从防救蚀溃到规划远续:论国际建筑遗产预防性保护之意涵
|
摘要
廓清建筑预防性保护的概念,对其内涵和范畴进行界定,并梳理了预防性保护研究与实践的发展脉络,在此基础上为建筑预防性保护提出较为全面完整的定义。
Analyzing the concept, content and scope of "preventive conservation" in architectural heritage field and the development of its researches and practices, this paper proposes a comprehensive definition for preventive conservation in architectural heritage field.
Analyzing the concept, content and scope of "preventive conservation" in architectural heritage field and the development of its researches and practices, this paper proposes a comprehensive definition for preventive conservation in architectural heritage field.
引文
[1]国际古迹遗址理事会(ICOMOS)中国国家委员会.中国文物古迹保护准则[M].北京:文物出版社,2015.
[2]国家文物局.国家文物局印发《国家文物事业发展“十三五”规划》[EB/OL].政务公开-规划计划,2017.http://www.sach.gov.cn/art/2017/2/21/art_1030_137374.html[2017-9-10]
[3]中央人民政府.中共中央办公厅国务院办公厅印发《关于加强文物保护利用改革的若干意见》[EB/OL],2018.http://www.gov.cn/zhengce/2018-10/08/content_5328558.htm[2018-12-12]
[4]VANDESANDE Aziliz.Preventive Conservation Strategy for Built Heritage Aimed at Sustainable Management and Local Development[D].Leuven:KU Leuven University,2017.
[5]DELLA TORRE Stefano.Planned Conservation and Local Development Processes:The Key Role of Intellectual Capital[C]//VAN BALENKoenraad,VANDESANDE Aziliz.Reflections on Preventive Conservation,Maintenance and Monitoring of Monuments and Sites.Leuven:ACCO,2013:123-127.
[6]LAMBER T Simon.Italy and the History of Preventive Conservation[C]//CeROArt(Conservation,exposition,Restauration d'Objets d’Art).Association CeROArt asbl,2010.
[7]ICOM-CC.Terminology to characterize the conservation of tangible cultural heritage.[EB/OL],2008.http://www.icom-cc.org/242/about/terminology-for-conservation/#.XAYj WK5fj3g.
[8]萨尔瓦多·穆尼奥斯·比尼亚斯.当代保护理论[M].张鹏,张怡欣,吴霄婧,译.上海:同济大学出版社,2012.
[9]VAN BALEN Koenraad.Preventive Conservation of Historic Buildings[J].Restoration of Buildings and Monuments,2015,21(2-3):99-104.
[10]切萨雷·布兰迪.修复理论[M].陆地,编译.上海:同济大学出版社,2016:147-156.
[11]RUSKIN John.The Seven Lamps of Architecture[M].New York:Dover Publications,1989.
[12]MORRIS William,WEBB Philip,et al.The Manifesto of the Society for the Protection of Ancient Buildings[EB/OL].http://www.spab.org.uk/what-is-spab/the-manifesto/[2017-9-2]
[13]FINKE Alice Louise.Implementing Preventive Architectural Conservation:Do Historic Property Stewards in the United States Possess the Tools to Meet the Challenge?[D].Philadelphia:University of Pennsylvania,2008.
[14]STULENS Anouk,MEUL Veerle,EBRONLIPOVEC Ne?a.Heritage Recording and Information Management as a Tool for Preventive Conservation,Maintenance,a n d Monitoring:The Approach of Monumentenwacht in the Flemish Region(Belgium)[J].Change Over Time,2012,2(1):58-76.
[15]FEILDEN Bernard M.Conservation of Historic Buildings[M].Kent:Butterworth&Co Ltd,1982.
[16]CECCHI Roberto,GAS PARO LI Paolo.Preventive and Planned Maintenance of Protected Buildings:Methodological Tools for the Development of Inspection Activities and Maintenance Plans[M].Florence:Alinea,2012.
[17]ICOMOS.ICOMOS Charter-Principles for the Analysis,Conservation and Structural Restoration of Architectural Heritage(2003),Art.1.6[EB/OL].https://www.icomos.org/en/179-articles-en-francais/ressources/charters-and-standards/165-icomos-charterprinciples-for-the-analysis-conservation-andstructural-restoration-of-architectural-heritage[2017-8-25]
[18]VAN BALEN Koenraad.Preventive Conservation in the International Context of the PRECOM3OS Network[C]//Proceedings of International Conference on Preventive Conservation of Architectural Heritage.Nanjing:Southeast University,2011:1-13.
[19]VERPOEST Luc,STULENS Anouk.Monumentenwacht,a Monitoring and Maintenance System for the Cultural(Built)Heritage in the Flemish Region(Belgium)[C]//PATRICIO Teresa,VAN BALEN Koenraad,DE JONGE Krista.Conservation in Changing Societies:Heritage and Development.Proceedings of the International Conference on the Occasion of the 30th Anniversary of the Raymond Lemaire International Centre for Conservation(1976-2006).Leuven:RLICC,2006:191-198.
[20]ORTIZ Rocío,ORTIZ Pilar.Vulnerability Index:A New Approach for Preventive Conservation of Monuments[J].International Journal of Architectural Heritage,2016,10(8):1078-1100.
[21]HERAS BARROS Veronica,WIJFFELS Anja,CARDOSO Fausto,et al.A Value-based Monitoring System to Support Heritage Conservation Planning[J].Journal of Cultural Heritage Management&Sustainable Development,2013,3(2):130-147.
[22]DELLA TORRE Stefano.Conservation of Built Cultural Heritage,Laws Enabling Preventive Approach:the Case of Italy[M]//GU?TINMitja,NYPAN Terje.Cultural Heritage and Legal Aspects in Europe.Koper:Institute for Mediterranean Heritage,Institute for Corporation and Public Law,Science and Research Centre,University of Primorska,2010.
[23]VAN BALEN Koenraad,SCHUEREMANSLuc.Monitoring en Preventieve ConservatieRaakpunten Met Betonnen Monumenten[J].WTA-Nederland-Vlaanderen,2008.
1)相关论文分别发表于《中国文物科学研究》(2011年)、《建筑学报》(2010年)等学术刊物。吴美萍博士于2011年完成博士学位论文《建筑遗产的预防性保护研究》,2014年出版专著《中国建筑遗产的预防性保护研究》。
2)Planned Conservation又被译为规划性保护、计划性保护等。
3)在这一曲折复杂的历程中,一些理念发挥了至关重要的作用,如意大利学者古斯塔夫·乔瓦诺尼(Gustavo Giovannoni)的科学性修复(Restauro Scientifico)理论等。
4)在2008年新德里的第15届三年度会议(15th Triennial Conference Held in New Delhi in September 2008)上ICOM-CC采纳的“预防性保护”定义为:“旨在避免和减少未来恶化或损失的所有措施和行动。它们在一个物品-但更常见的是一组物品-所处的环境中或物品周围进行,无论其年代和状况如何。这些措施和行动是间接的-它们不会干扰物品的材料和结构。它们也不会改变物品的外观”。见参考文献[7]。
5)例如,将“预防性保护”定义为防止建筑遗产未来可能的价值受损、材料劣化或结构衰退等的一切保护行为。这其实是“保护”的定义。此类定义不仅出现于我国国内,在国外的一些文献中同样存在。
6)意大利等国的保护实践中,“规划式的预防性保护(PPC)”或“规划式的预防性维护(Planned Preventive Maintenance)”方案均会将可能的“紧急工作(urgent work)”和“修复(restoration)”纳入工作流程之中。
7)需要指出,因意大利语中“restauro”一词虽与英文互译时一般对应“restoration(修复)”词项,然而其实际含义常指广义“保护”,也即包括保存、修复等行为的意涵。故尽管本文此处引用的中译本将“restauro preventivo”译为“预防性修复”,且列出的英译本对应译文为“preventive restoration”,但笔者认为布兰迪的原意应为讨论“预防性保护”。不过,为尊重译本原译文,并为本文前后一致考虑,在此例的引用中笔者均沿用“预防性修复”一词。
8)如柯恩·范巴伦曾写道,“和医学领域的类比(保护领域中经常使用的类比)有助于更为根本地理解预防性保护的含义”(参考文献[9]),又如斯特法诺·戴拉·托雷也曾提及预防医学和修复者作为医生的比喻(参考文献[22]),等。
9)本段分析得益于鲁汶大学雷蒙·勒迈尔国际保护中心托马斯·高曼士(Thomas Coomans)教授的指教。
10)包括但不限于:全面调查建筑现状情况、既往“病历”(构件损毁历史、损蚀速率等),评估过去的维护和维修状况(频率、结果等),制定特定级别的监测方案,综合考虑使用要求(如使用舒适度要求、美学要求、展示要求等)和安全要求(如防火、避雷等),对破坏因素持续监管和及时发现,并定期进行必要的清洁和加固工作;同时,进行经济可行性研究,调动多方参与(建筑所有者、使用者、维护工作指导专家、维护工作管理者、施工人员、维护工作监督者、相关政府部门职员、社区居民等),保证一定数量的参与者持续从事于维护工作等。
11)罗伯托·切奇身兼意大利蒙蒂(Monti)政府文化遗产部副部长等职,保罗·加斯帕罗里任教于米兰理工大学、是意大利伦巴第大区文化遗产区域委员会的成员。
12)ICOMOS西安国际保护中心官网提供的中文翻译件中将“Anamnesis”一词译为“既往病史”(http://www.iicc.org.cn/Info.aspx?Model Id=1&Id=336),此处笔者译为“病历查阅”。
[2]国家文物局.国家文物局印发《国家文物事业发展“十三五”规划》[EB/OL].政务公开-规划计划,2017.http://www.sach.gov.cn/art/2017/2/21/art_1030_137374.html[2017-9-10]
[3]中央人民政府.中共中央办公厅国务院办公厅印发《关于加强文物保护利用改革的若干意见》[EB/OL],2018.http://www.gov.cn/zhengce/2018-10/08/content_5328558.htm[2018-12-12]
[4]VANDESANDE Aziliz.Preventive Conservation Strategy for Built Heritage Aimed at Sustainable Management and Local Development[D].Leuven:KU Leuven University,2017.
[5]DELLA TORRE Stefano.Planned Conservation and Local Development Processes:The Key Role of Intellectual Capital[C]//VAN BALENKoenraad,VANDESANDE Aziliz.Reflections on Preventive Conservation,Maintenance and Monitoring of Monuments and Sites.Leuven:ACCO,2013:123-127.
[6]LAMBER T Simon.Italy and the History of Preventive Conservation[C]//CeROArt(Conservation,exposition,Restauration d'Objets d’Art).Association CeROArt asbl,2010.
[7]ICOM-CC.Terminology to characterize the conservation of tangible cultural heritage.[EB/OL],2008.http://www.icom-cc.org/242/about/terminology-for-conservation/#.XAYj WK5fj3g.
[8]萨尔瓦多·穆尼奥斯·比尼亚斯.当代保护理论[M].张鹏,张怡欣,吴霄婧,译.上海:同济大学出版社,2012.
[9]VAN BALEN Koenraad.Preventive Conservation of Historic Buildings[J].Restoration of Buildings and Monuments,2015,21(2-3):99-104.
[10]切萨雷·布兰迪.修复理论[M].陆地,编译.上海:同济大学出版社,2016:147-156.
[11]RUSKIN John.The Seven Lamps of Architecture[M].New York:Dover Publications,1989.
[12]MORRIS William,WEBB Philip,et al.The Manifesto of the Society for the Protection of Ancient Buildings[EB/OL].http://www.spab.org.uk/what-is-spab/the-manifesto/[2017-9-2]
[13]FINKE Alice Louise.Implementing Preventive Architectural Conservation:Do Historic Property Stewards in the United States Possess the Tools to Meet the Challenge?[D].Philadelphia:University of Pennsylvania,2008.
[14]STULENS Anouk,MEUL Veerle,EBRONLIPOVEC Ne?a.Heritage Recording and Information Management as a Tool for Preventive Conservation,Maintenance,a n d Monitoring:The Approach of Monumentenwacht in the Flemish Region(Belgium)[J].Change Over Time,2012,2(1):58-76.
[15]FEILDEN Bernard M.Conservation of Historic Buildings[M].Kent:Butterworth&Co Ltd,1982.
[16]CECCHI Roberto,GAS PARO LI Paolo.Preventive and Planned Maintenance of Protected Buildings:Methodological Tools for the Development of Inspection Activities and Maintenance Plans[M].Florence:Alinea,2012.
[17]ICOMOS.ICOMOS Charter-Principles for the Analysis,Conservation and Structural Restoration of Architectural Heritage(2003),Art.1.6[EB/OL].https://www.icomos.org/en/179-articles-en-francais/ressources/charters-and-standards/165-icomos-charterprinciples-for-the-analysis-conservation-andstructural-restoration-of-architectural-heritage[2017-8-25]
[18]VAN BALEN Koenraad.Preventive Conservation in the International Context of the PRECOM3OS Network[C]//Proceedings of International Conference on Preventive Conservation of Architectural Heritage.Nanjing:Southeast University,2011:1-13.
[19]VERPOEST Luc,STULENS Anouk.Monumentenwacht,a Monitoring and Maintenance System for the Cultural(Built)Heritage in the Flemish Region(Belgium)[C]//PATRICIO Teresa,VAN BALEN Koenraad,DE JONGE Krista.Conservation in Changing Societies:Heritage and Development.Proceedings of the International Conference on the Occasion of the 30th Anniversary of the Raymond Lemaire International Centre for Conservation(1976-2006).Leuven:RLICC,2006:191-198.
[20]ORTIZ Rocío,ORTIZ Pilar.Vulnerability Index:A New Approach for Preventive Conservation of Monuments[J].International Journal of Architectural Heritage,2016,10(8):1078-1100.
[21]HERAS BARROS Veronica,WIJFFELS Anja,CARDOSO Fausto,et al.A Value-based Monitoring System to Support Heritage Conservation Planning[J].Journal of Cultural Heritage Management&Sustainable Development,2013,3(2):130-147.
[22]DELLA TORRE Stefano.Conservation of Built Cultural Heritage,Laws Enabling Preventive Approach:the Case of Italy[M]//GU?TINMitja,NYPAN Terje.Cultural Heritage and Legal Aspects in Europe.Koper:Institute for Mediterranean Heritage,Institute for Corporation and Public Law,Science and Research Centre,University of Primorska,2010.
[23]VAN BALEN Koenraad,SCHUEREMANSLuc.Monitoring en Preventieve ConservatieRaakpunten Met Betonnen Monumenten[J].WTA-Nederland-Vlaanderen,2008.
1)相关论文分别发表于《中国文物科学研究》(2011年)、《建筑学报》(2010年)等学术刊物。吴美萍博士于2011年完成博士学位论文《建筑遗产的预防性保护研究》,2014年出版专著《中国建筑遗产的预防性保护研究》。
2)Planned Conservation又被译为规划性保护、计划性保护等。
3)在这一曲折复杂的历程中,一些理念发挥了至关重要的作用,如意大利学者古斯塔夫·乔瓦诺尼(Gustavo Giovannoni)的科学性修复(Restauro Scientifico)理论等。
4)在2008年新德里的第15届三年度会议(15th Triennial Conference Held in New Delhi in September 2008)上ICOM-CC采纳的“预防性保护”定义为:“旨在避免和减少未来恶化或损失的所有措施和行动。它们在一个物品-但更常见的是一组物品-所处的环境中或物品周围进行,无论其年代和状况如何。这些措施和行动是间接的-它们不会干扰物品的材料和结构。它们也不会改变物品的外观”。见参考文献[7]。
5)例如,将“预防性保护”定义为防止建筑遗产未来可能的价值受损、材料劣化或结构衰退等的一切保护行为。这其实是“保护”的定义。此类定义不仅出现于我国国内,在国外的一些文献中同样存在。
6)意大利等国的保护实践中,“规划式的预防性保护(PPC)”或“规划式的预防性维护(Planned Preventive Maintenance)”方案均会将可能的“紧急工作(urgent work)”和“修复(restoration)”纳入工作流程之中。
7)需要指出,因意大利语中“restauro”一词虽与英文互译时一般对应“restoration(修复)”词项,然而其实际含义常指广义“保护”,也即包括保存、修复等行为的意涵。故尽管本文此处引用的中译本将“restauro preventivo”译为“预防性修复”,且列出的英译本对应译文为“preventive restoration”,但笔者认为布兰迪的原意应为讨论“预防性保护”。不过,为尊重译本原译文,并为本文前后一致考虑,在此例的引用中笔者均沿用“预防性修复”一词。
8)如柯恩·范巴伦曾写道,“和医学领域的类比(保护领域中经常使用的类比)有助于更为根本地理解预防性保护的含义”(参考文献[9]),又如斯特法诺·戴拉·托雷也曾提及预防医学和修复者作为医生的比喻(参考文献[22]),等。
9)本段分析得益于鲁汶大学雷蒙·勒迈尔国际保护中心托马斯·高曼士(Thomas Coomans)教授的指教。
10)包括但不限于:全面调查建筑现状情况、既往“病历”(构件损毁历史、损蚀速率等),评估过去的维护和维修状况(频率、结果等),制定特定级别的监测方案,综合考虑使用要求(如使用舒适度要求、美学要求、展示要求等)和安全要求(如防火、避雷等),对破坏因素持续监管和及时发现,并定期进行必要的清洁和加固工作;同时,进行经济可行性研究,调动多方参与(建筑所有者、使用者、维护工作指导专家、维护工作管理者、施工人员、维护工作监督者、相关政府部门职员、社区居民等),保证一定数量的参与者持续从事于维护工作等。
11)罗伯托·切奇身兼意大利蒙蒂(Monti)政府文化遗产部副部长等职,保罗·加斯帕罗里任教于米兰理工大学、是意大利伦巴第大区文化遗产区域委员会的成员。
12)ICOMOS西安国际保护中心官网提供的中文翻译件中将“Anamnesis”一词译为“既往病史”(http://www.iicc.org.cn/Info.aspx?Model Id=1&Id=336),此处笔者译为“病历查阅”。