通艺学堂首次使用“图书馆”之名考
|
摘要
通艺学堂图书馆的成立并非1897年初,其开办和"图书馆"名称的使用均晚于1897年9月20日。张元济在馆名的选择上,经历了从"藏书楼""藏书馆"到"图书馆"的变化,其最终选定"图书馆"的名称受《时务报》译文影响的可能性很大,但也无法排除取自傅云龙游记和中国古诗中"图书馆"一词的可能,或者兼而有之。
The establishment of the Tongyi School Library was not in early 1897. Its opening and the naming of the Chinese word "Tu Shu Guan" were later than September 20,1897. The choice of the Chines name of the Tongyi School Library had undergone a change from "Cang Shu Lou" "Cang Shu Guan" to "Tu Shu Guan" by Zhang Yuanji. The name of "Tu Shu Guan" eventually selected was highly likely to be affected by the translation on the Chinese Progress(Shi Wu Bao). However, it is impossible to exclude the possibility of the word "Tu Shu Guan" taking from Fu Yunlong's travel notes and Chinese ancient poetry, or both.
The establishment of the Tongyi School Library was not in early 1897. Its opening and the naming of the Chinese word "Tu Shu Guan" were later than September 20,1897. The choice of the Chines name of the Tongyi School Library had undergone a change from "Cang Shu Lou" "Cang Shu Guan" to "Tu Shu Guan" by Zhang Yuanji. The name of "Tu Shu Guan" eventually selected was highly likely to be affected by the translation on the Chinese Progress(Shi Wu Bao). However, it is impossible to exclude the possibility of the word "Tu Shu Guan" taking from Fu Yunlong's travel notes and Chinese ancient poetry, or both.
引文
1傅云龙.游历日本图经馀纪[M]//罗森,等.日本日记·甲午以前日本游记五种扶桑游记·日本杂事诗(广注).王晓秋,等,校点.长沙:岳麓书社,1985:221,253.
2傅云龙.傅云龙日记[M].傅训成,整理.杭州:浙江古籍出版社,2005.
3古巴岛述略[J].古城贞吉,译.时务报,1896(6):25-27.
4日本图书阅览馆[G]//倚剑生.光绪二十四年中外大事汇记(一)(影印本).台北:华文书局,1968:548.
5论图书馆为开进文化一大机关[J].清议报,1899(17):1073-1078.
6刘满平.汉语“图书馆”一词来源小考[J].图书馆杂志,2018(2):24-25.
7汪家熔.两件图书馆史史料[J].图书馆学通讯,1983(2):88-90.
8汪家熔.张元济和图书馆事业[J].图书馆学通讯,1985(2):92-95.
9汪家熔.大变动时代的建设者——张元济传[M].成都:四川人民出版社,1985:168.
10高平叔.蔡元培与张元济[J].民国档案,1985(1):74-86.
11李侃.论张元济[J].历史研究,1985(1):119-133.
12邹振环.张元济研究概述[J].浙江学刊,1987(1):161-163.
13汤志钧.张元济和戊戌维新[J].社会科学战线,1988(1):157-161.
14柳和城,陈梦熊.张元济的出版宗旨和他的教育思想[J].上海大学学报(社会科学版),1988(4):58-64.
15凌志良.张元济图书馆简介[M]//中国出版工作者协会,中国出版发行科学研究所.中国出版年鉴1988.北京:中国书籍出版社,1989:59.
16刘光裕.试论张元济的思想和事业[J].编辑学刊,1989(1):84-91.
17黄宗忠.图书馆学导论[M].武汉:武汉大学出版社,1988:125.
18王清.张元济与图书馆[J].晋图学刊,1990(2):54-58.
19郭星寿.现代图书馆学教程[M].太原:山西高校联合出版社,1992:214.
20谢灼华.中国图书和图书馆史(修订版)[M].武汉:武汉大学出版社,2005:297-300.
21程焕文.晚清图书馆学术思想史[M].北京:北京图书馆出版社,2004:210-213.
22宋兵.张元济和我国近代最早的民办图书馆[J].大学图书馆学报,2014(5):123-126.
23#1224张人凤,柳和城.张元济年谱长编上[M].上海:上海交通大学出版社,2011.
25张元济.张元济全集第5卷诗文[M].北京:商务印书馆,2008.
26张元济.张元济全集第2卷书信二[M].北京:商务印书馆,2007.
27谢灼华.中国图书和图书馆史(第三版)[M].武汉:武汉大学出版社,2011:256.
28北京外交情形[J].古城贞吉,译.时务报,1897(43):19-22.
29无线电音法[J].古城贞吉,译.时务报,1897(48):27.
30都城官书局开设缘由[J].时务报,1896(1):7-8.
31李侍郎端棻请推广学校摺[J].时务报,1896(6):5-8.
32吴相.从印刷作坊到出版重镇[M].南宁:广西教育出版社,1999:57-58.
33汉语“图书馆”一词比日本要早八百年!—一黄庭坚诗中早有“图书馆”一词[EB/OL].[2018-02-25]. http://blog. sina.com.cn/s/blog-4b04e3970100eo24.html.
34小考图林老姜“图书馆”之误[EB/OL].
[2018-02-25]. http://blog. sina. com. cn/s/blog_3e3873f20100f9sp.html.
35王宏鑫.图情释怀图书情报学思绪[M].郑州:河南大学出版社,2011:70-77.
36张银,等,“图书馆”非日源词考[J].图书馆杂志,2017(4):32-34.
37张元济.张元济诗文[M].北京:商务印书馆,1986.
38朱有斑.中国近代学制史料第1辑下[G].上海:华东师范大学出版社,1986.
39陈学恂.中国近代教育史教学参考资料上册[G].北京:人民出版社,1986:387.
40通艺学堂章程[M].铅印本.[出版地不详]:[出版者不详],[出版时间不详].
41中国史学会.中国近代史资料丛刊第八种戊戌变法第三册[G].上海:神州国光社,1953:449.
42姚伯岳.京师大学堂第一座藏书楼原址小考[J].大学图书馆学报,2018(1):90-96.
(1)论文中未标注作者身份信息,经检索,其为日本关西大学兼任讲师(据:調查对象大学等の概要等—一関西大学[EB/OL].[2018-02-25]. https://www. kansai-u. ac. jp/global/guide/pdf/prospectusandreports/ps-reportl5. pdf.),其丈夫是从上海留学日本、现为关西大学文学部教授的陶德民(据:第14回记者懇談会·実施要項[EB/OL].[2018-02-25]. www. kansai-u. ac. jp/global/guide////conference/1998/990120. pdf.和教員紹介[EB/OL].[2018-02-25].http://www. kansai-u. ac. jp/Fc_let/faculty/staff/chinese. html.)。
2傅云龙.傅云龙日记[M].傅训成,整理.杭州:浙江古籍出版社,2005.
3古巴岛述略[J].古城贞吉,译.时务报,1896(6):25-27.
4日本图书阅览馆[G]//倚剑生.光绪二十四年中外大事汇记(一)(影印本).台北:华文书局,1968:548.
5论图书馆为开进文化一大机关[J].清议报,1899(17):1073-1078.
6刘满平.汉语“图书馆”一词来源小考[J].图书馆杂志,2018(2):24-25.
7汪家熔.两件图书馆史史料[J].图书馆学通讯,1983(2):88-90.
8汪家熔.张元济和图书馆事业[J].图书馆学通讯,1985(2):92-95.
9汪家熔.大变动时代的建设者——张元济传[M].成都:四川人民出版社,1985:168.
10高平叔.蔡元培与张元济[J].民国档案,1985(1):74-86.
11李侃.论张元济[J].历史研究,1985(1):119-133.
12邹振环.张元济研究概述[J].浙江学刊,1987(1):161-163.
13汤志钧.张元济和戊戌维新[J].社会科学战线,1988(1):157-161.
14柳和城,陈梦熊.张元济的出版宗旨和他的教育思想[J].上海大学学报(社会科学版),1988(4):58-64.
15凌志良.张元济图书馆简介[M]//中国出版工作者协会,中国出版发行科学研究所.中国出版年鉴1988.北京:中国书籍出版社,1989:59.
16刘光裕.试论张元济的思想和事业[J].编辑学刊,1989(1):84-91.
17黄宗忠.图书馆学导论[M].武汉:武汉大学出版社,1988:125.
18王清.张元济与图书馆[J].晋图学刊,1990(2):54-58.
19郭星寿.现代图书馆学教程[M].太原:山西高校联合出版社,1992:214.
20谢灼华.中国图书和图书馆史(修订版)[M].武汉:武汉大学出版社,2005:297-300.
21程焕文.晚清图书馆学术思想史[M].北京:北京图书馆出版社,2004:210-213.
22宋兵.张元济和我国近代最早的民办图书馆[J].大学图书馆学报,2014(5):123-126.
23#1224张人凤,柳和城.张元济年谱长编上[M].上海:上海交通大学出版社,2011.
25张元济.张元济全集第5卷诗文[M].北京:商务印书馆,2008.
26张元济.张元济全集第2卷书信二[M].北京:商务印书馆,2007.
27谢灼华.中国图书和图书馆史(第三版)[M].武汉:武汉大学出版社,2011:256.
28北京外交情形[J].古城贞吉,译.时务报,1897(43):19-22.
29无线电音法[J].古城贞吉,译.时务报,1897(48):27.
30都城官书局开设缘由[J].时务报,1896(1):7-8.
31李侍郎端棻请推广学校摺[J].时务报,1896(6):5-8.
32吴相.从印刷作坊到出版重镇[M].南宁:广西教育出版社,1999:57-58.
33汉语“图书馆”一词比日本要早八百年!—一黄庭坚诗中早有“图书馆”一词[EB/OL].[2018-02-25]. http://blog. sina.com.cn/s/blog-4b04e3970100eo24.html.
34小考图林老姜“图书馆”之误[EB/OL].
[2018-02-25]. http://blog. sina. com. cn/s/blog_3e3873f20100f9sp.html.
35王宏鑫.图情释怀图书情报学思绪[M].郑州:河南大学出版社,2011:70-77.
36张银,等,“图书馆”非日源词考[J].图书馆杂志,2017(4):32-34.
37张元济.张元济诗文[M].北京:商务印书馆,1986.
38朱有斑.中国近代学制史料第1辑下[G].上海:华东师范大学出版社,1986.
39陈学恂.中国近代教育史教学参考资料上册[G].北京:人民出版社,1986:387.
40通艺学堂章程[M].铅印本.[出版地不详]:[出版者不详],[出版时间不详].
41中国史学会.中国近代史资料丛刊第八种戊戌变法第三册[G].上海:神州国光社,1953:449.
42姚伯岳.京师大学堂第一座藏书楼原址小考[J].大学图书馆学报,2018(1):90-96.
(1)论文中未标注作者身份信息,经检索,其为日本关西大学兼任讲师(据:調查对象大学等の概要等—一関西大学[EB/OL].[2018-02-25]. https://www. kansai-u. ac. jp/global/guide/pdf/prospectusandreports/ps-reportl5. pdf.),其丈夫是从上海留学日本、现为关西大学文学部教授的陶德民(据:第14回记者懇談会·実施要項[EB/OL].[2018-02-25]. www. kansai-u. ac. jp/global/guide////conference/1998/990120. pdf.和教員紹介[EB/OL].[2018-02-25].http://www. kansai-u. ac. jp/Fc_let/faculty/staff/chinese. html.)。