“镯”之“手镯”义新探
|
摘要
"镯"本指乐器,而现在,"镯"则主要表"手镯"之义。"手镯"义的"镯",是"鋜"的同音借字,"鋜"本义为"锁足;锁足之器"。元代以后,随着"镯"的使用,"鋜"却退出了这个语义场。不仅表"手镯"用"镯",就连原本"脚镯"义位的"鋜"也让位于"镯"。"镯"完成了由"同音借字"到"手脚并用"的"大一统"。
The word "Zhuo"(镯) originally refers to the musical instrument, but now, "Zhuo"(镯) mainly expresses the meaning of "ShouZhuo"(手镯). The "Zhuo"(镯) is a borrowed word from "Zhuo"(鋜). The original meaning of "Zhuo"(鋜) is "lock foot". After the Yuan Dynasty, With the use of "Zhuo"(镯), "Zhuo"(鋜) is out of the semantic field. Not only use "Zhuo"(镯) to express the meaning of "ShuoZhuo"(手镯), "Zhuo"(镯) takes the place of "Zhuo"(鋜) to express the meaning of "JiaoZhuo"(脚镯). The word "Zhuo"(镯) completed the unification from "homephone" to "ShouZhuo"(手镯) and "JiaoZhuo"(脚镯).
The word "Zhuo"(镯) originally refers to the musical instrument, but now, "Zhuo"(镯) mainly expresses the meaning of "ShouZhuo"(手镯). The "Zhuo"(镯) is a borrowed word from "Zhuo"(鋜). The original meaning of "Zhuo"(鋜) is "lock foot". After the Yuan Dynasty, With the use of "Zhuo"(镯), "Zhuo"(鋜) is out of the semantic field. Not only use "Zhuo"(镯) to express the meaning of "ShuoZhuo"(手镯), "Zhuo"(镯) takes the place of "Zhuo"(鋜) to express the meaning of "JiaoZhuo"(脚镯). The word "Zhuo"(镯) completed the unification from "homephone" to "ShouZhuo"(手镯) and "JiaoZhuo"(脚镯).
引文
辞海编辑委员会1979《辞海》,上海辞书出版社。
汉语大词典编辑委员会/汉语大词典编纂处2001《汉语大词典》,汉语大词典出版社。
何九盈、王宁、董琨2015《辞源》,商务印书馆(香港)有限公司。
忌浮1964《中原音韵》二十五声母集说,《中国语文》第5期。
郑张尚芳2003《上古音系》,上海教育出版社。
郑张尚芳2011敦煌《藏汉对照词语》解读及所记的唐五代虚词语音变化,《历史语言学研究》(第四辑),商务印书馆。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室2016《现代汉语词典》(第7版),商务印书馆。
(1)(明)顾起元《客座赘语》,中华书局,1987年,第111页。
(2)(明)陆容《菽园杂记》,中华书局,1985年,第104-105页。
(1)郑张尚芳(2003:576)《上古音系》“鋜”字条,注云:后作镯。已注意到二字的联系。《现代汉语词典》(第7版):“镯(鐲、**鋜)。”(2016:1731)可知,把“鋜”作为“镯”的异体字。从广义异体字角度来看,这种处理虽不无道理,但也掩盖了二字的源流演变关系。
(2)(宋)戴侗《六书故》,中华书局,2012年,第50页。
(3)(宋)洪迈《夷坚志》(第三册),中华书局,1981年,第1398-1399页。
汉语大词典编辑委员会/汉语大词典编纂处2001《汉语大词典》,汉语大词典出版社。
何九盈、王宁、董琨2015《辞源》,商务印书馆(香港)有限公司。
忌浮1964《中原音韵》二十五声母集说,《中国语文》第5期。
郑张尚芳2003《上古音系》,上海教育出版社。
郑张尚芳2011敦煌《藏汉对照词语》解读及所记的唐五代虚词语音变化,《历史语言学研究》(第四辑),商务印书馆。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室2016《现代汉语词典》(第7版),商务印书馆。
(1)(明)顾起元《客座赘语》,中华书局,1987年,第111页。
(2)(明)陆容《菽园杂记》,中华书局,1985年,第104-105页。
(1)郑张尚芳(2003:576)《上古音系》“鋜”字条,注云:后作镯。已注意到二字的联系。《现代汉语词典》(第7版):“镯(鐲、**鋜)。”(2016:1731)可知,把“鋜”作为“镯”的异体字。从广义异体字角度来看,这种处理虽不无道理,但也掩盖了二字的源流演变关系。
(2)(宋)戴侗《六书故》,中华书局,2012年,第50页。
(3)(宋)洪迈《夷坚志》(第三册),中华书局,1981年,第1398-1399页。