摘要
中国当代文学在西方世界的传播受到了国家层面的重视,刘慈欣作为获得雨果奖的第一个亚洲人,其作品在哪些方面引起了西方人的关注和兴趣?本文试图通过研究他对克拉克的接受,提炼出一些科幻作品在西方世界产生影响的艺术要素,如"康德式崇高"、种族形象与世界形象的塑造、时间与空间机制的掌控、注重科学技术的描写,并进行分析。以期多面地观照世界文学版图中的刘慈欣创作,同时也希冀为中国当代科幻文学的创作及海外传播提供某些借鉴。
The spread of the Chinese contemporary literature in the Western world has attracted national-wide attention. In which aspects have the works written by Liu Cixin, the first Asian winning the Science Fiction Achievement Award, aroused the attention and interest of Westerners? Through the study of Liu's acceptance of Arthur Clark, this paper attempts to identify and analyze the artistic elements of some influential science fictions in the Western world, such as "Kantian sublime", the shaping of the ethnic images and the world image, the control of the time and space mechanisms, and the emphasis on the detailed description of science and technology. By doing so, this paper aims to study the influence of Liu Cixin's works in the world literary circle from multiple perspectives and provide some references for the creation and overseas spreading of Chinese contemporary science fictions.
引文
阿瑟·克拉克:《2001太空漫游》,郝明义译。上海:上海人民出版社,2013年。
[Clark,Arthur.2001:A Space Odyssey.Trans.Hao Mingyi.Shanghai:Shanghai People’s Publishing House,2013.]
黄永明:“每一个文明都是带枪的猎手——专访科幻作家刘慈欣”,《南方周末》2011年4月21日:第E27版。
[Huang Yongming.“Every Civilization Is a Hunter with a Gun:An Interview with Science Fiction Writer Liu Cixin.”Southern Weekly 21 Apr.2011:E27.]
刘慈欣:“超越自恋——科幻给文学的机会”,《西安文学》7(2009):75—81。
[Liu Cixin.“Beyond Narcissism:Opportunity for Literature Given by Science Fiction.”Xi’an Literature 7(2009):75-81.]
——:《黑暗森林》。重庆:重庆出版社,2014年。
[---.Dark Forest.Chongqing:Chongqing Publishing House,2014.]
---:《死神永生》。重庆:重庆出版社,2010年。
[---.Dead End.Chongqing:Chongqing Publishing House,2010.]
——:“刘慈欣的书单”,《中关村》7(2015):120—121。
[---.“Liu Cixin’s Booklist.”Zhongguancun 7(2015):120-21.]
——:“重返伊甸园——科幻创作十年回顾”,《南方文坛》6(2010):31—33。
[---.“Return to the Garden of Eden:Looking Back on My 10 Years’Science Fiction Creation.”Southern Cultural Forum 6(2010):31-33.]
---:“我的科幻之路上的几本书”,《南方周末》2007年9月13日:第D23版。
[---.“Several Books Guiding Me in My Science Fiction Writing.”Southern Weekly 13 Sept.2007:D23.]
刘慈欣吴岩:“《三体》与中国科幻的世界旅程”,《文艺报》2015年9月25日:第3版。
[Liu Cixin and Wu Yan.“The Three-Body Problem and the Worldwide Influence of Chinese Science Fictions.”Literature and Art Weekly 25 Sept.2015:3.]
1出自阿瑟·克拉克:《地光》,王臻译(南京:江苏文艺出版社,2013年)图书封面推荐。
2来自于著名的“克拉克三定律”:第一,如果一个年高德劭的科学家说,某件事情是可能的,那他可能是正确的;但如果他说,某件事情是不可能的,那他一定是不正确的。第二,要发现某件事情是否可能的界限,唯一的途径是跨越这个界限,从不可能到可能中去。第三,任何非常先进的技术,初看都与魔法无异。
