摘要
龚古尔兄弟是印象主义文学批评的先驱,他们对福楼拜的主观印象以及独特的文学观念使其长卷日记中对福楼拜作品存在轻视与误读,构成了极具个性化的批评文本。由于两兄弟与福楼拜有着长年的深挚友谊,这些轻视很难为外人所察,却在他们的日记中得到真实全面的表现。
Alors que les frères Goncourt font figure de précurseurs en matière de critique impressionniste, leur subjectivité, accompagnée d'une vision personnelle, mène à des lectures erronées et méprisantes sur les uvres de Flaubert. On en obtient paradoxalement des textes critiques très originaux. Tandis que le dédain est bien dissimulé par la profonde amitié entre les Goncourt et Flaubert, il se manifeste de fa on réelle et bien visible dans leurs journaux.
引文
①[法]罗杰法约尔:《批评:方法与历史》,怀宇译。天津:百花文艺出版社,2002,第229页。
②Edmond et Jules de Goncourt,Idées et sensations,Paris:G.Charpentier,1877,p.65.
③埃德蒙曾在1887年的初版《日记》序言中表示,他原本计划在自己去世二十年后才发表日记。
①[法]皮埃尔布迪厄:《艺术的法则:文学场的生成和结构》,刘晖译。北京:中央编译出版社,2001,第73页。
②Edmond et Jules de Goncourt.Journal:Mémoires de la vie littéraire,Tome I,Paris:Robert Laffont,1989,p.564.
③普列汉诺夫:《艺术与社会生活》,载《普列汉诺夫美学论文集》(第二册),曹葆华译,北京:人民出版社,1983,第848-849页。
①[德]埃里希奥尔巴赫:《摹仿论——西方文学中所描绘的现实》,吴麟绶、周新建、高艳婷译,天津:百花文艺出版社,第557页。
①Stéphanie Champeau,La Notion d’Artiste chez Goncourt(1852-1870),Paris:Champion,2000,p.63.
②[美]玛丽格拉克:《流行的波西米亚——十九世纪巴黎的现代主义与都市文化》,罗靓译。合肥:安徽教育出版社,2009,第178页。
①[法]泰奥菲尔戈蒂耶:《波德莱尔的生平和对他亲切的回忆》,载戈蒂耶:《回忆波德莱尔》,陈圣生译。上海:上海译文出版社,2011,第19页。
②Flaubert,Correspondance,Ⅱ,Paris:Editions Gallimard,1980,p.716.
③Ibid,p.691.
①[法]皮埃尔布吕奈尔等:《19世纪法国文学史》,郑克鲁等译。上海:上海人民出版社,1997,第219页。
②Flaubert,Correspondance,II(Juillet 1851-Décembre 1858),Paris:Editions Gallimard,1980,p.721.
①Ibid,p.691.
②David Baguley,Naturalist Fiction:The Entropic Vision.New York:Cambridge University Press,1990,p.191.
③Edmond de Goncourt:“Préface.”Journal:Mémoires de la vie littéraire,Tome I,Ed.Paris:RobertLaffont,2004,p.19.
