摘要
在建设社会主义文化强国的大背景下,太极拳作为一种文化实体,是中国传统文化的真实展现和逼真摹本,太极拳传对实现中国文化的国际化影响具有重要的价值和意义。
为了探讨太极拳在美国的传播状况以及文化影响,本研究运用文献资料法、质性分析法、问卷调查法、访谈法、数理统计法和比较研究法,依据“理论梳理和分析——理论假说——实证支持”的研究范式,从文化、跨文化、太极拳以及其相互关系出发,通过实证调查分析太极拳在美国的跨文化传播现状,并分析其文化效应,比较东方同质项目的传播经验,提出传播策略。最后得出了以下结论：
(1)中西方文化差异表现在感性与理性、科学与经验、整体与局部等方面,两者存在冲突的同时,亦存在互补的前提,为太极拳在美国的跨文化传播提供了可能性；
(2)太极拳属于以身体感知为主的文化符号,是一个以和谐为中心.以所指、能指和中间媒介为主要内容,以空间为表象,以界限为范围的立体结构体系,具有体势性、表意性、隐喻性、整体性特点；
(3)太极拳服务组织数量存在一定地域差异,中西部最多,其余地区差距不大；太极拳跨文化传播的影响因素中,受人口数量、人口密度、收入和年龄阶段最为显著,其中,人口数量、巾老年群体的百分比与太极拳服务组织数量成正相关,人口密度、收入以及18岁以下人口百分比与太极拳服务组织数量成负相关；
(4)传播者以美国本土化白人为主,中老年人即是传播者的主要群体,也是主要受众,高学历者、从事教育业和医疗保健业的居多；以人际传播和商业组织传播方式为主；太极拳技术表象与文化内涵脱节；但是,太极拳的健身价值和文化理念得到较高认同；
(5)传播者之间存在”多而不和”的问题,缺乏正规的管理组织,“正宗”与否是传播者之间竞争的核心；传播途径单一,传播范围较窄；传播内容多以长套路为主,缺乏相关的评价标准；健身是受众选择练习太极拳的主要目的；传播效果来看,太极拳传播范围“广而不深”,传播仅流于表象,未触及文化深邃；
(6)太极拳在美国的跨文化传播策略应从物质层面、管理制度层面和核心价值层面改革和创新。
In the background of building the nation with socialism culture, Tai-chi Chuan, as a cultural entity, is the realistic copy and presentative of traditional Chinese culture somehow. The spread of Tai-chi Chuan could play an important role to affect the international culture.
In order to explore the statas-quo of spread and the impact on American culture for Tai-chi Chuan in United States, this research is based on "theory and analysis-theoretical hypothesis-empirical support",using documentation method, the oral history research method, survey, interviews, statistics, and the law of comparative study. We analyze its cultural effect, statas-quo of spread and compare the Tai-chi Chuan with Yoga and Taekwondo from Orient in the terms of culture, cross-culture, Tai-chi Chuan, as well as their mutual relations. Then we put forword the spread strategy.
The conclusions are as follows:
(1) The differences between Chinese and Western cultures derive from the perceptual and the rational, science and experience, the whole and the part. Between them, the premise of conflict and complementary provide the possibility for cross-cultural transmission of Tai-chi Chuan in United States;
(2) Tai-chi Chuan belongs to the cultural symbols of physical perception, which is centred on harmony as the limit three-dimensional structural system, mainly including signified, signifier, and the media, with space for the representation. It is of the characteristics as body potential, ideographic, metaphor, the global.
(3) There are some regional differences in the numbers of Tai-chi Chuan service organizations. Where Middle West is of the most and no significant difference among the rest is found. All the factors of impacting on the Tai-chi Chuan intercultural communication, in which population, population density, income and age are the most significant. The number of organizations is positively correlated with population and the percentage of middle-aged and elderly, while negative associated with population density and the percentage of population under18;
(4) In United States, communicators, the local white, the older are the main groups as well as the major followers in which the most are highly-educated people, engaged in education and health care industry. Interpersonal communication and the modes of business organizations are the main transmissional ways. There is a dispart between Tai-chi Chuan technology appearance and cultural connotation, however, the fitness values and cultural ideas of Tai-chi Chuan get higher recognition;
(5) There are some problems among the communicators, lacking communication is the one case in point; Otherwise, formal management organizations are rare, while the authentic or not is the core of the competition among those who spread the Tai-chi Chuan; The dissemination means is single, and the spread range is narrow. The content of distribution is mainly long routine, short of relevant criteria. The main purpose of practicing Tai-chi Chuan is fitness. The dissemination,"wide but not deep", flow in the representation not for the profound culture;
(6) The cross-cultural communication strategy of Tai-chi Chuan should be reform and innovate in the material aspects, the management system level and the core values.
引文
[1]http://www.gzqz.gov.cn/
[2]http://sports.sina.com.cn/
[3]王涛.建国以来太极拳大事记[J].中华武术,2001,(3)：10..
[4]陈致远.多元文化的现代美国[M].成都：四川人民出版社,2003.115.
[5]朱全红.美国多元文化外交政策及其历史演变研究[D].华东帅范大学博土学位论文,2004.5：35.
[6]陈雅,沈健,蔡建钢.论校园文化符号系统的建构与创新[J].高教探索,2007,(6)：89-91.
[7]康澄.文化符号学的空间阐释——尤里·洛特曼的符号圈理论研究[J].外国文学评论,2006,(2)：100～108.
[8]康澄.文化生存与发展的空间——关于罗特曼文化符号中符号圈理论研究[D].南京帅范大学,2005,4：38.
[9]方国清.一个中国特有的文化符号——武术之研究[J].北京体育大学学报,201134(8)：36～47.
[10]闰民,邱王相.承载传统思维方式的文化符号：象形武术[c].第八届全国体育科学大会论文摘要汇编,北京：中国体育科学学会出版,2007.
[11]张峰.象形武术.身体.思维符号[J].体育与科学,2010,31(1)：48-51.
[12](美)帕深思著,黄瑞祺编译.现代社会学结构功能论选读[M].巨流图书公司,1981.135.
[13]李述,李小兵.文化的冲突与抉择[M].北京：人民出版社,1987.192.
[14]Online:http://www. Britannica.com/
[15]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典[M].商务印书馆,1998.7.193.
[16]邵培仁.传播学[M].北京：高等教育出版社修订版,2007.58.
[17]廖卫民.传播与国运——国家兴衰的传播动力机制研究[D].浙江大学博士学位论文,2010,5：27.
[18][美]哈岁德·D.拉斯韦尔.社会传播的结构与功能[M].上海：复旦大学出版社,2003.205.
[19]段鹏.传播学基础——历史、框架与外延[M].北京：中国传媒大学出版社,2006,2.41.
[20][美]威尔伯·施拉姆等著,何道宽译.传播学概论[M].北京：中国人民大学出版社,2010.11.
[21]郭庆光.传播学教程[M].北京：中国人民大学出版社,1999,11.
[22]胡河宁.组织传播学：结构与关系的象征性互动[M].北京：北京大学出版社,2010,1.
[23]展江.大众传播通论[M].北京：中国人民大学出版社,2011,1.
[24]Hammer,M. Lecture in Cross-cultural Communication in International Communication. Program:33.642. The American University, Fall Semester,1995.
[25]古迪孔斯特.《美国跨文化传播理论综述(一)》,载《国际跨文化传播精华文选》,浙江大学出版社,2007：38.
[26]Marshall Singer. Intercultural Communication:A Perceptual Approach, Prentice-Hall,1987:2
[27]Geert Hofstede, Culture and Organizations:Software of the Mind, London, Norfolk: McGraw-Hill Book Company (UK) Limited,1991.255.
[28]赵启光。中美文化差异之我见[J].国新书目2004,(2)：17.
[29]饶纪红.跨文化交际中的中美文化差异[J].江西社会科学,2004,(4)：164-166.
[30]重构.揭秘符号之谜[M].中国国际广播出版社,2009,1.33.
[31]胡良平.现代统计学与SAS应用[M].北京：军事医学科学出版社,2000,8.259.
[32]李东.人口流动与重庆经济增长极的形成和发展研究[D].西南财经大学,2010,4.109.
[33]蔡昉,王美艳,都阳.人口密度与地区经济发展[J].浙江社会科学,2001,11(6)：12～16.
[34]Karen Caldwell. Effect of Pilates and Taijiquan Traing on Self-efficacy, Sleep Quality, Mood, and Physical Performance of College Ctudents. Journal of Bodywork and Movement Therapies,2009:155-163.
[35]康德.纯粹理性批判[M］.武汉：华中师范大学出版社,1991.
[36]莫伟民.图形与话语：利奥塔的弗洛伊德主义[J].哲学研究,2010(9)：70-76.
[37][法]莫里斯.梅洛—庞蒂.知觉的首要地位及其哲学结论[M].工东亮,译.北京：生活.读书.新知三联书店,2002.
[38]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典[M].商务印书馆,1998,7.1219.
[39]体育院.系教材编审委员会《武术》编写组编.武术[M].北京：人民体育出版社,1981.5.
[40]全国体育学院教材委员会.武术(体育学院普修通用教材)[M］.北京：人民体育出版社,2005.1.
[41]徐伟军,李英奎.太极拳理论与方法的诠释[J].北京体育大学学报,2011,34(9)：1-4.
[42]曹一民.太极拳的健身功效与发展战略[C].全国武术报告会论文集.1999：26-28.
[43]乔风杰.文化发其相关概念——个“体育·武术”人的哲学思考[J].搏击.武术科学,2011,8(2)：1～3.
[44]陈威,徐伟军.孙氏太极拳传播的研究[J].中国体育科技,2009,45(2)：69～74.
[45]郭玉成.武术传播引论[M].北京：北京体育大学出版社,2006,6.123.
[46]吕韶钧.太极拳运动在美国[J].体育文史,1997,(5)：53-54.
[47]炊遂堂.论传统太极拳传播方式的转型[J].体育学刊,2008,15(7)：110～112.
[48]易剑东.体育文化学[M].北京：北京体育大学出版社,2006,6.248.
[49]马克·特伯姆.亚洲传统武术与西方文化[J].体育文史,1998.,(2)：58.
[50]胡塞尔著,张庆熊译.欧洲科学危机和超验现象学[M].上海：上海译文出版社,1988.
[51]Jacque Elull. The Technological Order. Edited by C.M. Mitcham:Philosophy and Technology Press,1983.247.
[52]易晓明.文化差异与和谐社会[M].长沙：湖南师范大学出版社,2008.
[53]Hannah Faye Chua, Julie E. Boland, Richard E. Nisbett. A. Cultural Variation in Eye Movements During Scene Perception (J). The National Academy of Sciences of the USA, 2005,102(5):12629-12633.
[54]DouglasM.Bates非线性回归分析及其应用[M].北京：中国统计出版社,1997.35.
[55]杨祥银.与历史对话——口述史学的理论与实践[M].北京：中国社会科学出版社,2004,11：1.
[56]王啸天.老年慢性疼痛心理因素的质性研究——以上海市某老年护理院患者为例[D].上海：华东师大学,2009,4：44.
[57]陈向明.教师如何作质的研究[M].北京：教育科学出版社,2001.12～163.
[58]谢雁鸣,廖星.基于扎根理论的定性数据主题抽题分析法探析[J].辽宁中医药杂志,2008：35(11)：159～164.
[59]王萍.幼儿课程实施现状与特征的个案研究[D].东北师范大学,2010,12.45.
[60]陈向明.质的研究方法与社会科学研究[M].北京：教育科学出版社,2000.389.
[61]侯杰泰,温忠麟,成子娟.结构方程模型及其应用[M].北京：教育科学出版社.2004.245.
社.2000,9.3.
[62]董雪飞.文化研究的语境化：论斯图业特。霍尔的接合理论[J].前言,2011,(15)：191～194.
[63]张海燕,秦启文.文化动力的生产机制——洛特曼文化符号学理论研究[J].西南大学学报(社会科学版),2010,36(1)：107-111.
[64]陈鑫.陈氏太极拳图说[M].太原：山西科学出版社出版,2007.6.12.
[65]孙刚.武术之“势”的美学思想解读[J].中国体育科技,2010,46(3)：123～127.
[66]阮纪正.太极拳技击形态简论(续)[J].体育与科学,1 993,(4)：13～18.
[67]周钢,臧健.论武术节奏[J]沈阳体育学院学报,2004,2(1)：107～110.
[68]苑涛.人际体势传播与运用[J].山东大学学报(哲学社会科学版),1989(3)：88-92.
[69]汤书昆.表意学原理[M].北京：中国科学技术大学出版社,1992,3.
[70]莫里斯.梅洛-庞蒂.知觉现象学[M].北京：商务印书馆,2001,2：459.
[71][法]米歇尔福柯著,刘北成,杨远婴译.规训与惩罚[M].北京：三联书店,2007：]75.
[72]李信.中西方文化比较概论[M].北京：航空工业出版社,2003.1：171.
[73]周庆行.现代社会学[M].重床：重庆大学出版社,2003,5.289-314.
[74]Aldendefer M. Anthropology Space, and GIS [M]. Oxford University Press,1996.
[75]王煜.中国居民健康相关生命质量及其对卫生服务利用影响的研究[D].北京：中国医学科学院／北京协和医学院,2010,5：50-51.
[76]Fulk,J. Social construction of communication technology [J]. Academy of Management Journal,1993,36(5):921-925.
[77]孙立志,蒋凡高,廷波.对人口老龄化后太极拳在老年人群中广泛开展的价值研究[J].武术科学,2006,3(12)：26-29.
[78]崔欣,孙瑞祥.大众文化与传播研究[M].天津：天津人民出版社,2005.332.
[79]Population and Housing Occupancy Status:2010-United States--Metropolitan Statistical Area.
[80][英]斯密.国民财富的性质和原因的研究上卷[M].北京：商务印书馆,1972.6.
[81]Hanushek, Eric A.,John E. Jackson. Statistical Methods for Social Scientists. Academic Press: New York,1977:121.
[82]Watthew B.,Miles, A. Michael Huberman. Qualitative Data Analysis [M]. Library of Congress-In-Publicaions,1984.
[83]Hammersley M. The Dilemma of Qualitative Method:Herbert.Blumer and the Chicago Tradition. London and New York:Routledge.1989:105.
[84]Strauss, A.,J. Corbin. Grounded Theory Methodology —An Overview, in Norman, K. D. and S. L. Yvonnaeds, Handbook of Qualitative Research, Sage Publications,1994:65.
[85]Glaser,B. "Basis of Grounded Theory Analysis". Mill Valley, CA:Soeiology Press,1992
[86]Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live by [M]. Chicago:University of Chicago Press, 1980,180.
[87]张国良.传播学原理[M].上海：复旦大学出版社,2009,7：73.
[88]吴信训.都市新闻传播学[M].北京：社会科学出版社,2001：79.
[891戴元光.传播学研究理论与方法(第一版)[M].上海：复旦大学出版社,2008,8：22.
[90]Denis McQuail. Mass Communication Theory. London:Sage Publications,1996:338.
[91]谢建、二十世纪太极拳的变迁之研究[D]. 上海体育学院图书馆：上海体育学院,2005,1.
[92][美]沃纳·赛佛林,小詹姆斯·坦卡德.传播理论———起源、方法与应用[M].北京：华夏出版社,2000.217.
[93]Laumann, E.O. Bonds of Pluralism:The Form and Substance of Social Networks[M]. New York:J.Wiley,1973..
[94]徐则平.论民族文化认同的”软实力”价值[J].思想战线,2008,34(3)：87～91.
[95]张国良.传播学原理[M].上海：复旦.大学出版社,1995.
[96]林小美,苏欣,徐曼.关于武术传播的若干问题思考[J].浙汀体育科学,2005,27(4)：90～97.
[97]孙承志.休闲利益论[D].上海：复旦大学,1999,1.
[98]邓显超.中国文化发展战略研究[M].南昌：江西人民出版社.2009,3.
[99]黄崇超.从与文化、艺术关系的演进几看中国文学理论建构[D].济南：山东大学,2010.5：21.
[100]邱丕相,王岗.走进主流社会的中国太极拳文化[J].北京体育大学学报,2006,29(12)：1603～1605.
[101]冉学东.论太极拳的自然和谐理念[J].西安体育学院学报,2003,20(3)：29～31.
[102]北京外国语大学学术系列丛书编辑委员会.语言的符号性[M].外语教学与研究出版
[103]赵辉.从跆拳道文化看跆拳道的传播[J].蒙古体育科技,2008,21(4)：25～26.
[104]杜道明.通向和谐之路——中国的和谐文化与和谐之美[M].北京：国防大学出版社,2000.
[105]赵吉惠.中国传统文化导论[M].南京：江苏教育出版社,2007.
[106]杨适,易志刚,工晓兴.中西人论及其比较[M].北京：东方出版社,1992.
[107]康德著.邓晓芒译.纯粹理性批判[M].商务印书馆,2004.
[108]张岱年,成中英.中国思维偏向[M].中国社会科学出版社,1991.
[109]张详平.美好的中国人——中西文化互补,造福人类[M].北京：华夏出版社,1995.
