名词和形容词、副词两方面进行分析。诗人通过对自然现象、黑暗中城市以及城市中人的行为的描写,从深层次揭示社会阴暗面、现代社会中人性的缺失和工业社会中被奴役的人的无奈。诗歌后半部分通过片段列举和对灾难的描绘,体现人相对于自然的“存在”的单调性和短暂性。此外,海姆通过对被物化了的被剥夺话语权的人类的批判,揭露人在工业社会中渐渐成为机器零件的事实,日复一日地跟着城市运转。最后,他以一声声嘶力竭的“呐喊”渴望新世界的诞生以及对正步步逼近的灾难的恐惧和表现人类的无力结束全诗。
本文从诗歌的结构(即形式)和语言(即内容)两方面入着重对《城市》一诗进行阐释。在结构方面,诗人采用抒情诗的经典诗体“十四行诗”,首先在韵律和节奏方面体现这首表现主义诗歌的形式美;在语言方面,采用逐段分析的方法,从诗歌的名词和形容词、副词两方面进行分析。诗人通过对自然现象、黑暗中城市以及城市中人的行为的描写,从深层次揭示社会阴暗面、现代社会中人性的缺失和工业社会中被奴役的人的无奈。诗歌后半部分通过片段列举和对灾难的描绘,体现人相对于自然的“存在”的单调性和短暂性。此外,海姆通过对被物化了的被剥夺话语权的人类的批判,揭露人在工业社会中渐渐成为机器零件的事实,日复一日地跟着城市运转。最后,他以一声声嘶力竭的“呐喊”渴望新世界的诞生以及对正步步逼近的灾难的恐惧和表现人类的无力结束全诗。
引文
Literatur auf Deutsch
Anz, Thomas (2002): Literatur des Expressionismus. Stuttgart: Sammlung Metzler.
Bahrdt, Hans Paul (1961): Die moderne Groβstadt, Soziologische Uberlegungen zum St(a|¨)dtebau. Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag.
Balz, Horst Robert/ Krause, Gerhard/ Müller, Gerhard (Hrg.) (1977): Theologische Realenzyklop(a|¨)die.
Benns, Gottfried (1982): Zyklische Dichtung im Expressionismus. Stuttgart:
Best, Otto (1974): Die deutsche Literatur in Text und Darstellung --- Expressionismus und Dadaismus. Stuttgart: Reclam.
Bogner, Ralf Georg (2005): Einführung in die Literatur des Expressionismus. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Bohn, Andreas (1999): Das zeitgenossische deutschsprachige Sonett. Vielfalt und Aktualit(a|¨)t einer literarischen Form. Stuttgart: J. B. Metzler.
Debon, Gunter (1989): Chinesische Dichtung: Geschichte, Struktur, Theorie. Leiden: Brill Verlag. Giese, Peter Christian (1992): Interpretationshilfen Lyrik des Expressionismus. Stuttgart: Klett.
Fechner, J(o|¨)rg-Ulrich (1969): Das Deutsche Sonett. Dichtungen - Gattungspoetik - Dokumente. München: Wilhelm Fink Verlag.
Hamann, Richard/ Hermand, Jost (1975): Expressionismus. Berlin: Akademie Verlag.
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1969): Wissenschaft der Logik I. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
Heidegger, Martin (1927): Sein und Zeit. Tubingen: Max Niemeyer Verlag.
Hermand, Jost (1988): Das Bild der ,,groβen Stadt" im Expressionismus. In: Die Unwirklichkeit der St(a|¨)dte. (Hrg. von Klaus Scherpe). Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag.
Jacob, Heinrich Eduard (1961/ 62): Berlin, Vorkriegsdichtung und Lebensgefühl. In: Imprimatur-Jahrbuch für Bücherfreunde Band III. Frankfurt am Main: Gesellschaft der Bibliophilen.
Klawitter, Arne/ Ostheimer, Michael (2008): Einfuhrung in die Literaturtheorie - 11 Methoden und ihre Anwendung auf E. A. Poe, Lu Xun und Heiner Müllen Beijing: Verlag für Fremdsprachlehren und -forschung.
Krüger, Eva (1993): Todesphantasien. Georg Heyms Rezeption der Lyrik Baudelaires und Rimbauds. Berliner Beitr(a|¨)ge zur neueren deutschen Literaturgeschichte Band 18. Frankfurt am Main:
Mautz, Kurt (1987): Georg Heym. Mythologie und Gesellschaft um Expressionismus. Frankfurt am Main/ Bonn: Athendum Verlag.
Mumford, Lewis (1979/ 80): Die Stadt, Geschichte und Ausblick. (The city in history) Band 1 und 2. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.
Neis, Edgar (1970): Der Mond in der deutschen Lyrik, Interpretation motivgleicher Gedichte in Themengruppen Band 1.
Paulsen, Wolfgang (1998): Deutsche Literatur des Expressionismus. Berlin: Weidler Verlag.
Peters, Ursula (2002): Moderne Zeiten. Die Sammlung zum 20. Jahrhundert, in Zusammenarbeit mit Andrea Legde. Nürnberg:
Radecke, Gabriele (2005): Die Editionen von Georg Heym. In: Editionen zu deutschsprachigen Autoren als Spiegel der Editionsgeschichte. (Heg. von Rüdiger Nutt-Kofoth und Bodo Plachta). Tubingen:
Roters, Eberhard (1987): Die Straβe. In: Ich und die Stadt. Mensch und Groβstadt in der deutschen Kunst des 20. Jahrhunderts. (Hrg.) Eberhard Roters und Bernhard Schulz. Berlin: Nicolaische Verlagsbuchhandlung.
Schlütter, Hans Jürgen (1979): Sonett. Stuttgart: Sammlung Metzler.
Schneider, Nina (2000): Am Ufer des blauen Tages - Georg Heym - Sein Leben und Werk in Bildern und Selbstzeugnissen. Glinde: Verlag Hans-Jürgen B(o|¨)ckel GmbH.
Schrott, Raoul (1999): Giacomo da Lentino oder von der Erfindung des Sonetts. In: ders: Die Erfindung der Poesie. Miinchen: Deutscher Taschenbuch Verlag.
Strohmeyer, Klaus (1987): Rhythmus der Groβstadt. In: Industriekultur in Berlin im 20. Jahrhundert.
Wang, Binjun (1996): Literatur und Erkenntnis. Beijing: Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu Verlag.
Wüst, Karl-Heinz (1998): Geschichte der deutschen Literatur. Beijing: Verlag fur Fremdsprachlehren und -forschung. Ziegler,Klaus(1976):Dichtung und Gesellschaft.In:Begriffsbestimmung des literarischen Expressionismus.Hrg.Von Hans Gerd R(o|¨)tzer.Darmstadt:Wisschenschaftliche Buchgesellschaft.Bao,Yuheng/Qian,Tongqi:Die Kunst ist der Ausdruck:Vom deutschen Expressionismus bis zum Neuexpressionismus.In:Filmkritik.
鲍玉珩/钱同琦:艺术是表现:德国表现主义到新表现主义。载《电影评价》。
Feng,Weiping(2002):Die deutsche expressionistische Literatur und die Philosophie von Lao Zi und Zhuang Zi.In:Journal of Sichuan International Studies University.2002/2
丰卫平:德国表现主义文学与老庄哲学--试论文化交流中的本位文化心理。载《四川外语学院学报》,2002年第2期。
Liu,Huanrong/Song,Qiaoyun(2005):Die Forschung des Mondmotivs im klassischen Gedicht seit dem 20.Jahrhundert.In:Univerist(a|¨)tszeitung an der Liaocheng Universit(a|¨)t.2005/3
刘怀荣/宋巧芸:20世纪以来古典诗词月亮意象研究综述。载《聊城大学学报(社会科学版)》,2005年第3期。
Wang,Xin(2006):Der deutsche Expressionismus am Anfang des 20.Jahrhunderts.In:Architektur.2006/3
王昕:20世纪初的德国表现主义。载《建筑》,2006年第3期。
Yin,Liyu(2002):Feng Zhi und die deutsche romantische Literatur.In:Foreign Literature.2002/3
殷丽玉:冯至与德国浪漫文学。载《外国文学评论》,2002年第3期。
Zhang,Aimin(2005):Zhuang Zis Elemente in der deutschen Literatur.In:Qilu Journal.2005/4
张爱民:德国文学中的《庄子》因素。载《齐鲁学刊》,2005年第4期。
Zhang,Li(2002):Die Neigung f(u|¨)r die Sozialkritik des Expressionismus.In:Foreign Literature.2002/4
张黎:表现主义的社会批判倾向。载《外国文学评论》,2002年第4期。
http://www.frustfrei-lemen.de/deutsch/expressionismus-deutsche-epoche.html
Anz, Thomas (2002): Literatur des Expressionismus. Stuttgart: Sammlung Metzler.
Bahrdt, Hans Paul (1961): Die moderne Groβstadt, Soziologische Uberlegungen zum St(a|¨)dtebau. Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag.
Balz, Horst Robert/ Krause, Gerhard/ Müller, Gerhard (Hrg.) (1977): Theologische Realenzyklop(a|¨)die.
Benns, Gottfried (1982): Zyklische Dichtung im Expressionismus. Stuttgart:
Best, Otto (1974): Die deutsche Literatur in Text und Darstellung --- Expressionismus und Dadaismus. Stuttgart: Reclam.
Bogner, Ralf Georg (2005): Einführung in die Literatur des Expressionismus. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Bohn, Andreas (1999): Das zeitgenossische deutschsprachige Sonett. Vielfalt und Aktualit(a|¨)t einer literarischen Form. Stuttgart: J. B. Metzler.
Debon, Gunter (1989): Chinesische Dichtung: Geschichte, Struktur, Theorie. Leiden: Brill Verlag. Giese, Peter Christian (1992): Interpretationshilfen Lyrik des Expressionismus. Stuttgart: Klett.
Fechner, J(o|¨)rg-Ulrich (1969): Das Deutsche Sonett. Dichtungen - Gattungspoetik - Dokumente. München: Wilhelm Fink Verlag.
Hamann, Richard/ Hermand, Jost (1975): Expressionismus. Berlin: Akademie Verlag.
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1969): Wissenschaft der Logik I. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
Heidegger, Martin (1927): Sein und Zeit. Tubingen: Max Niemeyer Verlag.
Hermand, Jost (1988): Das Bild der ,,groβen Stadt" im Expressionismus. In: Die Unwirklichkeit der St(a|¨)dte. (Hrg. von Klaus Scherpe). Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag.
Jacob, Heinrich Eduard (1961/ 62): Berlin, Vorkriegsdichtung und Lebensgefühl. In: Imprimatur-Jahrbuch für Bücherfreunde Band III. Frankfurt am Main: Gesellschaft der Bibliophilen.
Klawitter, Arne/ Ostheimer, Michael (2008): Einfuhrung in die Literaturtheorie - 11 Methoden und ihre Anwendung auf E. A. Poe, Lu Xun und Heiner Müllen Beijing: Verlag für Fremdsprachlehren und -forschung.
Krüger, Eva (1993): Todesphantasien. Georg Heyms Rezeption der Lyrik Baudelaires und Rimbauds. Berliner Beitr(a|¨)ge zur neueren deutschen Literaturgeschichte Band 18. Frankfurt am Main:
Mautz, Kurt (1987): Georg Heym. Mythologie und Gesellschaft um Expressionismus. Frankfurt am Main/ Bonn: Athendum Verlag.
Mumford, Lewis (1979/ 80): Die Stadt, Geschichte und Ausblick. (The city in history) Band 1 und 2. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.
Neis, Edgar (1970): Der Mond in der deutschen Lyrik, Interpretation motivgleicher Gedichte in Themengruppen Band 1.
Paulsen, Wolfgang (1998): Deutsche Literatur des Expressionismus. Berlin: Weidler Verlag.
Peters, Ursula (2002): Moderne Zeiten. Die Sammlung zum 20. Jahrhundert, in Zusammenarbeit mit Andrea Legde. Nürnberg:
Radecke, Gabriele (2005): Die Editionen von Georg Heym. In: Editionen zu deutschsprachigen Autoren als Spiegel der Editionsgeschichte. (Heg. von Rüdiger Nutt-Kofoth und Bodo Plachta). Tubingen:
Roters, Eberhard (1987): Die Straβe. In: Ich und die Stadt. Mensch und Groβstadt in der deutschen Kunst des 20. Jahrhunderts. (Hrg.) Eberhard Roters und Bernhard Schulz. Berlin: Nicolaische Verlagsbuchhandlung.
Schlütter, Hans Jürgen (1979): Sonett. Stuttgart: Sammlung Metzler.
Schneider, Nina (2000): Am Ufer des blauen Tages - Georg Heym - Sein Leben und Werk in Bildern und Selbstzeugnissen. Glinde: Verlag Hans-Jürgen B(o|¨)ckel GmbH.
Schrott, Raoul (1999): Giacomo da Lentino oder von der Erfindung des Sonetts. In: ders: Die Erfindung der Poesie. Miinchen: Deutscher Taschenbuch Verlag.
Strohmeyer, Klaus (1987): Rhythmus der Groβstadt. In: Industriekultur in Berlin im 20. Jahrhundert.
Wang, Binjun (1996): Literatur und Erkenntnis. Beijing: Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu Verlag.
Wüst, Karl-Heinz (1998): Geschichte der deutschen Literatur. Beijing: Verlag fur Fremdsprachlehren und -forschung. Ziegler,Klaus(1976):Dichtung und Gesellschaft.In:Begriffsbestimmung des literarischen Expressionismus.Hrg.Von Hans Gerd R(o|¨)tzer.Darmstadt:Wisschenschaftliche Buchgesellschaft.Bao,Yuheng/Qian,Tongqi:Die Kunst ist der Ausdruck:Vom deutschen Expressionismus bis zum Neuexpressionismus.In:Filmkritik.
鲍玉珩/钱同琦:艺术是表现:德国表现主义到新表现主义。载《电影评价》。
Feng,Weiping(2002):Die deutsche expressionistische Literatur und die Philosophie von Lao Zi und Zhuang Zi.In:Journal of Sichuan International Studies University.2002/2
丰卫平:德国表现主义文学与老庄哲学--试论文化交流中的本位文化心理。载《四川外语学院学报》,2002年第2期。
Liu,Huanrong/Song,Qiaoyun(2005):Die Forschung des Mondmotivs im klassischen Gedicht seit dem 20.Jahrhundert.In:Univerist(a|¨)tszeitung an der Liaocheng Universit(a|¨)t.2005/3
刘怀荣/宋巧芸:20世纪以来古典诗词月亮意象研究综述。载《聊城大学学报(社会科学版)》,2005年第3期。
Wang,Xin(2006):Der deutsche Expressionismus am Anfang des 20.Jahrhunderts.In:Architektur.2006/3
王昕:20世纪初的德国表现主义。载《建筑》,2006年第3期。
Yin,Liyu(2002):Feng Zhi und die deutsche romantische Literatur.In:Foreign Literature.2002/3
殷丽玉:冯至与德国浪漫文学。载《外国文学评论》,2002年第3期。
Zhang,Aimin(2005):Zhuang Zis Elemente in der deutschen Literatur.In:Qilu Journal.2005/4
张爱民:德国文学中的《庄子》因素。载《齐鲁学刊》,2005年第4期。
Zhang,Li(2002):Die Neigung f(u|¨)r die Sozialkritik des Expressionismus.In:Foreign Literature.2002/4
张黎:表现主义的社会批判倾向。载《外国文学评论》,2002年第4期。
http://www.frustfrei-lemen.de/deutsch/expressionismus-deutsche-epoche.html