基于文化翻译观的《师傅越来越幽默》英译探究
摘要
以莫言的小说《师傅越来越幽默》为研究样本,从文化翻译观的视角切入,结合相关理论对文化元素翻译现象进行深入阐释,并结合多元因素进行分析,探究葛浩文译作与巴斯奈特文化翻译观之间的辩证关系,研究葛浩文的译本在何种程度上实现"文化对等",以及其传递了何种文化翻译理念。由此,梳理归纳葛浩文的主要文化翻译理念和策略,以期为同类文化信息密集型文本提供翻译策略指导和建议。
引文
[1]郝丹萍.从巴斯奈特“文化翻译观”的角度看诗歌翻译[J].科技信息,2011(16):543.
[2]单畅,王永胜.葛浩文英译:“异域”风情中的“归乡”情结--以莫言《师傅越来越幽默》的英译本为例[J].当代作家评论,2014(3):202-207.
[3]朱振武,杨世祥.文化“走出去”语境下中国文学英译的误读与重构--以莫言小说《师傅越来越幽默》的英译为例[J].中国翻译,2015(1):77-80.
[4]闫怡恂,葛浩文.文学翻译:过程与标准--葛浩文访谈录[J].当代作家评论,2014(1):193-203.
(1)在中国知网上以“莫言作品翻译”为关键词，可查找到其日语、俄语、阿拉伯语等译本的研究，其中崔诗琪（2018）硕士学位论文研究了《红高粱》阿译本文化元素的翻译，从宏观的文化层面对《红高粱》阿拉伯语译本进行了探究。但是，以文化翻译视角或文化翻译观研究葛浩文英译的论文为数甚少，并且《师傅越来越幽默》英译本研究主要集中在语言层面的分析，还未有学者从文化翻译角度研究。
(2)在这一领域较有参考价值的文章为，孙宇（2017）在《文化翻译视域下葛浩文对莫言小说英译的启示》一文中，从文化翻译理论出发，研究了葛浩文翻译策略中体现的译者主体性、可译性与不可译性的悖论、译著对原著的改写，并阐述了中国文学翻译发展的学术空间。
(3)莫言.师傅越来越幽默[M].上海:上海文艺出版社,2012.本文关于《师傅越来越幽默》的引文均出自该作品，随文标注页码。
(4)Howard Goldblatt.Shifu,You’ll Do Anything for a Laugh[M].New York:Arcade Publishing,2001.本文关于Shifu,You’ll Do Anything for a Laugh的引文均出自该作品，随文标注页码。
[2]单畅,王永胜.葛浩文英译:“异域”风情中的“归乡”情结--以莫言《师傅越来越幽默》的英译本为例[J].当代作家评论,2014(3):202-207.
[3]朱振武,杨世祥.文化“走出去”语境下中国文学英译的误读与重构--以莫言小说《师傅越来越幽默》的英译为例[J].中国翻译,2015(1):77-80.
[4]闫怡恂,葛浩文.文学翻译:过程与标准--葛浩文访谈录[J].当代作家评论,2014(1):193-203.
(1)在中国知网上以“莫言作品翻译”为关键词，可查找到其日语、俄语、阿拉伯语等译本的研究，其中崔诗琪（2018）硕士学位论文研究了《红高粱》阿译本文化元素的翻译，从宏观的文化层面对《红高粱》阿拉伯语译本进行了探究。但是，以文化翻译视角或文化翻译观研究葛浩文英译的论文为数甚少，并且《师傅越来越幽默》英译本研究主要集中在语言层面的分析，还未有学者从文化翻译角度研究。
(2)在这一领域较有参考价值的文章为，孙宇（2017）在《文化翻译视域下葛浩文对莫言小说英译的启示》一文中，从文化翻译理论出发，研究了葛浩文翻译策略中体现的译者主体性、可译性与不可译性的悖论、译著对原著的改写，并阐述了中国文学翻译发展的学术空间。
(3)莫言.师傅越来越幽默[M].上海:上海文艺出版社,2012.本文关于《师傅越来越幽默》的引文均出自该作品，随文标注页码。
(4)Howard Goldblatt.Shifu,You’ll Do Anything for a Laugh[M].New York:Arcade Publishing,2001.本文关于Shifu,You’ll Do Anything for a Laugh的引文均出自该作品，随文标注页码。