新式教育、自由恋爱与少女叙事——20世纪中国语圈文学中的少女形象
|
摘要
五四运动以降,少女们时而被鼓励成为有用之才为社会做贡献,时而被要求回归家庭做贤内助,被赋予了不同的"使命"。当她们开始上学后,"自己决定人生"的价值观逐渐内化为必须的生存方式。从男性作家对少女恋爱的他者想象、受过新式教育的女性作家对爱情经历的自我书写以及文艺政策与"自由恋爱"问题的纠缠等维度来概观20世纪文学作品,可以看出女性的"自我决定"带来了什么结果,进而了解在自由恋爱等观念影响之下少女叙事与少女形象的变迁。
After the May Fourth Movement, many bildungsromans emerged in China with a focus on depicting the maturation of Chinese youth. However, in these novels it is usually male characters who are given the role of the protagonists, who struggle with social or national situations, while female youth are sometimes encouraged to be educated and contribute to the nation and sometimes forced to go back home to take care of their families. However,this new age also gave young women decisive roles to play. It is worth taking note to of the fact that young women who had previously been regarded irrelevant to the public education in pre-modern China got were given a chance to leave their parents' homes not because of marriage but to enter schools where they learned to appreciate the importance of deciding their path in life by themselves. This paper undertakes an overview of literary works produced from the eve of the May Fourth Movement to the Reform and Opening of the Economy. First, I examine how male authors imagined young women, who were objects of their love, desire, and consumption. Second, I revisit canonical works of intellectual females and summarize their attitude to their own experiences of love. Third, I investigate the confliction and compromise apparent between Chinese literary ideals and the actual works produced. Through this process, on one hand I try to follow the pursuit of young women leaving their parents' homes and how male authors observed them, and on the other hand, I problematize the question of whether the he"independent decision making"of women themselves could guarantee them real freedom.
After the May Fourth Movement, many bildungsromans emerged in China with a focus on depicting the maturation of Chinese youth. However, in these novels it is usually male characters who are given the role of the protagonists, who struggle with social or national situations, while female youth are sometimes encouraged to be educated and contribute to the nation and sometimes forced to go back home to take care of their families. However,this new age also gave young women decisive roles to play. It is worth taking note to of the fact that young women who had previously been regarded irrelevant to the public education in pre-modern China got were given a chance to leave their parents' homes not because of marriage but to enter schools where they learned to appreciate the importance of deciding their path in life by themselves. This paper undertakes an overview of literary works produced from the eve of the May Fourth Movement to the Reform and Opening of the Economy. First, I examine how male authors imagined young women, who were objects of their love, desire, and consumption. Second, I revisit canonical works of intellectual females and summarize their attitude to their own experiences of love. Third, I investigate the confliction and compromise apparent between Chinese literary ideals and the actual works produced. Through this process, on one hand I try to follow the pursuit of young women leaving their parents' homes and how male authors observed them, and on the other hand, I problematize the question of whether the he"independent decision making"of women themselves could guarantee them real freedom.
引文
(1)原载上海《杂志》1945年第14卷第5期(3月)、第15卷第1期(5月)、第15卷第3期(6月)。收入《张看》,香港文化·生活出版社1976年版。本文引自《张爱玲典藏全集》7卷,台北:皇冠文化出版2001年版。以下本文中所引文献皆在引文后用括号标注引用页码。
(1)[日]本田和子:『女学生の系譜 彩色される明治』,東京:青土社 1990 年版,第 186—187 页。
(2)[日]本田和子:『女学生の系譜彩色される明治』,東京:青土社1990年版,第186-187页。
(1)[日]久米依子:『「少女小説」の生成:ジェンダー·ポリティクスの世紀』,東京:青弓社 2013 年版,第 230—255 页。
(2)《新小说》1907年9月号。引自[日]田山花袋:《花袋集》,东京:易风社1908年版。(国立国会图书馆电子数据库)
(3)[日]赤松香奈子:『近代日本における女同士の親密な関係』,东京:角川学艺出版社 2001 年版,第 23—35 页。
(4)[清]曹雪芹、高鹗:《红楼梦》上,北京:人民文学出版社1996年版,第568页。
(5)Chen Nan-hua,Autobiography of a Chinese Young Girl,Peiping:publisher not identified,1935,189.
(1)《新青年》第6卷第3号,1919年3月。本论参照的文本引自洪深编:《中国新文学大系戏剧集》,上海:良友图书公司1935年版,第1-8页。
(2)洪深:《中国新文学大系戏剧集》,《导言》第23页。
(3)初出是小说集《彷徨》,北京:北新书局1926年版。参照文本引自《鲁迅全集》第2卷,北京:人民文学出版社2005年版,第113-134页。
(4)连载于《教育杂志》1928年第1期至第12期。参照文本引自叶圣陶:《倪焕之》,北京:人民文学出版社1953年版。
(5)连载于《小说月报》第14卷第10号及12号(1927年10月、12月)。参照文本引自《茅盾文集》1卷,北京:人民文学出版社1958年版,第3-98页。
(6)Heilbrun,Carolyn Gold,Writing a Woman's Life New York City,NY:Ballantine Books,1988,144.参照大社淑子译『女の書く自伝』,東京:みすず書房1992年版。本文参照文本引自该书第28页。
(1)《创造周报》45号,1924年3月,笔名淦女士。本文参照文本引自《冯元君创作译文集》,济南:山东人民出版社1983年版,第17-25页。
(2)《海滨故人》,《小说月报》14卷10号、12号,1923年10月、12月。参照文本引自王国栋编:《庐隐全集》1卷,福州:福建教育出版社2015年版,第351-409页。
(3)《莎菲女士的日记》,《小说月报》第19卷第2号,1928年2月。参照文本引自《丁玲全集3》,石家庄:河北人民出版社2001年版,第41-78页。
(4)初出不详。收入《喜筵之后》,北京:北新书局1929年版。参照文本引自中国现代文学馆编:《沉樱代表作》,北京:华夏出版社1999年版,第59-68页。
(1)收入了1934年至1936年在哈尔滨和上海的文艺杂志上发表过的短篇小说。1936年上海文化生活出版社出版。参照文本引自《萧红全集》1卷,哈尔滨:黑龙江大学出版社2011年版,第135-242页。
(2)(4)《紫罗兰》第2期,第3期,1943年5月,6月。参照文本引自《张爱玲典藏全集》5卷,台北:皇冠出版社,第185页。
(3)参见[日]滨田麻矢:「生家を出た娘たち:民国期の恋愛小説を読む」,载关西女性史研究会编『ジェンダーからみた中国の家と女』,东京:东方书店 2004 年版,第 227—249 页。
(5)《中国文化》第3卷第1期,1941年6月。参照文本引自《丁玲全集》4卷,石家庄:河北人民出版社2001年版,第214-233页。
(1)1956年12月执笔,《人民文学》1957年第7期。
(2)北京:作家出版社1958年版。参照文本引自北京:中国青年出版社2012年版。
(3)关于样板戏里的性别描写,参照孟悦:《<白毛女>演变的启示》,唐小兵编:《再解读——大众文艺与意识形态》,香港:牛津大学出版社1993年版,第68-89页。
(4)1952年出版于台北:文艺创作社。1985年于台北,纯文学出版社再版。参照文本引自潘人木:《涟漪表妹》,台北:尔雅出版2001年版。
(5)[美]王德威:《<涟漪表妹>——兼论30到50年代的政治小说》,《小说中国——晚清到当代的中文小说》,台北:麦田出版社1993年版,第71-93页。
(6)[美]吕淳钰:『「情」のユートピア?——穆儒丐、遺民情緒、及び戦争期満洲国の「言情小説」』,载滨田麻矢编『漂泊の叙事——一九四〇年代東アジアにおける分裂と接触』,东京:勉诚出版社 2015 年版,第 307—327 页。
(7)张洁:《爱,是不能忘记的》,《北京文学》1979年第11期。参照文本引自张洁文集:《爱是不能忘记的还有勇气吗》,北京:作家出版社1997年版,第369-385、384页。
(1)张弦:《被爱情遗忘的角落》,《上海文学》1980年第1期。参照文本引自中国作家协会江西分会编《小说年鉴》(上),南昌:江西人民出版社1981年版,第97-117页。
(2)《收获》1982年第2期。参照文本引自张洁文集《方舟日子只有一个太阳上火》,北京:作家出版社1997年版,第232-340页。
(3)《收获》1989年第3期。参照文本引自《王安忆自选集之二·小城之恋》,北京:作家出版社1996年版,第464-519页。
(1)参见滨田麻矢:《遥远的乌托邦——王安忆<弟兄们>中的女同志连续体》,《现代中国》(北京大学出版社)第15辑,2014年7月。
(1)[日]本田和子:『女学生の系譜 彩色される明治』,東京:青土社 1990 年版,第 186—187 页。
(2)[日]本田和子:『女学生の系譜彩色される明治』,東京:青土社1990年版,第186-187页。
(1)[日]久米依子:『「少女小説」の生成:ジェンダー·ポリティクスの世紀』,東京:青弓社 2013 年版,第 230—255 页。
(2)《新小说》1907年9月号。引自[日]田山花袋:《花袋集》,东京:易风社1908年版。(国立国会图书馆电子数据库)
(3)[日]赤松香奈子:『近代日本における女同士の親密な関係』,东京:角川学艺出版社 2001 年版,第 23—35 页。
(4)[清]曹雪芹、高鹗:《红楼梦》上,北京:人民文学出版社1996年版,第568页。
(5)Chen Nan-hua,Autobiography of a Chinese Young Girl,Peiping:publisher not identified,1935,189.
(1)《新青年》第6卷第3号,1919年3月。本论参照的文本引自洪深编:《中国新文学大系戏剧集》,上海:良友图书公司1935年版,第1-8页。
(2)洪深:《中国新文学大系戏剧集》,《导言》第23页。
(3)初出是小说集《彷徨》,北京:北新书局1926年版。参照文本引自《鲁迅全集》第2卷,北京:人民文学出版社2005年版,第113-134页。
(4)连载于《教育杂志》1928年第1期至第12期。参照文本引自叶圣陶:《倪焕之》,北京:人民文学出版社1953年版。
(5)连载于《小说月报》第14卷第10号及12号(1927年10月、12月)。参照文本引自《茅盾文集》1卷,北京:人民文学出版社1958年版,第3-98页。
(6)Heilbrun,Carolyn Gold,Writing a Woman's Life New York City,NY:Ballantine Books,1988,144.参照大社淑子译『女の書く自伝』,東京:みすず書房1992年版。本文参照文本引自该书第28页。
(1)《创造周报》45号,1924年3月,笔名淦女士。本文参照文本引自《冯元君创作译文集》,济南:山东人民出版社1983年版,第17-25页。
(2)《海滨故人》,《小说月报》14卷10号、12号,1923年10月、12月。参照文本引自王国栋编:《庐隐全集》1卷,福州:福建教育出版社2015年版,第351-409页。
(3)《莎菲女士的日记》,《小说月报》第19卷第2号,1928年2月。参照文本引自《丁玲全集3》,石家庄:河北人民出版社2001年版,第41-78页。
(4)初出不详。收入《喜筵之后》,北京:北新书局1929年版。参照文本引自中国现代文学馆编:《沉樱代表作》,北京:华夏出版社1999年版,第59-68页。
(1)收入了1934年至1936年在哈尔滨和上海的文艺杂志上发表过的短篇小说。1936年上海文化生活出版社出版。参照文本引自《萧红全集》1卷,哈尔滨:黑龙江大学出版社2011年版,第135-242页。
(2)(4)《紫罗兰》第2期,第3期,1943年5月,6月。参照文本引自《张爱玲典藏全集》5卷,台北:皇冠出版社,第185页。
(3)参见[日]滨田麻矢:「生家を出た娘たち:民国期の恋愛小説を読む」,载关西女性史研究会编『ジェンダーからみた中国の家と女』,东京:东方书店 2004 年版,第 227—249 页。
(5)《中国文化》第3卷第1期,1941年6月。参照文本引自《丁玲全集》4卷,石家庄:河北人民出版社2001年版,第214-233页。
(1)1956年12月执笔,《人民文学》1957年第7期。
(2)北京:作家出版社1958年版。参照文本引自北京:中国青年出版社2012年版。
(3)关于样板戏里的性别描写,参照孟悦:《<白毛女>演变的启示》,唐小兵编:《再解读——大众文艺与意识形态》,香港:牛津大学出版社1993年版,第68-89页。
(4)1952年出版于台北:文艺创作社。1985年于台北,纯文学出版社再版。参照文本引自潘人木:《涟漪表妹》,台北:尔雅出版2001年版。
(5)[美]王德威:《<涟漪表妹>——兼论30到50年代的政治小说》,《小说中国——晚清到当代的中文小说》,台北:麦田出版社1993年版,第71-93页。
(6)[美]吕淳钰:『「情」のユートピア?——穆儒丐、遺民情緒、及び戦争期満洲国の「言情小説」』,载滨田麻矢编『漂泊の叙事——一九四〇年代東アジアにおける分裂と接触』,东京:勉诚出版社 2015 年版,第 307—327 页。
(7)张洁:《爱,是不能忘记的》,《北京文学》1979年第11期。参照文本引自张洁文集:《爱是不能忘记的还有勇气吗》,北京:作家出版社1997年版,第369-385、384页。
(1)张弦:《被爱情遗忘的角落》,《上海文学》1980年第1期。参照文本引自中国作家协会江西分会编《小说年鉴》(上),南昌:江西人民出版社1981年版,第97-117页。
(2)《收获》1982年第2期。参照文本引自张洁文集《方舟日子只有一个太阳上火》,北京:作家出版社1997年版,第232-340页。
(3)《收获》1989年第3期。参照文本引自《王安忆自选集之二·小城之恋》,北京:作家出版社1996年版,第464-519页。
(1)参见滨田麻矢:《遥远的乌托邦——王安忆<弟兄们>中的女同志连续体》,《现代中国》(北京大学出版社)第15辑,2014年7月。