试论英汉人体隐喻的异同

详细信息    查看全文 | 推荐本文 |

英文篇名：A Comparative Study on the Body-Part Metaphorical Mechanism between English and Chinese 作者：秦晓菲 英文作者：QIN Xiao-fei;Wenjing College of Changzhou Open University; 关键词：人体隐喻 ; 文化 ; 认知 英文关键词：Body-Part metaphor;;culture;;cognition 中文刊名：YYZJ 英文刊名：Journal of Yueyang Vocational and Technical College 机构：常州开放大学文经学院; 出版日期：2019-01-30 出版单位：岳阳职业技术学院学报 年：2019 期：v.34;No.135 基金：常州开放大学教改课题“原型范畴理论对英语写作的启示”(201702) 语种：中文; 页：YYZJ201901023 页数：4 CN：01 ISSN：43-1425/Z 分类号：96-99

摘要

英汉语人体隐喻共性反映英汉两个民族的身体内部构造以及人们对世界的认知、探索,互动中存在许多共性;但两个民族生活的自然环境、社会文化的差异以及思维模式的不同导致英汉语表达产生不对应的现象,对此现象进行分析可以进一步加深对语言认知机制的理解,更好地提升语言学习能力。
        The similarities of body-part metaphor between English and Chinese reflect commonality in internal structure of human body, people's cognition, exploration and interaction towards the world. However, there are some different expression between the two languages due to different natural environment, social cultures, and thoughts model. The issue is analyzed which can deepen us toward the cognition of language and help us to improve language learning ability.

引文

[1]Lakoff,J.&Johnson,M.Metaphors We Live By[M].Chicago:University of Chicago Press,1980.
    [2]Francesca Strik Lievers.Synaesthesia[J].Functions of Language,2015(1):27.
    [3]孙毅.认知隐喻学多维跨域研究[M].北京:北京大学出版社,2013.
    [4]尹桂英.汉语眼睛成语的认知研究[J].语文学刊.2015(3):31-32.
    [5]刘烨.跨文化交际视野下的现代汉泰人体义场代表词义项对比与教学策略研究[D].南宁:广西大学,2016.
    [6]徐盛桓.隐喻的起因、发生和建构[J].外语教学与研究,2014(3):46-56.