Simultaneous dialogue interpreting: Coordinating interaction in interpreter-mediated football press conferences

详细信息    查看全文

• 作者：Annalisa Sandrelli ; ^{Annalisa.Sandrelli@unint.eu}Author Vitae
• 关键词：Simultaneous dialogue interpreting ; Interaction ; Football press conferences ; Dialogue coordination
• 刊名：Journal of Pragmatics
• 出版年：2017
• 出版时间：January 2017
• 年：2017
• 卷：107
• 期：Complete
• 页码：178-194
• 全文大小：1288 K
• 卷排序：107

文摘

The notion of “simultaneous dialogue interpreting” has been proposed. Main challenges in simultaneously interpreted multilingual press conferences: speed, alternating speakers and use of relay. Implicit coordination: zero renditions and condensation strategies for time-saving. Explicit coordination: non-renditions, such as signalling questions and answers. Interpreters’ impact on sequence organisation (turn-taking).