摘要
唐耕耦先生在《敦煌寺院会计文书研究》中指出敦煌寺院会计文书是记载敦煌各寺院、各机构财产登记、财务活动的帐薄,大致可分为常住什物、财务两个方面。敦煌寺院会计文书是现今保留下来明清以前的唯一的原始帐簿,其中记录了寺院的收入、支出等活动状况,这些封存于洞窟或者埋藏于地下一千多年,甚至更久远的文献,直接反应了唐五代时期敦煌寺院的社会经济生活。敦煌寺院会计文书有着很重要的史料价值,主要是在古代经济、写卷缀合等领域,为会计、社会关系、契约制度、户籍制度、佛寺关系等领域的研究提供了非常重要的历史资料参考和文献依据。
敦煌寺院会计文书又有很重要的语言研究价值。敦煌寺院会计文书是敦煌社会经济文献的一个重要组成部分,而敦煌社会经济文献又占了敦煌出土文献很大的比例。因此,对寺院会计文书里面的疑难词语进行考释有很重要的意义。近年来,对敦煌经济文献词汇的研究取得了丰硕的成果,如季羡林主编《敦煌学大辞典》、江蓝生、曹广顺《唐五代语言词典》、曾良《敦煌文献字义通释》、高启安《唐五代敦煌饮食文化研究》、黑维强师的博士论文《敦煌、吐鲁番社会经济文献词汇研究》等著作,以及还有许多散见于各种期刊上的单篇论文,尤其是董志翘先生的,表明这一研究正在呈现出繁荣兴旺的喜人景象。但是,由于敦煌寺院会计文书是帐薄,所记载的寺院里面的佛物或者僧物以及进行的活动,其中不明其义的词语还是有很多,仍然值得我们去研究。
本文主要利用《汉语大词典》、《唐五代语言词典》等工具书及《敦煌变文字义通释》等专书,依据古籍等文献,参考他人的研究成果,综合运用认字辨音、排比归纳、因声求义、参证方言、推求语源、与历史背景相结合等方法对38个疑难语词进行考释,试图从词汇发展史的角度去考察语源,寻求其成词以及得义缘由,并进一步探索其词义演变发展的轨迹,期望对原文理解能有一定的帮助,也希冀对敦煌经济文献词汇方面辞书的修订或编纂提供一些参考,或订正误释,或提前用例时代,或丰富例证等,最终达到能给敦煌文献词汇以及汉语词汇史研究起一点小小的提示与启发。
In the book the research of Dun Huang Temple's accounting and documentations,Mr. Tang Gengou indicates the accounting and documentations of Dun Huang Temple is the book to record all the temples and agencies of Dun Huang Temple's property registration, financial activities, which can be divided into two aspects the permanent belongings and financial. The accounting and documentations of Dun Huang Temple is today the only preserved original book before Ming and Qing dynasties, which records the monastery's income, expenses and the status of activities. Those documentations were sealed in caves or hidden in the ground over a thousand years or even longer, which directly respond the socio-economic life of the monastery during the Tang and Five Dynasties period. It also has a very important historical value and mainly embodies in the areas of ancient economy and scrolls, which provide a very important reference and literature historical data, such as accounting, social relations, contract system, the household registration system, the relationship between Buddhist temples.
It also has a very important language research value. The accounting and documentations of Dun Huang monasteries play an important part in the Dun Huang socio-economic literature, and the latter also has a large proportion of the Dun Huang excavated literature. Therefore, exploring and explaining the difficult words in them is very significant. Those fruitful results included Dictionary of Dun Huang Studies edited by Ji Xianlin, Tang and Five Language Dictionary edited by Jiang Lansheng and Cao Guangshun, Dun Huang Manuscripts literal interpretation by Zeng Liang, Research on Dunhuang Tang Dynasty Food Culture by Gao Qi an, socio-economic study of literature of Dun Huang, Turban that is the doctor paper of my teacher Hei Weiqiang, and many papers in all kinds of journals, especially the paper of Dong Zhiqiao, of which show an increasing and prosperity scenes. Although in recent years, the research of Dun Huang economic literature has yielded fruitful results, it is just a book, which recorded the Buddha inside the temple and the activities of monks, and there are many unknown words. So it is worth researching.
So, in this paper I explain the meanings of the 38 words difficult to understand, by using reference books such as the great Chinese dictionary, Tang and Five Language Dictionary, and Dun Huang Manuscripts literal interpretation, being Based on ancient documents referring to other people's research results, distinguishing comprehensively. literacy meanings of them, parataxis and summing up, gaining the meanings from the sounds, referring and proving dialects, inquiring etymology, combining the historical background. This paper also attempts to examine etymology in the angle the words development, seek the last meanings of the words and get the reasons, and to further explore the track of its semantic evolution, hoping to helpfully understand the original text, and offer some references to the economic literature of compiling the Dun Huang terminology dictionaries or supplementary, revised misinterpretation, or ahead of time used, or being rich in illustration. And in the end, the paper can provide a little tips and inspiration to the Dun Huang documents, as well as the Chinese vocabulary words.
引文
[1]陈大为.归义军时期敦煌净土寺与都司及诸寺的经济联系.敦煌学辑刊.[J].2004年第1期.
[2]陈大为.唐后期五代宋初敦煌寺院建筑研究.[A].唐史论丛(第十一辑)[C],2009.
[3]陈国灿.斯坦因所获吐鲁番文书研究(修订本).[M].武汉：武汉大学出版社,1997.
[4]陈敏，谭燕亮.敦煌会计文书的史料价值研究[J].财经理论与实践2009,第2期.
[5]池田温.中国古代籍帐研究.[M].龚泽铣译.北京：中华书局,1984.
[6]池田温中国古代籍帐研究概观·录文.[M]东京大学东洋文化研究所报告,1979.
[7]储小米.敦煌词语考释七则.[J].黔南民族师范学院学报.2001年第5期.
[8]褚半农.上海西南方言词典.[M].上海：上海人民出版社,2006.
[9]道端良秀.唐代佛教史研究.[M].法藏馆,1957.
[10]丁福保.佛学大辞典.[M].北京：文物出版社,1998.
[11]董志翘.“指的”、“指适”、“指实”、“诣实”探义.[J].辞书研究.1999年第3期.
[12]董志翘敦煌社会经济文书词汇语法札记[J].古汉语研究.2009年第1期.
[13]董志翘.敦煌社会经济文献词语略考[A].常书鸿先生诞辰一百周年纪念文集[C].2004.
[14]董志翘.敦煌文书词语考释.[J].敦煌研究.1998年第1期.
[15]董志翘.敦煌文书词语琐记.[J].敦煌研究.1999年第4期.
[16]董志翘.唐五代词语考释.[J].中国语文.2000年第1期.
[17]段玉裁.说文解字注.[M].上海：上海古籍出版社,1988.
[18]俄罗斯科学院东方研究所圣彼得堡分所等.俄藏敦煌文献1-17册.[M].上海古籍出版社,1993-2001.
[19]方一新.近年来国内敦煌语词校释研究专着四种述评.[J].徐州师范大学学报,2000年第2期.
[20]方一新.中古汉语词义求证法论略.[J].浙江大学学报,2002年第5期.
[21]方一新.中古近代汉语词汇研究的总结性成果——以几部断代词语通释和专书语言词典为例.[J].合肥师范学院学报,2008第4期.
[22]冯梦龙.冯梦龙全集8太平广记钞.[M].南京：江苏古籍出版社,1993.
[23]甘肃藏敦煌文献编委会等.甘肃藏敦煌文献1-6册,[M].兰州：甘肃人民出版社,1999.
[24]高国藩.敦煌民俗学.[M].上海：上海文艺出版社,1989.
[25]高启安.唐五代敦煌饮食文化研究.[M].北京：民族出版社,2004.
[26]高文达.近代汉语词典.[M].北京：知识出版社,1992.
[27]耿文辉.中华谚语大辞典.[M].沈阳：辽宁人民出版社,1991.
[28]郭峰.唐史与敦煌文献论稿.[M].北京：中国社会科学出版社,2002.
[29]郭芹纳.训诂学.[M].西安：陕西师范大学出版社,1994.
[30]郭在贻.郭在贻敦煌学论集.[M].南昌：江西人民出版社,1993.
[31](汉)班固.后汉书.[M].北京：中华书局,2005.
[32]郝春文.敦煌文献与历史研究的回顾与展望[J].历史研究,1998年第1期
[33]郝春文.隋唐五代宋初佛社与寺院关系.[J].敦煌学辑刊,1990年第1期.
[34]郝春文.唐后期五代宋初敦煌僧尼的社会生活.[M].北京：中国社会科学出版社,1998.
[35]郝春文.唐后期五代宋初敦煌僧人与寺院常住斛斗的关系(上).[J].首都师范大学学报,1998年第3期.
[36]郝春文.唐后期五代宋初敦煌僧人与寺院常住斛斗的关系(下).[J].首都师范大学学报,1998年第4期.
[37]郝春文.唐后期五代宋初敦煌寺院常住什物的数量及与僧人的关系.[J].敦煌研究,1998年第2期.
[38]郝春文.唐后期五代宋初敦煌寺院中的博士.[J]中国经济史研究,1993年第2期.
[39]郝春文.唐后期五代宋初沙州僧尼的宗教收入(四).[J].敦煌学辑刊,1997年第1期.
[40]郝春文.英藏敦煌社会历史文献释录(一、二、三、四、五).[M].北京：科学出版社,2001-2007.
[41]黑维强.《吐鲁番出土文书》词语释.[J].敦煌学辑刊,2004年第1期.
[42]黑维强敦煌、吐鲁番社会经济文献词汇研究[J]..兰州大学博士论文,2005.
[43]黑维强.敦煌、吐鲁番文献词语方言考补遗.[A].敦煌佛文化教艺术会议论文.2008.
[44]黑维强.敦煌变文词语校释.[J].敦煌学辑刊,2003年第1期.
[45]黑维强.敦煌社会经济文献词语考释.[J].江西社会科学,2004年第12期.
[46]黑维强.敦煌社会经济文献释词.[J].汉语史学报第八辑,2009年.
[47]黑维强.敦煌文献词语方言续考.[J].西北民族大学学报,2005年第2期.
[48]黑维强.敦煌文献词语陕北方言证(续).[J].敦煌研究,2005年第1期.
[49]黑维强.敦煌文献词语陕北方言证.[J].敦煌研究,2002年第1期.
[50]黑维强.敦煌社会经济文献释词六则.[J].艺术百家,2009年第6期.
[51]黑维强.论敦煌社会经济文献中的外来词.[J].敦煌学辑刊,2008年第3期.
-[52]黑维强.说“鎛饪、饽饪儿、圪饪儿”.[J].语言科学,2009年第1期.
[53]黑维强.吐鲁番出土文书词语例释(二).[J].敦煌学辑刊,2005年第2期.
[54]黑维强.吐鲁番出土文书词语例释(三).[J].敦煌学辑刊,2006年第4期.
[55]黑维强.吐鲁番出土文书词语例释(一).[J].敦煌学辑刊,2004年第2期.
[56]黑维强.吐鲁番出土文书词语疏证三则.[J].西北方言与民俗研究论丛,北京：中国社会科学出版社,2004。
[57]黑维强.吐鲁番出土文书所见“针毡”考.[J].西域研究,2004年第4期.
[58]黑维强.元明清白话词语札记.[J].中文自学指导,2001年第6期.
[59]洪艺芳.敦煌吐鲁番文书中之量词研究.[M].台北：文津出版社,2000.
[60](后晋)刘晌.旧唐书.[M].北京：中华书局,2005.
[61]胡如雷.隋唐五代社会经济史论稿.[M].北京：中国社会科学出版社,1996.
[62]华夫.中国古代名物大典(上卷).[M].济南：济南出版社,1993.
[63]黄武松.敦煌文献俗语词方言义证.[J].贵州师大学报,1991年第1期.
[64]黄英.敦煌寺院籍帐类文书所见“恩子”考.[J].求索,2007年第11期.
[65]黄征、张涌泉.敦煌变文校注.[M].北京：中华书局,1997.
[66]黄征.敦煌俗语词辑释.[J].语言研究,1994年第1期.
[67]黄征.敦煌俗字典.[M].上海：上海教育出版社,2005.
[68]黄征.敦煌写本整理应遵循的原则.[J].敦煌研究,1993年第2期.
[69]黄征.敦煌语言文字学研究.[M].兰州：甘肃教育出版社,2001.
[70]黄正建.唐代衣食住行研究.[M].北京：首都师范大学出版社,1984.
[71]季羡林主编.敦煌学大辞典.[M].上海：上海辞书出版社,1998.
[72]江蓝生、曹广顺.唐五代语言词典.[M].上海：上海教育出版社,1997.
[73]姜伯勤.敦煌寺院碾碨经营两种形式.[J].历史论丛,1983年第3辑.
[74]姜伯勤.敦煌寺院文书中“梁户”的性质.[J].中国史研究,1980年第3期.
[75]姜伯勤.论敦煌寺院的“常住百姓”.[J].敦煌研究,试刊第1期.
[76]姜伯勤.唐五代敦煌寺户制度.[M].北京：中华书局,1987.
[77]姜伯勤.唐西州寺院家人奴婢放良.[J]中国古代史论丛,1982年第3辑,又见何兹全编.五十年来汉唐佛教寺院经济研究[M].北京：北京师范大学出版社, 1986.
[78]蒋冀骋.近代汉语词汇研究.[M].长沙：湖南教育出版社,1991.
[79]蒋礼鸿.敦煌变文字义通释(增补定本).[M].上海古籍出版社,1997.
[80]蒋礼鸿.敦煌文献语言词典.[M].杭州大学出版社,1994.
[81]金滢坤.敦煌社会经济文献缀合拾遗.[A].丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C],2005.
[82](晋)陈寿.三国志.[M].北京：中华书局,2005.
[83]雷学华.唐代敦煌的寺院经济.[J].中南民族学院学报,1989年第1期.
[84]李德龙.敦煌遗书所反映的寺院僧尼财产世俗化.[J].山西大学学报,1995年第2期.
[85]李锦绣.敦煌吐鲁番文书与唐史研究.[M].福州：福建人民出版社,2006.
[86]李小艳.佛教寺院经济的由来与发展.[M].世界宗教文化,2004.
[87]梁晓虹.佛教典籍与近代汉语口语.[J].中国语文,1992年第3期.
[88]林家平等.中国敦煌学史.[M].北京：北京语言学院出版社,1995.
[89]卢向前.敦煌吐鲁番文书论稿.[M].南昌：江西人民出版社,1992.
[90](明)陆容.佚之点校.菽园杂记.[M].北京：中华书局,1985.
[91]罗竹风主编.汉语大词典.[M].上海辞书出版社、汉语大词典出版社,1986-1993.
[92]马德.敦煌莫高窟史研究[M].兰州：甘肃教育出版社,1996.
[93](明)严从简.余思黎点校,殊域周咨录.[M].北京：中华书局,1993.
[94]明成满.20世纪80年代以来大陆地区的敦煌寺院经济研究.[J].文史哲,2007年第3期.
[95]明成满.敦煌寺院经济文书中的会计思想.[J].青海民族研究,2009年第2期.
[96]明成满.敦煌寺院经济文书中的结算思想.[J].预算管理与会计,2008年第10期.
[97]明成满.敦煌寺院经济文书中体现的审计思想.[J].中国社会经济史研究,2008年第4期.
[98]明成满.归义军敦煌寺院的“厨田”.[J].农史中国,2009年第2期.
[99]明成满.唐后期五代宋初敦煌寺院财产管理研究.[D].南京师范大学,2008.
[100](明)陆粲等.客座赘语.[M].北京：中华书局,1987.
[101](明)戚继光.纪效新书.[M].北京：中华书局,2001.
[102]那波利贞.中晚唐时期敦煌地区佛教寺院的碾碾经营(上、下).[J].东亚经济论刊第1卷第3、4期,1941；第2卷第2期,1942.
[103]宁可、郝春文.敦煌社邑文书辑校.[M].南京：江苏古籍出版社,1997.
[104]宁可.中国经济通史·隋唐五代经济卷.[M].北京：经济日报出版社,2000.
[105](清)曹雪芹等著、蔡义江主编.红楼梦丛书全编珍藏版第4卷.[M].太原：山西古籍出版社,1998.
[106](清)张廷玉.明史.[M].北京：中华书局,2005.
[107]曲彦斌、周北鹤、王之江、王越男,中国隐语行话大词典.[M].沈阳：辽宁教育出版社,1995年.
[108]荣新江.敦煌学十八讲.[M].北京：北京大学出版社,2001.
[109]儒者.仪礼.[M].北京：中国社会科学出版社,2006.
[110]上海古籍出版社、法国国家图书馆编著.法藏敦煌西域文献.第1-34册.[M].上海古籍出版社,1994-2005.
[111](宋)欧阳修、宋祁.[M].北京：中华书局,2005.
[112]苏金花.试论晚唐五代敦煌僧尼免赋特权进一步丧失——兼论归义军政权的赋税制度.[J].敦煌研究,2000年第3期.
[113]苏金花.唐后期五代宋初敦煌僧人的社会经济生活.[J].中国经济史研究,2003年第2期.
[114]台湾中华电子佛典协会《电子佛典集成》,《大正新修大藏经》。
[115]谭蝉雪.敦煌民俗：思路明珠传风情.[M].兰州：甘肃教育出版社,2006.
[116]唐耕耦、陆宏基.敦煌社会经济文书真迹释录第三辑.[M].北京：全国图书馆文献缩微复制中心,1990.
[117]唐耕耦.敦煌寺院会计文书研究.[M].台北：新文丰出版公司,1997.
[118](唐)李延寿.南史.[M].北京：中华书局,2005.
[119](唐)姚思廉.梁书.[M].北京：中华书局,2005.
[120]田德新.敦煌寺院中“都头”一职.[J].敦煌学辑刊,1996年第2期.
[121]田德新.敦煌寺院中的都师.[J].敦煌学辑刊,1997年第2期.
[122]王汝涛.全唐小说第一卷.[M].济南：山东文艺出版社,1993.
[123]王素.敦煌吐鲁番文献.[M].北京：文物出版社,2002.
[124]王伟祥.归义军时期敦煌寺院的财产管理研究.[J].中国社会经济史研究,2004年第4期.
[125]吴山.中国工艺美术大辞典.[M].南京：江苏美术出版社,1999.
[126]吴蕴慧.敦煌社会经济文书校勘琐记.[J].安徽史学,2008年第6期.
[127]吴蕴慧.敦煌社会经济文献真迹释录.[M].苏州：苏州大学,2006.
[128]吴蕴慧.敦煌文书“新词”举例.[J].现代语文(语言研究版),2007年第4期.
[129]吴蕴慧.敦煌文书词语选释.[J].苏州教育学院学报,2007年第3期.
[130]吴自牧.梦粱录.[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社,2003.
[131]萧默.敦煌建筑研究.[M].北京：文物出版社,1989.
[132]谢和耐.中国5——10世纪的寺院经济.[M].耿升译.兰州：甘肃人民出版社,1987.
[133]谢重光、白文固.中国僧官制度史.[M].西宁：青海人民出版社,1990.
[134]谢重光.吐蕃时期和归义军时期沙州寺院经济的几个问题.[M].台北：汉唐佛教社会史论国际文化事业有限公司,1990.
[135]谢重光.吐蕃占领期与归义军时期的敦煌僧官制度.[J].敦煌研究,1991年第3期.
[136]徐位业、周国信、李云鹤.莫高窟壁画、彩塑无机颜料的X射线剖析报告.[J].敦煌研究,1983,(00)
[137]徐中舒等.汉语大字典(缩印本)[M].成都：四川辞书出版社,武汉：湖北辞书出版社,1993.
[138]许慎.说文解字.[M].北京：中华书局,1999.
[139](明)严从简.余思黎点校,殊域周咨录.[M].北京：中华书局,1993.
[140]扬之水.敦煌文书什物历器物业考.[A].第二届传统中国研究国际学术讨论会论文集(一).[C].2007.
[141](元)脱脱.宋史.[M].北京：中华书局,2005.
[142]曾良.敦煌文献词语考释五则.[J].语言研究,2000年第4期.
[143]曾良.敦煌文献字义通释.[M].厦门大学出版社,2001.
[144]张弓.唐五代敦煌寺院的牧羊人.[J].兰州学刊,1984年第2期.
[145]张涌泉.敦煌俗字研究.[M].上海：上海教育出版社出版,1996.
[146]张涌泉.敦煌文书疑难词语辨释四则.[J].中国语文,1996年第1期.
[147]张涌泉.汉语俗字研究.[M].长沙：岳麓书社,1995.
[148]张涌泉.旧学新知.[M].杭州：浙江大学出版社,1999.
[149]赵尔巽等.清史稿.[M].北京：中华书局,2005.
[150]赵青山.70年来敦煌寺院经济研究概述.[J].敦煌学辑刊,2006年第4期.
[151]郑炳林.晚唐五代敦煌贸易市场的物价.[J].敦煌研究,1997年第3期.
[152]中国敦煌吐鲁番学会编.敦煌吐鲁番学研究论文集.[M].上海：汉语大词典出版社,1991.
[153]中国历史大辞典·科技史卷编纂委员会编.中国历史大辞典·科技史卷.[M].上海：上海辞书出版社,2000.
[154]中国社会科学院历史研究所等编.英藏敦煌文献.第1-8册.[M].四川：四川人民出版社,1990-1995.
[155]中国社会科学院语言研究所古代汉语教研室.古代汉语虚词词典.[M].北京：商务印书馆,1999.
①郝春文,敦煌文献与历史研究的回顾与展望,历史研究,1998年第1期。
②郝春文,英藏敦煌社会历史文献释录(一、二、三、四、五),北京：科学出版社,2001-2007年。
③赵青山,70年来敦煌寺院经济研究概述,敦煌学辑刊,2006年第4期。
④ (日)道端良秀,唐代佛教史研究,法藏馆1957年,441-543页。
①蒋冀骋,近代汉语词汇研究,长沙：湖南教育出版社,1991年,229-237页。
②荣新江,敦煌学十八讲,北京：北京大学出版社,2001年,347-348页。
① 中国社会科学院历史研究所等,英藏敦煌文献,第2册,成都：四川人民出版社,1990年,270页。
②吴蕴慧,敦煌社会经济文献真迹释录研究,苏州大学博士论文,2006年,86页。
③ (宋)吴自牧,梦粱录,哈尔滨：黑龙江人民出版社,2003年,575页。
④儒者,仪礼,北京：中国社会科学出版社,2006年,23页。
⑤ (明)严从简,殊域周咨录,余思黎点校,北京：中华书局,1993年,123页。
⑥车吉心,中华野史2唐朝卷,济南：泰山出版社,2000年,852页。
①黄征,敦煌俗字典,上海：上海教育出版社,2005年,107页。
①俄罗斯科学院东方研究所圣彼得堡分所等,俄藏敦煌文献第10册,上海：上海古籍出版社,1998年,61页。
②徐位业、周国信、李云鹤,莫高窟壁画、彩塑无机颜料的X射线剖析报告,敦煌研究,1983年,(00)。
③季羡林主编,敦煌学大辞典,上海：上海辞书出版社,1998年,652页。
①卢向前,敦煌吐鲁番文书论稿,南昌：江西人民出版社,1992年,115页。
②同上,116页。
③徐中舒等,汉语大字典(缩印本),成都：四川辞书出版社,武汉：湖北辞书出版社,1993年,3144页。
④谭蝉雪,敦煌民俗：思路明珠传风情,兰州：甘肃教育出版社,2006年,14页。
⑤褚半农,上海西南方言词典,上海：上海人民出版社,2006年,200页。
①吴山主编,中国工艺美术大辞典,南京：江苏美术出版社,1999年,99页。
①马德,敦煌莫高窟史研究,兰州：甘肃教育出版社,1996年,173-177页。
①黄征,敦煌语言文字学研究,兰州：甘肃教育出版社,2001年,98页。
②周正平,印章艺术漫谈,秘书,2005年,第4期,47-48页。
③ (汉)班固,后汉书,北京：中华书局,2005年,4153页。
④ (晋)陈寿,三国志,北京：中华书局,2005年,253页。
①罗悉鸡、罗寔鸡是指牧羊人。参见姜伯勤,唐五代寺户制度,北京：中华书局,]987年,270页。
② (唐)李延寿,南史,北京：中华书局,2005年,410页。
③ (后晋)刘晌,旧唐书,北京：中华书局,2005年,3830页。
④ (宋)欧修、宋祁,新唐书,北京：中华书局,2005年,5722页。
①江蓝生、曹广顺,唐五代语言词典,上海：上海教育出版社,1997年,143页。
②黄征、张涌泉,敦煌变文校注,北京：中华书局,1997年,213页。
① (明)戚继光,纪效新书,北京：中华书局,2001年,978页。
②赵尔巽等,清史稿,北京：中华书局,2005年,3434页。
①吴山主编,中国工艺美术大辞典,南京：江苏美术出版社,1999年,398页。
② (唐)姚思廉,梁书,北京：中华书局,2005年,160页。
③ (清)张廷玉,明史,北京：中华书局,2005年,1404页。
①财团法人佛陀教育基金会,台湾世桦印刷企业有限公司,1990年,84页。
② (清)曹雪芹等著、蔡义江主编,红楼梦丛书全编珍藏版第4卷,太原：山西古籍出版社,1998年,2408页。
③中国历史大辞典·科技史卷编纂委员会编,中国历史大辞典·科技史卷,上海：上海辞书出版社,2000年,463页。
④华夫,中国古代名物大典(上卷),济南：济南出版社,1993年,470页。
①季羡林主编,敦煌学大辞典,上海：上海辞书出版社,1998年,595页。
② (明)陆粲等,客座赘语,北京：中华书局,1987年,93页。
① (元)脱脱,宋史,北京：中华书局,2005年,3664页。
② (明)宋濂,元史,北京：中华书局,2005年,224页。
① 中国社会科学院历史研究所等,英藏敦煌文献,第1册,成都：四川人民出版社,1990年,162页。
②高启安,唐五代敦煌饮食文化研究,北京：民族出版社,2004年,76页。
①贺雪梅学姐告知,谨致谢意。
②王汝涛,全唐小说,第一卷,济南：山东文艺出版社,1993年,601页。
①黄征,敦煌俗字典,上海：上海教育出版社,2005年,]79页。
①冯梦龙编,冯梦龙全集·太平广记钞,南京：江苏古籍出版社,1993年,639页。
②见于P.3997庚子年辛丑年入布历。
③本件文书出土于吐鲁番。见陈国灿、斯坦因所获吐鲁番文书研究(修订本),武汉：武汉大学出版社,1997年,489-499页。
①吴蕴慧,敦煌社会经济文献真迹释录,苏州：苏州大学,2006年,146页。
① (后晋)刘昫,旧唐书,北京：中华书局,2005年,386页。
① (宋)欧阳修、宋祁撰,新唐书,北京：中华书局,2005年,6443页。
② (唐)李延寿,南史,北京：中华书局,2005年,1011页。
①曲彦斌等,中国隐语行话大词典,沈阳：辽宁教育出版社,1995年,663页。
② (明)陆容,佚之点校,菽园杂记,北京：中华书局,1985年,129页。
③耿文辉,中华谚语大辞典,沈阳：辽宁人民出版社,1991年,849页。
① (明)宋濂,元史,北京：中华书局,2005年,2640页。
① (南朝·宋)范哗,后汉书,北京：中华书局,2005年,3527页。
② (梁)萧子显,南齐书,北京：中华书局,2005年,358页。
③ (宋)欧阳修宋祁,新唐书,北京：中华书局,6309页。
