摘要
随着中日两国经济、政治、文化教育等各方面的交流不断增多,中国语教育在日本的重要性日益彰显。然而学术界多关注于对语法、词汇等细节的研究,对于中国语教育思想的探讨尚显不足。仓石武四郎是日本中国语教育史上的重要人物,他将日本中国语教育从传统教育模式引入真正意义上的现代外语教育,对日本中国语教育的发展以及中日关系的推进起到了不可磨灭的作用。仓石武四郎不仅理论思想卓越,一生著作等身,而且从事中国语教育近50年,教学经验颇丰。然而,迄今为止前人尚未对其中国语教育思想进行过系统的研究和总结。本研究在充分整理、总结现有研究成果的基础上,系统地分析仓石武四郎的主要著述和其他大量的相关中文、日文文献,初次概括出仓石武四郎中国语教育思想,以期填补关于仓石武四郎中国语教育研究中的一处空白,同时为日本的中国语教育和我国对外汉语教学提供指导和借鉴。
论文基本结构如下:
第一部分是问题的提出,从整体上对本研究的缘起、研究目的、研究意义、研究方法以及相关概念的界定加以论述。
第二部分是相关研究综述,将20世纪50年代至今关于仓石武四郎的全部研究,从数量、内容和动态三个角度加以整理、分析、总结、综述,不仅夯实了本研究的基础,而且为相关研究者节省了前期研究综述的时间。
第三部分是对仓石武四郎中国语教育思想的论述和总结。在分析其教育思想产生背景的基础上,该部分首先从仓石武四郎对中国语教育的教育目的、教学原则、教学方法三方面思想加以总结,进而从仓石武四郎对中等学校、高等学校、实业学校、大学四个阶段的中国语教育的论述出发,对其阶段教学理论进行阐述。
第四部分对仓石武四郎中国语教育思想的历史意义和现实意义两个方面进行论述。
本研究的最后两部分是参考文献和注释。
As the economical, political, cultural and educational exchanges between China and Japan have been increasing, the importance of the Chinese language education in Japan has become more and more overwhelming. However, scholars have paid more attention to the studies on some linguistic details, such as grammar and vocabulary. Therefore, the study on the theories and principles of the Chinese language education is still obviously insufficient. Mr. Takeshiro Kuraishi is one of the most significant scholars in the history of Chinese language education in Japan, who put forward the Chinese language education in Japan from the traditional educational pattern to the real modern foreign language education, which played an indelible role not only in the development of Chinese language education in Japan, but also in the promotion of Sino-Japanese relationship. His educational theories and thoughts are very remarkable and he almost spent the whole life writing hundreds of books. Meanwhile, he has also been engaged in Chinese language education for almost 50 years, which makes him full of educational experience. However, so far his educational thoughts of Chinese language education has not been studied or summarized thoroughly. On the basis of summarizing the existing researches, this study systematically analyzes the main masterpieces and books of Mr. Takeshiro Kuraishi as well as other relative text resources in Chinese and Japanese, initially generalizes his educational thoughts of Chinese language education, so as to fill a blank of the study on the educational theories of Mr. Takeshiro Kuraishi as well as provide guidance and reference for both Japan's Chinese education and teaching Chinese as a foreign language of China.
The basic structure of the paper is as follows:
The first part is the question statement, generally discusses the origin, the goal, the significance, the method of this study as well as the definition of the related concepts. The second part is the summary of the related researches existing now, in which it summarizes all the researches Takeshiro Kuraishi from the 1950s to now from three aspects—the quantity, the context and development of research, so as to reinforce the foundation of this study as well as save the time of summary for the following researchers.
The third part is the discussion and summary of the educational thoughts and theories of Takeshiro Kuraishi. On the basis of analyzing the background of his thoughts and theories, it firstly summarizes the educational goal, the teaching principles and teaching methods of Takeshiro Kuraishi and then discusses his educational level theory from four steps—the Chinese language education in the junior high school, the senior high school, the technical school and the university.
The fourth part carries on the historic and the practical significance of the educational thoughts and theories of Takeshiro Kuraishi. Meanwhile, last two parts are the reference and the annotation of the study.
引文
1.倉石武四郎:《支那語教育の理論と實際》,岩波書店, 1941年3月。(日文)
2.倉石武四郎:《ローマ字中国語初級》,岩波書店，1958年4月8日第一刷発行。(日文)
3.倉石武四郎:《岩波中国語辞典》,岩波書店，1963年9月。(日文)
4.倉石武四郎:《中国文学講話》,岩波書店，1971年10月20日第5刷発行。(日文)
5.倉石武四郎:《中国語五十年》,岩波書店，1973年1月20日第1刷発行。(日文)
6.日中学院倉石武四郎先生遺稿集編集委員会編:《中国へかける橋》，亜紀書房，1977年4月10日第1版,1993年7月10日第4刷発行。(日文)
7.倉石武四郎著,頼惟勤、戸川芳郎編集·解題:《ことばと思惟と社会》,(倉石武四郎著作集第1巻),くろしお出版社,1981年3月第1刷発行。(日文)
8.周有光:《拼音化问题》,文字改革出版社,1980年3月第1版。
9.実藤恵秀:《中国留学生史談》,第一書房，1981年5月。(日文)
10.王力:《中国语言学史》,山西人民出版社,1981年8月第1版。
11.倉石武四郎著,頼惟勤、戸川芳郎編集·解題:《漢字·日本語·中国語》,(倉石武四郎著作集第2巻),くろしお出版社,1981年6月20日第1刷発行。(日文)
12.仓石武四郎,折敷瀬兴编:《岩波日中辞典》,中国商务印书馆,1986年中国第1版。
13.赵家璧:《书比人长寿》,三联书店(香港),1988年1月第一版.
14.安藤彦太郎著;卞立强译:《中国语与近代日本》,北京大学出版社,1991年2月第一版。
15.严绍璗:《日本中国学史(第一卷)》,江西人民出版社,1991年5月第1版。
16.严绍璗:《汉籍在日本的流布研究》,江苏古籍出版社,1992年6月第一版。
17.六角恒广著;王顺洪编译:《日本中国语教育史研究》,北京语言学院出版社,1992年10月第1版。
18.王晓秋:《近代中日关系史研究》,中国社会科学出版社,1997年7月第1版。
19.吉川幸次郎著,钱婉约译:《我的留学记——日本人眼中的近代中国》,光明日报出版社,1999年9月第1版。
20.仓石武四郎著,荣新江、朱玉麒辑注:《仓石武四郎中国留学记》,中华书局,2002年4月第1版。
21.陈捷:《一位日本中国学家的留学日记》,《中日文化交流史论集——户川芳郎先生古稀纪念》,中华书局,2002年4月第1版。
22.刘正:《海外汉学研究:汉学在20世纪东西方各国研究和发展的历史》,武汉大学出版社,2002年9月第1版。
23.王育德著,邱振瑞等译:《我生命中的心灵纪事》,台北前卫出版社,2002年第一版。
24.张哲俊:《吉川幸次郎研究/北京大学20世纪国际中国学研究文库》,中华书局,2004年8月北京第1版。
25.内藤湖南、长泽规矩也等著,钱婉约、宋炎辑译:《日本学人中国访书记》,中华书局,2006年1月北京第一版。
26.钱婉约:《从汉学到中国学:近代日本的中国研究》,中华书局,2007年3月北京第1版。
1.君方:《仓石武四郎》,《当代语言学》,1966年02期。
2.劳宁:《近年来日本的汉语研究简况》,《当代语言学》,1978年02期。
3.常宝儒:《日本汉语教学与研究之一瞥》,《语言教学与研究》,1980年02期。
4.张慧芬:《仓石武四郎(1897—1975)》,《当代语言学》,1980年04期。
5.刘山:《日本〈中国语〉杂志介绍》,《语言教学与研究》,1981年04期。
6.贾惠莹:《友好的桥梁——日中学院》,《世界知识》,1981年18期。
7.柏苇:《根深叶茂的日本中国语学会》,《当代语言学》,1983年03期。
8.赵家璧:《怀念仓石武四郎——中日文化交流的先行者》,《读书》,1985年05期。
9.王顺洪:《日本汉语教育的历史与现状》,《语言教学与研究》,1989年04期。
10.侯精一:《漫谈日本的中国语教学》。语言教学与研究,1991年11期。
11.王顺洪:《仓石武四郎——现代日本汉语教育的先行者》,《当代语言学》,1993年03期。
12.孙歌:《“汉学”的临界点──日本汉学引发的思考》,世界汉学,1998年01期。
13.桑兵:《近代日本留华学生》,《近代史研究》,1999年第3期。
14.朱玉麒:《留学师大第一人》,《中华读书报》,2001年12月19日。
15.钱婉约:《日人笔下的民国学林掌故——〈仓石武四郎中国留学记〉、吉川幸次郎〈我的留学记〉及其他》,中华读书报,2002年12月18日。
16.钱婉约:《论近代日本中国语教育发展的曲折性》,《澳门理工学报》,2005年第1期。
17.党宝海:《房兆楹先生和他的学术研究》,中国史研究动态,2005年第2期。
18.钱婉约:《论近代日本学科性中国语教育的确立——以仓石武四郎的业绩为中心》,《日本思想文化研究》,2007年第1期(总第9期)。日文
1.岡野篤信:《倉石武四郎著「漢字の運命」》,《ことばの教育》(通号33),1952年5月。
2.玉木英彦:《倉石武四郎著「漢字の運命」》,《図書》(通号35),1952年8月。
3.吉川幸次郎:《倉石武四郎著「中国語初級読本」》,《図書》(通号47),1953年。
4.野沢豊:《倉石武四郎編「変革期中国の研究」》，《歴史学研究》(通号188),1955年10月。
5.伊藤敬一:《倉石武四郎編「変革期中国の研究」》，《北斗》Vol.1,No.6,1955年10月。
6.前野直彬:《倉石武四郎著「中国文学史」,竹田復，倉石武四郎編「中国文学史の問題点」》,《世界文学》(通号14),1958年1月。
7.武部利男:《倉石武四郎他編訳「歴代詩選」(中国古典文学全集第31巻)》,《中国文学報》(通号15),1961年10月。
8.林曦:《外国の友人の中国語学習への大きな援助中国語辞典,倉石武四郎,岩波書店》，《アジア經濟旬報》no.(562-563),1964年1月11日。
9.六角恒広：《倉石武四郎先生をしのびて》,《アジア經濟旬報》no.(994-995),1976年1月1日。
10.斎藤秋男：《“小児科”とはなにか：春の彼岸，倉石さんをおもう》,《アジア經濟旬報》no.1002,1976年3月21日。
11.斎藤秋男：《"民間"学習=教育運動の呼びかけるもの—日中学院編?倉石武四郎『中国へかける橋』》，《中国研究月報》，1979年5月25日。
12.頼惟勤他編:《倉石武四郎博士著述目録》,《中国語学》(通号226),1979年11月。
13.頼惟勤,戸川芳郎：《倉石武四郎博士伝略(倉石武四郎博士著述目録)》,《中国語学》(通号226),1979年11月。
14.松本昭:《「岩波日中辞典」倉石武四郎,折敷瀬興編》,《言語文化》,1984年。
15.丸山昇:《倉石武四郎先生のこと》,《世界文学》,1997年12月。
16.吉原英夫:《倉石武四郎氏の中国古典教育論について》,《札幌国語研究》,1998年。
17.王順洪,名和敏光:《日本中国語教育的道路》,《山梨国際研究:山梨県立大学国際政策学部紀要》(Vol.1),2006年3月15日。
18.鄭新培:《日本漢語教育的現状及其問題》,《語学教育研究論叢》（Vol.24),2007年。
19.潘藝梅:《倉石武四郎与其中国語教育實践》,《応用言語学研究》(第9号) (明海大学大学院応用言語学研究科紀要編集委員会〔編〕),2007年3月。
20.大木康:《特色ある図書館》,《東京大学東洋文化研究所附属東洋学研究情報センター報》，第17号,2007年3月30日。
21.池本幸生:《特集/アジア地域関連コレクション─わが国主要図書館の所蔵資料から─東洋文化研究所図書室》，《アジ研ワールド?トレンド》(No.138)2007年3月。
22.水田紀久:《中国語学者倉石武四郎博士の「蒹葭堂」》,《汲古》2007年12月。
23.宮田一郎:《饮水思源─中国语教育的开拓者:仓石武四郎先生》,《中国語の環》(第78号),2008年4月刊。
[1]刘正.海外汉学研究:汉学在20世纪东西方各国研究和发展的历史.武汉大学出版社,2002年9月第1版.5-13.
[2]张哲俊.吉川幸次郎研究.中华书局,2004年8月第1版.总序3-5.
[3]孙歌.“汉学”的临界点──日本汉学引发的思考.世界汉学,1998(01):49.
[4]孙歌.“汉学”的临界点──日本汉学引发的思考.世界汉学,1998(01):49.
[5]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.29-30
[6]朱杰勤,黄邦和主编.中外关系史辞典.湖北人民出版社,1992.67.
[7]実藤恵秀.中国留学生史談.第一書房，1981年5月.368-419.
[8]董绍克,阎俊杰主编.汉语知识词典.警官教育出版社,1996.699.
[9]岡野篤信.倉石武四郎著「漢字の運命」.ことばの教育,1952(通号33):29;玉木英彦.倉石武四郎著「漢字の運命」.図書，1952(通号35):22-23.
[10]吉川幸次郎.仓石武四郎着「中国语初级読本」.図书，1953(通号47):16-17.
[11]野沢豊.倉石武四郎編「変革期中国の研究」．歴史学研究,1955(通号188);伊藤敬一.倉石武四郎編「変革期中国の研究」．北斗，1955(6).
[12]前野直彬.倉石武四郎著「中国文学史」,竹田復，倉石武四郎編「中国文学史の問題点」.世界文学,1958(通号14).
[13]武部利男.仓石武四郎他编訳「歴代诗选」(中国古典文学全集第31巻).中国文学报,1961(通号15).
[14]林曦.外国の友人の中国語学習への大きな援助中国語辞典,倉石武四郎,岩波書店．アジア經濟旬報，1964(562-563):15-16.
[15]松元昭.「岩波日中辞典」仓石武四郎,折敷瀬兴编.言语文化,1984(通号21):101-104.
[16]水田紀久.中国語学者倉石武四郎博士の「蒹葭堂」.汲古,2007(52):52-54.
[17]君方.仓石武四郎.当代语言学,1966(2):34.
[18]六角恒広．倉石武四郎先生をしのびて.アジア經濟旬報，1976(994-995):15-16.
[19]斎藤秋男．“小児科”とはなにか：春の彼岸，倉石さんをおもう.アジア經濟旬報，1976(1002):1-3.
[20]日中学院倉石武四郎先生遺稿集編集委員会編.中国へかける橋．亜紀書房，1977:i.
[21]斎藤秋男．"民間"学習=教育運動の呼びかけるもの——日中学院編?倉石武四郎「中国へかける橋」．中国研究月報，1979(351):22-23..
[22]頼惟勤他编.仓石武四郎博士著述目録.中国语学,1979(通号226):123-166.
[23]頼惟勤,戸川芳郎．仓石武四郎博士伝略(仓石武四郎博士著述目録).中国语学,1979(通号226):167-168.
[24]张慧芬.仓石武四郎(1897—1975).当代语言学,1980(4):43,18.
[25]赵家璧.怀念仓石武四郎——中日文化交流的先行者.读书,1985(5):124-127.
[26]王顺洪.仓石武四郎——现代日本汉语教育的先行者.当代语言学,1993(3):29-34.
[27]丸山昇.倉石武四郎先生のこと.世界文学,1997(通号86):44-46.
[28]片寄浩紀.中国と向き合い40年1964～2004.日中学院報9.18記念講演会配布資料.日本ビジネス中国語学会第17回公開公演?シンポジウム2005年2月13日.http://www.toho-shoten.co.jp/business/gakushu/tatujin/6/sympo17_1.html.
[29]宮田一郎.饮水思源——中国语教育的开拓者:仓石武四郎先生.中国語の環,2008(78):4-5.
[30]劳宁.近年来日本的汉语研究简况.当代语言学,1978(2):15-18.
[31]常宝儒.日本汉语教学与研究之一瞥.语言教学与研究,1980(2):152-159.
[32]贾惠莹.友好的桥梁——日中学院.世界知识,1981(18):15.
[33]刘山.日本《中国语杂志介绍》.语言教学与研究,1981(4):155-157.
[34]柏苇.根深叶茂的日本中国语学会.当代语言学,1983(3):57-59.
[35]王顺洪.日本汉语教育的历史与现状.语言教学与研究,1989(4):26-41.
[36]钱婉约.论近代日本中国语教育发展的曲折性.澳门理工学报.2005(1):61-69.
[37]钱婉约.论近代日本学科性中国语教育的确立——以仓石武四郎的业绩为中心.日本思想文化研究,2007(1):24-30.
[38]王顺洪,名和敏光.日本中国语教育的道路.山梨国际研究:山梨県立大学国际政策学部纪要,2006(1):19-29.
[39]郑新培.日本汉语教育的现状及其问题.語学教育研究論叢，2007(24):123-147.
[40]大木康.特色ある図書館.東京大学東洋文化研究所附属東洋学研究情報センター報，2007(17):2-3.
[41]池本幸生.特集/アジア地域関連コレクション——わが国主要図書館の所蔵資料から——東洋文化研究所図書室．アジ研ワールド?トレンド,2007(138):12.
[42]朱玉麒.留学师大第一人.中华读书报,2001-12-19(10).
[43]仓石武四郎着,荣新江、朱玉麒辑注.仓石武四郎中国留学记.中华书局.2002.
[44]陈捷.一位日本中国学家的留学日记.中日文化交流史论集——户川芳郎先生古稀纪念.中华书局,2002:188-238.
[45]吉原英夫.倉石武四郎氏の中国古典教育論について.札幌国語研究.1998(3):77-87.
[46]潘藝梅.倉石武四郎与其中国語教育實践.応用言語学研究(第9号).明海大学大学院応用言語学研究科紀要編集委員会,2007年3月.221-234.
[47]王顺洪.日本汉语教育的历史与现状.语言教学与研究,1989(4):36-37.
[48]片寄浩紀.中国と向き合い40年1964～2004.日中学院報9.18記念講演会配布資料.日本ビジネス中国語学会第17回公開公演?シンポジウム2005年2月13日.http://www.toho-shoten.co.jp/business/gakushu/tatujin/6/sympo17_1.html.
[49]日中学院倉石武四郎先生遺稿集編集委員会編.中国へかける橋．亜紀書房，1977:i.
[50]郑新培.日本汉语教育的现状及其问题.語学教育研究論叢，2007(24):128.
[51]郑新培.日本汉语教育的现状及其问题.語学教育研究論叢，2007(24):127.
[52]王幼敏.近代日本中国语教育的历史轨迹——同远东政治紧密相连的语言教学.广西师范大学学报(哲学社会科学版),2006(02):100-104.
[53]倉石武四郎著,頼惟勤、戸川芳郎編集解題.ことばと思惟と社会(倉石武四郎著作集第1巻).くろしお出版社,1981年3月第1刷発行.284.
[54]王幼敏.近代日本中国语教育的历史轨迹——同远东政治紧密相连的语言教学.广西师范大学学报(哲学社会科学版),2006(02):103.
[55]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.21.
[56]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.1-2.
[57]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.30-31.
[58]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.31-32.
[59]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.70.
[60]吉川幸次郎.日本文明に於ける受容と能動．新潮社，1959年10月.39.
[61]严绍璗.日本中国学史(第一卷).江西人民出版社,1991年5月第1版.128-131.
[62]孙歌.“汉学”的临界点──日本汉学引发的思考.世界汉学,1998(01):50.
[63]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.72.
[64]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.51.
[65]严绍璗.日本中国学史(第一卷).江西人民出版社,1991年5月第1版.132.
[66]孙歌.“汉学”的临界点──日本汉学引发的思考.世界汉学,1998(01):51.
[67]孙歌.“汉学”的临界点──日本汉学引发的思考.世界汉学,1998(01):50.
[68]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.189.
[69]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.18-19.
[70]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.20
[71]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.191.
[72]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.112-113.
[73]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.113-114.
[74]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.37-38.
[75]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.26-27.
[76]倉石武四郎著;頼惟勤,戸川芳郎編集解題.ことばと思惟と社会(倉石武四郎著作集第1巻).くろしお出版社,1981年3月第1刷発行.299.
[77]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.38.
[78]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.98.
[79]张哲俊.吉川幸次郎研究.中华书局,2004年8月北京第1版.总序4.
[80]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.87.
[81]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.117-118.
[82]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.118-119.
[83]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.93-94
[84]王晓秋,大庭修主编.中日文化交流史大系历史卷.浙江人民出版社,1996年11月第1版.360.
[85]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.98-100.
[86]日中学院倉石武四郎先生遺稿集編集委員会編.中国へかける橋．亜紀書房，1977年4月10日第1版.66-67.
[87]日中学院倉石武四郎先生遺稿集編集委員会編.中国へかける橋．亜紀書房，1977年4月10日第1版.xix页.
[88]王育德著,邱振瑞等译.我生命中的心灵纪事.台北前卫出版社,2002年第一版.33.
[89]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.7.
[90]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.88-89.
[91]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.53-54.
[92]内藤湖南著,储元熹、卞铁坚译.日本文化史研究.商务印书馆,1997年12月第1版.7.
[93]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.69.
[94]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.8.
[95]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.8.
[96]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.53.
[97]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.231.
[98]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.56-57.
[99]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.57.
[100]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.58.
[101]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.60.
[102]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.61.
[103]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.63-66.
[104]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.65-66.
[105]倉石武四郎著;頼惟勤,戸川芳郎編集解題.ことばと思惟と社会(倉石武四郎著作集第1巻).くろしお出版社,1981年3月第1刷発行.272-273.
[106]王晓秋.近代中日关系史研究.中国社会科学出版社,1997年7月第1版.95.
[107]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.234.
[108]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.41-42.
[109]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.11.
[110]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.13.
[111]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.10.
[112]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.17-18.
[113]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.78.
[114]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.84.
[115]倉石武四郎著;頼惟勤,戸川芳郎編集解題.漢字·日本語·中国語(倉石武四郎著作集第2巻).くろしお出版社,1981年6月20日第1刷発行.3.
[116]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.82-83.
[117]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.115.
[118]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.100.
[119]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.88.
[120]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.88-89.
[121]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.50.
[122]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.95-95.
[123]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.104-105.
[124]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.139.
[125]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.84.
[126]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.94.
[127]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.160.
[128]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.13.
[129]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.159.
[130]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.158-159.
[131]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.25.
[132]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.80-81.
[133]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.41-42.
[134]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.43-44.
[135]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.79.
[136]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.50.
[137]吉原英夫.倉石武四郎氏の中国古典教育論について.札幌国語研究,1998(3):81-82.
[138]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.62.
[139]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.58-59.
[140]倉石武四郎.ローマ字中国語初級.岩波書店，1958年4月8日第一刷発行.はしがき2-3.
[141]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.146.
[142]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.143-146.
[143]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.144.
[144]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.144-145.
[145]潘藝梅.倉石武四郎与其中国語教育實践.応用言語学研究(第9号).明海大学大学院応用言語学研究科紀要編集委員会,2007年3月.230.
[146]倉石武四郎.ローマ字中国語初級.岩波書店．1958年4月8日第一刷発行.はしがき3.
[147]党宝海:房兆楹先生和他的学术研究,中国史研究动态,2005(02):26-28.
[148]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.154.
[149]潘藝梅.倉石武四郎与其中国語教育實践.応用言語学研究(第9号).明海大学大学院応用言語学研究科紀要編集委員会,2007年3月.230.
[150]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.200.
[151]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.157-158.
[152]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.139.
[153]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.204.
[154]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.204-205.
[155]周有光.拼音化问题.文字改革出版社,1980年3月第1版,60-61.
[156]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.143.
[157]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.144.
[158]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.145.
[159]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.22.
[160]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.23-24.
[161]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.100.
[162]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.214-215.
[163]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.48.
[164]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.200.
[165]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.48.
[166]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.200.
[167]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.48.
[168]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.203.
[169]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.201.
[170]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.94-95.
[171]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.21.
[172]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.21-22.
[173]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.97.
[174]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.22.
[175]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.55.
[176]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.91-92.
[177]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.95.
[178]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.95-96.
[179]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.18.
[180]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.96.
[181]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.92.
[182]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.101.
[183]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.119.
[184]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.119-120.
[185]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.120.
[186]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.101-102.
[187]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.24-25.
[188]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.104.
[189]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.24-25.
[190]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.104-105.
[191]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.105.
[192]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.107.
[193]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.106-107.
[194]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.75.
[195]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.76.
[196]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.74.
[197]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.98.
[198]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.29-30.
[199]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.30.
[200]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.32. 60
[201]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.109-111.
[202]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.199.
[203]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.110.
[204]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.112.
[205]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.99.
[206]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.111.
[207]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.114-115.
[208]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.115.
[209]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.101.
[210]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.116.
[211]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.116.
[212]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.116-117.
[213]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.51.
[214]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.117.
[215]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.191-192.
[216]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.192.
[217]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.193.
[218]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.193-194.
[219]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.194.
[220]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.195.
[221]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.197-198.
[222]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.216.
[223]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.237.
[224]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.238.
[225]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.207-208.
[226]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.208.
[227]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.208-209.
[228]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.209.
[229]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.209-210.
[230]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.210.
[231]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.214.
[232]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.215.
[233]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.215.
[234]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.198-199.
[235]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.74.
[236]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.190.
[237]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.88.
[238]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.69.
[239]赵家璧.书比人长寿.三联书店(香港),1988年1月第一版.283-284.
[240]潘藝梅.倉石武四郎与其中国語教育實践.応用言語学研究(第9号).明海大学大学院応用言語学研究科紀要編集委員会,2007年3月.221-234.
[241]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.234.
[242]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.187.
[243]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.72.
[244]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.73.
[245]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.73.
[246]倉石武四郎.中国語五十年.岩波書店，1973年1月20日第1刷.51-52.
[247]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.216.
[248]侯精一.漫谈日本的中国语教学.语言教学与研究,1991(11):106-110.
[249]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.195.
[250]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.187-188.
[251]倉石武四郎.支那語教育の理論と實際.岩波書店，1941年3月第一刷.41-42.
