摘要
在当今中国,《十二表法》有六个全译本,即贾文范的译本、金兰荪的译本、周枏的新译本、陈筠与防微的译本、邢义田的译本、徐国栋的译本。它们彼此差别不小,表面上是中国译者在打架,实际上是他们各自依据的母本的编制者在打架,以及相对陈旧的还原本与新的研究成果在打架。打架的原因是学界对《十二表法》的认识在深化和变化。我国学界日常使用的周枏译本依据不明,错误较多,且依据的蓝本老旧,宜慎重使用。
In today's China, there are six full translations of the Twelve Tables, namely, Jia Wenfan's, Jin Lansun's, Zhou Nan's, Chen Jun and Fangwei's, Xing Yitian's and Xu Guodong's.They are quite different from each other. It seems that there are differences of opinion between the Chinese translators, but in fact, these differences arose from the original editors of respective editions which were consequently translated into Chinese, as well as from the conflict between the relatively old reconstruction editions and new research achievements. The reason for the differences lies in the deepening and change of the understanding of the Twelve Tables. Zhou Nan's translation, which is relatively popular in China, should be used carefully, because it has many errors and is based on an obsolete edition.
引文
[1]Cfr.Livio,Storia di Roma(I-III),3,34,6-7,A cura di Guido Vitali,Oscar Mondadori,Bologna,1994,p.447.
[2]贾文范:《罗马法》,出版者不详,1914年版,第535页及以下。
[3]周枏与路式导在1936年的《社会科学月报》上发表过一个合作译本,此为第一个“周译本”(不确切的说法)。第二个周译本刊载于《罗马法》编写组:《罗马法》,群众出版社1983年版的附录,第364-371页;同时刊载于《安徽大学学报(哲学社会科学版)》1983年第3期,第42-47页。第三个周译本(即新译本)刊载于周枏:《罗马法原论》(下册),商务印书馆1994年版,第931-942页。三个周译本彼此间小有不同。
[4]江平:《十二铜表法》,法律出版社2000年版,张生作序,无原文出处说明。
[5]《十二铜表法》,陈筠、防微译,《东北师范大学科学辑刊》1957年第6期。该译本依据的版本是M.I.雅科夫金教授的俄译本及注释本(莫斯科1936年版)。
[6]《十二铜表法》,汪连兴译,《古罗马史文选》,莫斯科1962年版,第62-72页。被节选载于巫宝三:《古代希腊、罗马经济思想资料选辑》,商务印书馆1990年版,第241-248页。
[7]《罗马十二表法》,刑义田译,《大陆杂志》1989年第78卷第3期,第136-143页。
[8]金兰荪:《罗马法》,黎明书局1937年版,第41-53页。
[9]李教授1934年入日本帝国大学法学专业学习,历任朝阳大学、厦门大学教授(参见郝铁川:《中国近代法学留学生与法制近代化》,《法学研究》1997年第6期)。他的译本发表于《法律评论》1935年第13卷第1期、1935年第13卷第2期、1936年第14卷第12期。
[10]主要依据萨尔瓦多勒·里科波诺1941年在佛罗伦萨出版的《优士丁尼之前的罗马法原始文献》(FIRA)一书译出,曾在2005年发表(《〈十二表法〉新译本》,徐国栋、贝特鲁奇、纪蔚民译,《河北法学》2005年第11期,第2-5页)。尔后徐国栋不断根据认识提高对译文有少量修订,具体修订情况见下文二(七)。作为本文比较研究对象的系最终的修订版,收录于即将由商务印书馆出版的笔者的《十二表法研究》一书。
[11]Andrew Stephenson,A HISTORY OF ROMAN LAW WITH A COMMENTARY ON THE INSTITUTES OF GAIUS AND JUSTINIAN126-137(Boston,Little Brown 1912).
[12]周枏:《罗马〈十二表法〉》,《安徽大学学报(哲学社会科学版)》1983年第3期,第42页。
[13]有的2条是:家属终身在家长权的支配下。家长得监禁之、殴打之、使作苦役,甚至出卖之或杀死之;纵使子孙担任了国家高级公职的亦同(第四表)。外国人永远不能因取得时效而取得罗马市民法的所有权(第六表)。没有的4条是:即使是盗窃案件,也可进行和解(第二表);土地出卖人虚报土地面积的,处以虚报额加倍的罚金(第八表);出卖人所出卖的物件被他人追夺的,处以价金加倍的罚金(第八表);不得为一人举行两次葬礼,亦不得为他置备两副棺木(第十表)。
[14][秘鲁]门德斯·张:《罗马法中外邦人的概念》,肖崇明译,梁慧星:《民商法论丛》(第13卷),法律出版社2000年版,第393页及以下。
[15]周枏:《罗马〈十二表法〉》,《安徽大学学报(哲学社会科学版)》1983年第3期,第43页。
[16]周枏:《我与罗马法》,徐国栋:《罗马法与现代民法》(第3卷),中国法制出版社2002年版,第106页。又参见周枏:《后记》,周枏:《罗马法原论(下册)》,商务印书馆2014年版,第1065页。
[17]徐国栋:《罗马公法要论》,北京大学出版社2014年版,第321页以下。
[18]周枏:《我与罗马法》,徐国栋:《罗马法与现代民法》(第3卷),中国法制出版社2002年版,第107页。
[19]《外国法制史》编写组:《外国法制史资料选编》(上册),北京大学出版社1982年版,第144页。
[20]根据如下俄文网页提供的信息:http://ancientrome.ru/ius/i.htm?a=1446588975,最后访问时间:2018年1月29日。
[21]《外国法制史》编写组:《外国法制史资料选编》(上册),北京大学出版社1982年版,第147页。
[22]《罗马法》编写组:《罗马法》,群众出版社1983年版,第365页。
[23]原文如此,可能说的是1979年初版,1983年修订。
[24]尽管他也是罗马史专家,编有《西洋古代史参考资料》(联经事业公司1997年版),其第二部分是“希腊与罗马”。另外编有《罗马的荣光-罗马史资料选译》;最后译注了奥古斯都的《功业录》。参见李长林、杜平:《我国台湾学者邢义田先生对古代罗马史的研究》,《古代文明》2008年第2期,第102页以下。
[25][古罗马]西塞罗:《论共和国·论法律》,王焕生译,中国政法大学出版社1997年版,第259页。
[26]Cfr.M.Talamanca(sotto la direzione di),Lineamenti di Storia del Diritto Romano,Giuffrè,Milano,1989,p.168.
[27]周枏、路式导:《罗马〈十二表法〉》,《社会科学月报》1937年第1卷第2期,第136页。
[28]Voir Textes de droit romain,par Paul Frédéric Girard et Félix Senn,Tome I,Dalloz,Paris,1967,p.557.
[29]为上埃及第19区的首府,今天之埃及的El-bahnasa,1896年起成为一个重要的考古发掘地点,人们在此获得许多重要发现。
[30][意]桑德罗·斯奇巴尼:《民法大全选译·物权》,范怀俊译,中国政法大学出版社1993年版,第131页。
[31]See Theodor Mommsen,Paul Krueger,Alan Watson(ed.),THE DIGEST of JUSTINIAN,Vol.IV 615(1985).
[32]根据比萨大学法律系罗马法教授阿尔多·贝特鲁奇2001年3月29日给笔者的电子邮件中的说明。
[33]See M.H.Crawford(ed.),ROMAN STATUTES,Vol.II 686(1996).
[34]Cfr.L.Minieri,Norme Decemvirali in tema di Incendio,In 7(2000)Ius Antiquum,Mosca,p.45.
[35]根据比萨大学法律系罗马法教授阿尔多·贝特鲁奇2017年12月25日给笔者的电子邮件中的说明。
[36]《外国法制史》编写组:《外国法制史资料选编》(上册),北京大学出版社1982年版,第155页。
[37]Cfr.Storia del diritto romano,Edizione Simone,Napoli,1993,p.111.
[38]Яковкин Иннокентий Иванович, Сотрудники РНБ—деятели науки и культурыБиографический словарь, т. 1 - 4, http://www.nlr. ru/nlr_history/persons/info.php?id=75 (last visited Feb. 1, 2018).
