目的论视角下的翻译策略研究与思考
|
摘要
翻译不仅仅是一门技术,它还是一门艺术,因为在翻译英语的过程中,翻译者不光需要熟练地掌握各种各样的翻译技巧,同时还需要翻译者能够融入作品当中来翻译,带给读者身临其境的感受。目的论视角下的翻译是要把翻译的技巧和艺术形式放在等同的高度上来全方位靠拢,从两个角度出发来翻译进行阐述。
Translation is not only a technology,but also an art. In the process of translating English,translators not only need to master various translation skills skillfully,but also need translators to be able to integrate into the works to translate,bringing readers a sense of immersion. Skopostheorie-based translation is to put translation skills and artistic forms on an equal footing in an all-round way,and to elaborate translation from two perspectives.
Translation is not only a technology,but also an art. In the process of translating English,translators not only need to master various translation skills skillfully,but also need translators to be able to integrate into the works to translate,bringing readers a sense of immersion. Skopostheorie-based translation is to put translation skills and artistic forms on an equal footing in an all-round way,and to elaborate translation from two perspectives.
引文
[1]石磊,倪筱燕.基于目的论视角的旅游翻译教学研究———以无锡景点英文解说翻译教学为例[J].旅游纵览(下半月),2018(10):219-221.
[2]邹海天.功能目的论视角下交替传译技巧分析[D].延边大学,2018.
[3]王志强.目的论视角下旅游景点简介英译研究[D].天津理工大学,2018.
[2]邹海天.功能目的论视角下交替传译技巧分析[D].延边大学,2018.
[3]王志强.目的论视角下旅游景点简介英译研究[D].天津理工大学,2018.