论专门用途英语(ESP)的翻译策略——以物流专业英语为例

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：The Translation Strategies of English for Specific Purposes(ESP)——With Logistics English as an Example 作者：陈巧玲 英文作者：CHEN Qiao-ling;Fujian Chuanzheng Communications College; 关键词：专门用途英语 ; ESP ; 翻译策略 ; 物流英语 英文关键词：ESP;;ESP;;Translation Strategy;;Logistics English 中文刊名：DLZG 英文刊名：Journal of Jiangxi Vocational and Technical College of Electricity 机构：福建船政交通职业学院; 出版日期：2018-02-28 出版单位：江西电力职业技术学院学报 年：2018 期：v.31;No.109 语种：中文; 页：DLZG201802075 页数：3 CN：02 ISSN：36-1258/Z 分类号：164-165+169

摘要

专门用途英语,即ESP(English for Specific Purposes),是指与某种特定职业、学科相关的英语,而物流专业英语属于专门用途英语的范畴。ESP存在着自身独有的语言特点、文体特征,因此物流专业英语作为ESP中的一种,也具有独特的语言风格,涉及物流专业内容和商务内容。如何把握这些特征,是翻译研究应关注的焦点之一。以物流专业英语为研究对象,分析物流专业英语的语言特征,探讨物流专业英语作为一种专门用途英语的翻译策略,从而为其他行业英语的翻译实践活动提供借鉴。
        Special purpose English, ESP(English for Specific Purposes), refers to English related to a particular profession and discipline, and the logistics professional English belongs to the category of specialized use English. ESP has its own unique language and stylistic features, so the logistics professional English, as one of the ESP, also has a unique language style, involving the content of logistics and business content. How to grasp these characteristics is one of the focuses of translation studies. This paper, taking the logistics professional English as the research object, analyzes the language characteristics of the logistics professional English, and probes into the logistics professional English as a special purpose English translation strategy, so as to provide reference for the practice of English translation in other industries.

引文

[1]李耀华.物流专业英语[M].郑州:河南科学技术出版社,2009.
    [2]谢建平.功能语境与专门用途英语语篇翻译研究[M].杭州:浙江大学出版社,2008.
    [3]莫莉莉.专门用途英语教学与研究[M].杭州:浙江大学出版社,2008.
    [4]严明.大学专门用途英语(ESP)教学理论与实践研究[M].哈尔滨:黑龙江大学出版社,2009.
    [5]谢志辉,熊力游.物流英语的词汇特征及其翻译[J].中国科技翻译,2012,25(1):32~34,48.