摘要
迄今为止国内外对ところに、ところへ、ところを三个词的研究,辞书类主要有松村明的《大辞林》、《日语句型词典》、王锐的《日语惯用型详解》、吴侃的《日语惯用句型手册》等,论文方面有戴宝玉的《也谈复合助词ところへ\ところを》和王虹的《词语辨析三篇》,陈琰的《复合助词ところを的语法化》都是通过列举大量例句简单的说明三者的意思,不但误用的例句很少而且根本没有涉及产生误用的原因。因此,本文以以上现行研究的结果为基础,在采用了和其它接续助词、接续副词进行比较的对照研究法的同时,还采用了调查问卷的方法。具体说来,调查三个词的掌握情况和其母语的影响与正确率高低的关系。为了得到可靠性高的结果查阅了小说、语法书、日本语能力问题集等资料收集例句,并从夏目漱石的小说中、日本电视剧、语法书中收集了大量例句。以此例句为基础的调查问卷得出的数据做成图表、从不同视点进行分析,得到的结果可靠性应该较高。
本文从小说、电视剧、语法书、《大辞林》字典中选用例句,是考虑到其例句的正确性和准确性。
ところに\ところへ\ところを三个词各自的意义用法很丰富,在句子中起到了承上启下的作用,有很多共同点。本文将论述三个词的共同点和不同点。而且,本文还将论述三个词前面的接续情况。查阅日本权威的《大辞泉》、《大辞林》等字典,可以发现对这三个词的解释错综复杂,因此,本文将三个词的意义用法、顺逆接等整理成表格使其一目了然,以此来总结三个词的相同点和不同点,关于三个词的意义用法,到现在国内外的研究还没有如此详细的。另外,采用问卷调查的方式进行实地考察的方法到现在为止仍无人尝试。以上两点可以说是本文的创新之处。
引文
[1]白井恭弘.第二言語研究は何か?.日本文化研究会,2003,11
[2]西川寿美.応用言語学事典.東京,研究社1998,22
[3]戴宝玉.也谈复合助词ところへ.解放军外国语学院学报,1987,04,73
[4]王虹.词语辨析三篇.日语学习与研究,1987,02,37
[6]松村明.大辞林.東京,三省堂編修所,1988,1730
[7]新村出.広辞苑.東京,岩波害店,1998,1973
[8]日本大辞典刊行会.日本国語大辞典.東京,小学館,1975,624
[9]尚学図書.国語大辞典.東京,小学館,1982,1781
[13]刘经能.日语惯用型手册.成都,四川辞书出版社,2003,168
[14]王锐.日语惯用型详解.北京,世界图书出版公司,2004,328
[16]日本语能力考试语法问题对策编写组.日本语能力考试语法问题对策.北京,外语教学与研究出版社,2005,110
[17]海外の日本語教育现状.東京,凡人社,2005,88
[18]南海.標準日本語文型.大連,大連理工大学出版社,2007,371
[19]刘文照、海老原博.日本语中级语法.大连,华东理工大学出版社,2008,149
[20]常波涛.日语经典惯用句型大全.北京,世界图书出版公司,2006,394
[21]罗国忠.日语惯用型精解.大连,大连理工大学出版社,2002,205
[22]金田一春彦.日本藉.東京,岩波害店,1957,10
[23]横林宙世.接続の表现.東京,荒竹出版,1988,はしがき
[24]梁改萍、冯小钉.标记性及其在母语迁移中的作用.平原大学学报,2006,12,107-110
[25]remote.seesaa.net
[26]blog.yakult-swallows.co.jp/aoki/archives/2006/02/post_7.html
