日本早期在东南亚的扩张先驱:妓女“南洋姐”
|
摘要
二战之前,在东南亚地区数量相对有限的日本移民中,"南洋姐"一度"一枝独秀"。她们作为早期日本在东南亚扩张的先驱,为日本"南进"东南亚地区,打下了一定的基础。欧洲列强的海外扩张,打头阵的多是海盗和传教士,而日本最初的海外扩张,主力军则是以卖淫为生的"南洋姐"。当时,日本在海外经济实力难以抗衡西方殖民者的大背景下,"南洋姐"是日本政府默许的一种实用性输出。随着第一次世界大战后日本经济实力的迅猛扩张,"南洋姐"曾经持有的"开拓"者地位急剧下降,黯然退出历史舞台。
Before World War II,Karayukisan had once been an important role in the relatively limited number of Japanese immigrants in southeast Asia. As Japan's early expansion pioneers in southeast Asia,Karayukisan laid a certain foundation for Japan's southward expansion. Unlike European powers' overseas expansion which was led by pirates and missionaries,Japan's early expansion was driven primarily by Karayukisan who were living on earnings of prostitution. At that time,Karayukisan were important output with Japanese government's connivance,for the reason that Japanese overseas economic strength was difficult to compete with western colonists. With the rapid growth of Japanese economic strength after the First World War,Karayukisan as pioneer status declined sharply and had to quit the stage of history.
Before World War II,Karayukisan had once been an important role in the relatively limited number of Japanese immigrants in southeast Asia. As Japan's early expansion pioneers in southeast Asia,Karayukisan laid a certain foundation for Japan's southward expansion. Unlike European powers' overseas expansion which was led by pirates and missionaries,Japan's early expansion was driven primarily by Karayukisan who were living on earnings of prostitution. At that time,Karayukisan were important output with Japanese government's connivance,for the reason that Japanese overseas economic strength was difficult to compete with western colonists. With the rapid growth of Japanese economic strength after the First World War,Karayukisan as pioneer status declined sharply and had to quit the stage of history.
引文
(1)日本学者滨下武志等提出“日本-中国-东南亚”贸易圈的概念。这一概念是指亚洲东部海域的国家和地区,依托市场扩张、商品生产和销售、货币流通等,逐步形成较为成熟的贸易网络。它起始于15世纪,至17世纪达到高潮。可参阅滨下武志等编:《亚洲交易圈与日本工业化1500-1900(アジア交易圏と日本工業化1500-1900)》,东京:藤原书店,2001年。
(1)据可儿弘明:《近代中国的苦力和“猪花”(近代中国の苦力と「猪花」)》,东京:岩波书店,1979年,第31页之表7和第33页之表10计算。
(2)据可儿弘明:《近代中国的苦力和“猪花”》第75页之表23计算。
(1)可参阅新加坡日本人会编:《新加坡日本人墓地照片和记录(シンガポール日本人墓地写真と記録)》(修订版),1993年。
(2)转引自入江寅次:《邦人海外发展史(下)》(影印版),第231页。
(1)天草位于日本熊本县西南部,是“南洋姐”最重要的输出地之一,当时的日本人常用“天草女”指代“南洋姐”。
(1)据日本外务省记录,1907年至1923年,共有26件有关这方面的帝国议会记录。
[1]森崎和江:《南洋姐(からゆきさん)》,东京:朝日新闻社,1976年,第17-18页。
[2]藤田丰八:《欧洲势力东渐初期的海外日本人(欧勢東漸次初期における海外の日本人)》,《东西交涉史的研究·南海篇(東西交渉史の研究·南海篇)》,东京:荻原星文馆,1943年,第145-151页。
[3]坂本太郎:《日本史概说》,汪向荣等译,北京:商务印书馆,1992年,第288-289页。
[4]岩生成一:《南洋日本町的研究(南洋日本町の研究)》,东京:南亚细亚文化研究所,1940年,第2-10页。
[5]井上清:《日本历史》(上册),天津市历史研究所译校,天津:天津人民出版社,1974年,第325页。
[6]岩生成一:《朱印船贸易史研究(朱印船貿易史の研究)》,东京:弘文堂,1958年,第120页。
[7]D.W.Davies,A Primer of Dutch Seventeenth Century Overseas Trade,The Hague:Martinus Nijhoff,1961,p.78.
[8]G.W.Skinner,Chinese Society in Thailand:an Analytical History,New York:Cornell University Press,1957,p.9.
[9]朱忆天:《日本“南洋姐”海外输出的原因》,《史学月刊》2013年第3期,第91-96页。
[10]陈泽宪:《十九世纪盛行的契约华工制》,见吴泽:《华侨史研究论集》,上海:华东师范大学出版社,1984年,第84-87页。
[11][12]陈翰笙主编:《华工出国史料》第三辑,北京:中华书局,1981年,第3、30页。
[13]可儿弘明:《近代中国的苦力和“猪花”(近代中国の苦力と「猪花」)》,东京:岩波书店,1979年,第135页。
[14]早濑晋三:《过去在东南亚求职的日本人(かつて東南アジアに職を求めた日本人)》,见中冈三益编:《难民移民外出打工者(難民移民出稼ぎ)》,东京:东洋经济新报社,1991年,第200-201页。
[15]朱忆天:《试论“南洋姐”的生存实态及历史定位》,《南洋问题研究》2012年第1期,第90-96页。
[16]入江寅次:《邦人海外发展史(上)》(影印版),东京:原书房,1981年,第236页。
[17]盐见平之助:《南洋发展》,东京:大来社,1912年,第214页。
[18]仓泽爱子:《印度尼西亚(インドネシア)》,见吉川利治编著:《近现代史中的日本和东南亚》,东京:东京书籍,1992年,第83-84页。
[19]松井茂:《东洋警察见闻录》,东京:警察协会出版部,1901年,第33-34页。
[20]南洋及日本人社:《南洋的五十年以新加坡为中心同胞的活跃(南洋の五十年シンガポールを中心に同胞活躍)》,东京:北斗书房,1938年,第150页。
[21]根本敬:《缅甸(ビルマ(ミャンマー))》,见吉川利治编著:《近现代史中的日本和东南亚》,第232-233页。
[22]早瀬晋三:《菲律宾(フィリピン)》,见吉川利治编著:《近现代史中的日本和东南亚》,第46-47页。
[23][24]石神亨:《海外丑业者的现状(海外醜業者の現状)》,《东京妇人矫风杂志》第50-51号,1892年7-8月。
[25]夏目漱石著、平冈敏夫编:《漱石日记》,东京:岩波书店,1990年,1900年9月25日之条目。
[26]大田彪次郎、涩泽荣一编:《欧美纪行》,东京:文学社,1903年,第411页。
[27]原荣:《航欧杂感》,《福冈日日新闻》1909年5月6、7日。
[28]藤田天民:《著名的丑业妇(上)》,《东京日日新闻》1913年11月20日。
[29]小林一彦、野中正孝:《柔佛河畔---岩田喜雄南方录(ジョホール河畔---岩田喜雄南方録)》,东京:亚洲出版,1985年,第167页。
[30]丸冈秀子编:《日本妇人问题资料集成第10卷近代日本妇人问题年表》,东京:domesu出版,1980年,第36页。
[31]东京基督教妇人会:《有关制定在外卖淫妇取缔法的请愿书(在外売淫婦取締法制定に関する請願書)》,《妇人新报》1899年1月号。
[32]市川房枝编:《日本妇人问题资料集成第1卷人权(日本婦人問題資料集成第1巻人権)》,东京:domesu出版,1978年,第231页。
[33]日本外务省:《有关移民的外务省意见(移民に関する外務書の意見)》,《大阪朝日新闻》3929、3932号,1892年3月15、18日。
[34]冈部牧夫:《飘洋过海的日本人(海を渡った日本人)》,东京:山川出版社,2002年,第58页。
[35]福泽谕吉:《有关人民移居和娼妇外出赚钱》(《人民の移住と娼婦の出稼ぎ》),《时事新报》明治1896年1月18日。
[36]白石显二:《桑给巴尔的娘子军(ザンジバルの娘子軍)》,东京:冬树社,1981年,第81页。
[37][38]山谷哲夫:《前往日本的打工妹(じゃぱゆきさん)》,东京:岩波书店,2005年,第339-340、340-341页。
[39]久布白落实:《大阪飞田洗涤运动》,《妇人新报》第239号,1917年,第5页。
[40]德富爱子:《双手合十祈祷于姐妹们的无名之墓》,见德富芦花、德富爱子:《从日本到日本(日本から日本へ)》东卷,东京:芦花全集刊行会,1930年,第65页。
(1)据可儿弘明:《近代中国的苦力和“猪花”(近代中国の苦力と「猪花」)》,东京:岩波书店,1979年,第31页之表7和第33页之表10计算。
(2)据可儿弘明:《近代中国的苦力和“猪花”》第75页之表23计算。
(1)可参阅新加坡日本人会编:《新加坡日本人墓地照片和记录(シンガポール日本人墓地写真と記録)》(修订版),1993年。
(2)转引自入江寅次:《邦人海外发展史(下)》(影印版),第231页。
(1)天草位于日本熊本县西南部,是“南洋姐”最重要的输出地之一,当时的日本人常用“天草女”指代“南洋姐”。
(1)据日本外务省记录,1907年至1923年,共有26件有关这方面的帝国议会记录。
[1]森崎和江:《南洋姐(からゆきさん)》,东京:朝日新闻社,1976年,第17-18页。
[2]藤田丰八:《欧洲势力东渐初期的海外日本人(欧勢東漸次初期における海外の日本人)》,《东西交涉史的研究·南海篇(東西交渉史の研究·南海篇)》,东京:荻原星文馆,1943年,第145-151页。
[3]坂本太郎:《日本史概说》,汪向荣等译,北京:商务印书馆,1992年,第288-289页。
[4]岩生成一:《南洋日本町的研究(南洋日本町の研究)》,东京:南亚细亚文化研究所,1940年,第2-10页。
[5]井上清:《日本历史》(上册),天津市历史研究所译校,天津:天津人民出版社,1974年,第325页。
[6]岩生成一:《朱印船贸易史研究(朱印船貿易史の研究)》,东京:弘文堂,1958年,第120页。
[7]D.W.Davies,A Primer of Dutch Seventeenth Century Overseas Trade,The Hague:Martinus Nijhoff,1961,p.78.
[8]G.W.Skinner,Chinese Society in Thailand:an Analytical History,New York:Cornell University Press,1957,p.9.
[9]朱忆天:《日本“南洋姐”海外输出的原因》,《史学月刊》2013年第3期,第91-96页。
[10]陈泽宪:《十九世纪盛行的契约华工制》,见吴泽:《华侨史研究论集》,上海:华东师范大学出版社,1984年,第84-87页。
[11][12]陈翰笙主编:《华工出国史料》第三辑,北京:中华书局,1981年,第3、30页。
[13]可儿弘明:《近代中国的苦力和“猪花”(近代中国の苦力と「猪花」)》,东京:岩波书店,1979年,第135页。
[14]早濑晋三:《过去在东南亚求职的日本人(かつて東南アジアに職を求めた日本人)》,见中冈三益编:《难民移民外出打工者(難民移民出稼ぎ)》,东京:东洋经济新报社,1991年,第200-201页。
[15]朱忆天:《试论“南洋姐”的生存实态及历史定位》,《南洋问题研究》2012年第1期,第90-96页。
[16]入江寅次:《邦人海外发展史(上)》(影印版),东京:原书房,1981年,第236页。
[17]盐见平之助:《南洋发展》,东京:大来社,1912年,第214页。
[18]仓泽爱子:《印度尼西亚(インドネシア)》,见吉川利治编著:《近现代史中的日本和东南亚》,东京:东京书籍,1992年,第83-84页。
[19]松井茂:《东洋警察见闻录》,东京:警察协会出版部,1901年,第33-34页。
[20]南洋及日本人社:《南洋的五十年以新加坡为中心同胞的活跃(南洋の五十年シンガポールを中心に同胞活躍)》,东京:北斗书房,1938年,第150页。
[21]根本敬:《缅甸(ビルマ(ミャンマー))》,见吉川利治编著:《近现代史中的日本和东南亚》,第232-233页。
[22]早瀬晋三:《菲律宾(フィリピン)》,见吉川利治编著:《近现代史中的日本和东南亚》,第46-47页。
[23][24]石神亨:《海外丑业者的现状(海外醜業者の現状)》,《东京妇人矫风杂志》第50-51号,1892年7-8月。
[25]夏目漱石著、平冈敏夫编:《漱石日记》,东京:岩波书店,1990年,1900年9月25日之条目。
[26]大田彪次郎、涩泽荣一编:《欧美纪行》,东京:文学社,1903年,第411页。
[27]原荣:《航欧杂感》,《福冈日日新闻》1909年5月6、7日。
[28]藤田天民:《著名的丑业妇(上)》,《东京日日新闻》1913年11月20日。
[29]小林一彦、野中正孝:《柔佛河畔---岩田喜雄南方录(ジョホール河畔---岩田喜雄南方録)》,东京:亚洲出版,1985年,第167页。
[30]丸冈秀子编:《日本妇人问题资料集成第10卷近代日本妇人问题年表》,东京:domesu出版,1980年,第36页。
[31]东京基督教妇人会:《有关制定在外卖淫妇取缔法的请愿书(在外売淫婦取締法制定に関する請願書)》,《妇人新报》1899年1月号。
[32]市川房枝编:《日本妇人问题资料集成第1卷人权(日本婦人問題資料集成第1巻人権)》,东京:domesu出版,1978年,第231页。
[33]日本外务省:《有关移民的外务省意见(移民に関する外務書の意見)》,《大阪朝日新闻》3929、3932号,1892年3月15、18日。
[34]冈部牧夫:《飘洋过海的日本人(海を渡った日本人)》,东京:山川出版社,2002年,第58页。
[35]福泽谕吉:《有关人民移居和娼妇外出赚钱》(《人民の移住と娼婦の出稼ぎ》),《时事新报》明治1896年1月18日。
[36]白石显二:《桑给巴尔的娘子军(ザンジバルの娘子軍)》,东京:冬树社,1981年,第81页。
[37][38]山谷哲夫:《前往日本的打工妹(じゃぱゆきさん)》,东京:岩波书店,2005年,第339-340、340-341页。
[39]久布白落实:《大阪飞田洗涤运动》,《妇人新报》第239号,1917年,第5页。
[40]德富爱子:《双手合十祈祷于姐妹们的无名之墓》,见德富芦花、德富爱子:《从日本到日本(日本から日本へ)》东卷,东京:芦花全集刊行会,1930年,第65页。