摘要
近年来,法国司法部长针对民事责任法改革的法律草案启动了公众咨询。起草人在草案中主要作出了两方面努力:让民事责任法明晰化和更加现代化。首先,他们建议将一些由司法实践得出的法律问题的解决方案纳入民法典;其次,他们删除了许多已经过时或基本不再沿用的法律条文来使民事责任法更加适应现代社会的发展。草案的诞生燃起了民事责任法再法典化的希望,本文作者通过对这一改革草案的分析和评论,提出了一些建议和补充。
Recently,French Minister of Justice launched a public consultation on the proposal for the reform of the civil liability law. The authors of the reform proposal have made mainly two kinds of efforts :clarification and modernization of the civil liability law. Firstly,they proposed to insert some judicial solutions obtained in practice to the Civil Code. Secondly,they deleted many obsolete rules to make the civil liability law more adaptable to the development of modern society. This proposal aroused a hope of recodification of the civil liability law. The author of this article has made some propositions and supplements to the proposal by analyzing and commenting the reform proposal.
引文
(1)V.J.-S.Borghetti,Une réforme,un regret,RDC 2016.1.
(2)V.nos art.,Les difficultés de la recodification du droit de la responsabilitécivile,in Le code civil 1804-2004.Livre du bicentenaire,DallozLitec,p.255;Après la réforme du contrat,la nécessaire réforme des textes du code civil relatifsàla responsabilité,JCP 2016.99.
(3)尤其是特来维斯欧洲法学会(Académie de droit européen de Trèves)在2003年发表了一份名为《欧洲侵权法原则》的文件。
(1)卡塔拉(P.Catala)教授领导的小组曾于2005年讨论了一份包含民事责任法的债法与时效改革法律草案:V.P.Catala(dir.),Avant-projet de réforme du droit des obligations et de la prescription,Doc.fr.,2005,p.161 s.这激励了特里(F.Terré)教授在2010年发表了一份名为《侵权》的只涉及非合同责任的草案。V.F.Terré(dir.),Pour une réforme du droit de la responsabilitécivile,Dalloz,coll.Thèmes et commentaires,2011.
(2)这个争论最主要的代表人是图尔诺(P.le Tourneau),他在其书中支持合同责任不存在的观点:Droit de la responsabilitéet des contrats.Régimes d'indemnisation,Dalloz Action,2014-2015,还有雷米(P.Remy)也在其文中就这一点展开了论述:La?responsabilitécontractuelle?:histoire d'un faux concept,RTD civ.1997.323.
(1)V.,sur ces hésitations doctrinales,G.Viney et P.Jourdain,Les effets de la responsabilité,in J.Ghestin(dir.),Traitéde droit civil,3eéd.,LGDJ,2011,n°26.
(2)V.G.Viney et P.Jourdain,préc.,nos 194à196.
(3)V.G.Viney et P.Jourdain,préc.,nos 221à222-1.
(4)V.G.Viney,P.Jourdain et S.Carval,Les conditions de la responsabilité,in J.Ghestin(dir.),Traitéde droit civil,4eéd.,LGDJ,2013,n°812-1.
(5)V.G.Viney,P.Jourdain et S.Carval,préc.,nos 395à399.
(6)Il s'agit des art.1227à1230,1232 et 1233 c.civ.actuel.
(7)V.J.-S.Borghetti,Les intérêts protégés et l'étendue des préjudices réparables en droit de la responsabilitécivile extracontractuelle,inétudes offertesàGeneviève Viney,Lextenso,2008,p.145.La même idée aétéreprise et développée par M.Dugué,L'intérêt protégéen droit de la responsabilitécivile,th.dactyl.,Paris I Panthéon-Sorbonne,2015.
(1)V.G.Viney,P.Jourdain et S.Carval,préc.,nos 334à347.
(2)V.H.Slim,Approche comparative de la faute dans la responsabilitécivile extracontractuelle,RCA 2003.Chron.18;M.Puech,L'illicite dans la responsabilitécivile extracontractuelle,LGDJ,1973,nos 435 s.;J.Liimpens et A.Meintzerhagen-Limpens,International comparative Law,vol.Torts,chap.2,nos 133à149;G.Viney,P.Jourdain et S.Carval,préc.,n°444.
(3)V.G.Viney,P.Jourdain et S.Carval,préc.,n°444.
(1)Ibid.,n°739-1.
(2)Ibid.,n°896.
(3)Ibid.,nos 897à919.
(4)关于制止违法行为的功能,V.not.,C.Bloch,La cessation de l'illicite,recherche sur une fonction méconnue de la responsabilitécivile extracontractuelle,préf.R.Bout,avant-propos P.le Tourneau,Dalloz,2008.Pour la fonction de prévention,V.not.,C.Sintez,La sanction préventive en droit de la responsabilité,th.dactyl.,Orléans,2009;C.Thibierge,Libres propos sur l'évolution de la responsabilitécivile.Vers unélargissement de la fonction préventive de la responsabilitécivile,RTD civ.1999.561.Pour la fonction de punition,V.not.,S.Carval,La responsabilitécivile dans sa fonction de peine privée,LGDJ,1995,Bibl.droit privé,t.250,préf.G.Viney;Z.Jacquemin,Payer,réparer,punir.étude des fonctions de la responsabilitécontractuelle en droit fran?ais,anglais et allemand,th.dactyl.,Panthéon-Assas,2015,2e partie,nos 254 s.
(5)V.not.,A.Laude,L'obligation de minimiser son dommage existe-t-elle en droit fran?ais?,LPA 20 nov.2002,p.55;S.Reifegerste,Pour une obligation de minimiser son dommage,th.dactyl.,Panthéon-Sorbonne,1999.
(6)Civ.2e,19 févr.1997,n°94-21.111,Bertrand,D.1997.265,note P.Jourdain,279,chron.C.Radé,290,obs.D.Mazeaud,et 1998.49,obs.C.-J.Berr;RDSS 1997.660,note A.Dorsner-Dolivet;RTD civ.1997.648,obs.J.Hauser,et 668,obs.P.Jourdain;JCP 1997.II.22848,concl.R.Kessous,note G.Viney;F.Leduc,La responsabilitédes pères et mères,changement de nature,RCA 1997.Chron.9.
(7)Cass.,ass.plén.,29 mars 1991,n°89-15.231,D.1991.324,note C.Larroumet,et 157,chron.G.Viney,obs.J.-L.Aubert;RFDA1991.991,note P.Bon;RDSS 1991.401,étude F.Monéger;RTD civ.1991.312,obs.J.Hauser,et 541,obs.P.Jourdain;RTD com.1991.258,obs.E.Alfandari et M.Jeantin;JCP 1991.II.21673,concl.D.H.Dontemwille,note J.Ghestin.
(1)V.notreétude,La faute de la victime d'un accident corporel;le présent et l'avenir,JCP 1984.I.3155.
(2)这个弊病在1978年3月Amoco Cadiz号邮轮对布列塔尼海岸的污染事件中尤其明显,污染物质的运输被Standard Oil公司委托给其一家子公司Amoco Transport,它很显然没有能力保证对此次污染事件作出赔偿。
(3)作为标志性的是2016年4月24日发生在印度拉纳广场导致1 135人死亡的事件。
(4)Prop.de loi n°2278 votée en première lecture par l'Assemblée nationale le 30 mars 2015,puis,après rejet du Sénat,en deuxième lecture,le 23 mars 2016.
(1)Cass.,ass.plén.,6 oct.2006,n°05-13.255,Bull.ass.plén.,n°9;D.2006.2484,obs.I.Gallmeister,2825,note G.Viney,2007.1827,obs.L.Rozès,2897,obs.P.Jourdain,et 2966,obs.B.Fauvarque-Cosson;AJDI 2007.295,obs.N.Damas;RDI 2006.504,obs.P.Malinvaud;RTD civ.2007.61,obs.P.Deumier,115,obs.J.Mestre et B.Fages,et 123,obs.P.Jourdain;JCP 2006.II.10181,avis A.Garazzio,note M.Billiau;RCA 2006.étude 17,obs.L.Bloch;RDC 2007.279,note S.Carval.
(2)V.notre ouvrage,Introductionàla responsabilité,in J.Ghestin(dir.),op.cit.,nos 215-2 et 215-3.
(3)Civ.1re,24 sept.2009,n°08-16.305,D.2009.2342,obs.I.Gallmeister,2010.49,obs.P.Brun,1162,chron.C.Quézel-Ambrunaz,et 2671,obs.I.Gelbard-Le Dauphin;RDSS 2009.1161,obs.J.Peigné;RTD civ.2010.111,obs.P.Jourdain;RTD com.2010.415,obs.B.Bouloc;JCP 2009.381,2e esp.,note S.Hoquet-Berg et 304,obs.P.Mistretta;RCA 2009.étude 13,obs.C.Radé.
(1)V.D.Fasquelle,L'existence de fautes lucratives en droit fran?ais,LPA 20 nov.2002,p.27;N.Fournier de Crouy,La faute lucrative,th.dactyl.,Paris V,2015.
