摘要
在建筑的发展中,装饰一直是颇具争议的话题,并能在各种反对的呼声中表现出顽强的生命力。20世纪以来中国的现代建筑装饰在风云变幻的社会环境的影响下呈现错综复杂的局面,在技术的快速发展与经济利益的驱动下又面临模糊化与暂时化的困境。孤立的、静态的从建筑本身的角度认识装饰已失去意义,而是迫切的需要从整体的、动态的角度理解和把握建筑设计中的装饰问题。但目前有关此领域的理论研究还很苍白。
第一部分是论文的基础理论。首先分析了中西方建筑装饰诸多已有概念的问题,从装饰与建筑本体的角度提出“本体性装饰”和“附加性装饰”的概念。其次,总结建筑装饰的三层作用:实用、美化和表达意义。围绕历史上关于美与意义的争辩,从哲学的高度剖析了现代与当代建筑的装饰问题,指出美与意义并重的重要性。最后,通过分析装饰在演变过程中受到的影响因素(技术因素、经济因素和审美因素),提出装饰与社会文化环境之间是一种错综复杂的观念下的一致的、互动的关系。
第二部分是具体分析,以20世纪以来的中国现代建筑装饰为例,从时间上划分为三个阶段,分别从经济技术、社会文化和姊妹艺术三个方面探讨它们与“本体性装饰”和“附加性装饰”的内在关联,并从历史的、综合的角度予以评价。根据不同社会状况下三方面因素对装饰影响程度的不同,分析与评价也有所侧重。
第三部分是原则与方法。首先,从第二部分的分析中得到启示,认为应在复杂思想的观念下具体问题具体分析,寻求一种平衡,不能简单的肯定或者否定“本体性装饰”和“附加性装饰”。其次,就目前多元化的局面,讨论了装饰未来的发展问题。从历时性、共时性与类比的角度进行分析,认为具有装饰的建筑在多元化发展中将占有重要的地位。在此基础上,提出了“回归理性装饰”的观点与四项原则:时代性原则、地域性原则、大众性原则和经济性原则,并在徐州汉画像石博物馆扩建工程项目中应用和检验。
Ornament is always a debated theme during the development of architecture, and presents staunch vitality in the voice that objects to it. The Chinese modern architectural ornaments since the 20th century both have been anfractuosity and have become illegibility and temporaries, which have been affected by the phantasmagoric social environment, the technology development and the economic advantages. It is more important to comprehend and design the ornament with the compositive and dynamic views rather than the isolated and static views. But, the research about it has been almost absent in this field.
The first part of the dissertation is the basic theory. Firstly, it analyzeds the problems of the western and Chinese ornament definitions and then proposed the noumenon ornament and applied ornament through the relationship of ornament and architecture noumenon. Secondly, it summarizeds three level functions of ornament in architecture development: practicality, beautification and communicating meaning. With regard to the philosophical contention of the beautification and communicating meaning in the history, it analyzed the ornament problem in the modern and post-modern architecture theory. Thirdly, it point out that it is a consistent and interacting relationship between ornament and social culture environment.
The second part is the analysis of the modern architectural ornament of china since the 20th century. It is divided into three parts. Each part is discussed the intrinsic relationship among the technology, economic, social culture, applied art and the ornament, including noumenonal ornament and applied ornament. And then it is evaluated from the point of historic and compositive view. Moreover, the emphasis on the evaluating is affected by the main factor in each part.
The third part is the principles and approaches. Firstly, it is brought some revelation from the development of the modern architectural ornament of china since the 20th century and considered that it should be made a concrete analysis of ornament under the idea of the complicated thought. Secondly, it is discusses the future of ornament on the situation of the pluralism at present, and makes a conclusion that ornament is important to architecture from three kinds of view. Thirdly, it is proposes four principles in the ornament design based on the thought of “returning to rational ornament”: the principle of era quality, the principle of localization, the principle of masses quality and the principle of economy. The four principles are applied and tested through the practice.
引文
参考文献
文献
Kenneth Frampton, Studies in Tectonic Culture, The M.I.T. Press, 1995
Kenneth Frampton, Modern Architecture: A Critical History, Thames and Hudson Ltd, London. 1980
Robert Venturi, Learning from Las Vegas: the forgotten symbolism of architectural form,Cambridge, Mass:The MIT Pr., 1977
Robert Venturi, Iconography and Electronics upon a Generic Architecture: A View from the Drafting Room, MIT Press, 1996
Bayer, Patricia, Art Deco Architecture, London: Thams and Hudson Ltd., 1992
Banister Flectcher, A History of Architecture on the Comparative Method, Sixteenth Editon, Londn: B. T. Batsford Ltd., 1956
Dan Cruickshank, Sir Banister Flectcher’s A History of Architecture, Twentieth Edition, 北京:知识产权出版社, 1998
Sergio Los, Carlo Scarpa, Taschen, 1999
Francisco Asensio Cerver, The World of Contemporary Architecture, K?nemann Verlagsgesellschaft mbH, 2000
The New Encyclopaedia Britannica, Chicago: Encyclopaedia Britannica, 1985
Peter Collins, Aspects of Ornament, Architecture Review, 1961. June, P373-377
David Pearson, New Organic Architecture: the Breaking Wave, London: Gaia Books Limited, 2001
Le Corbusier, The Decorative Art of Today, London: The Architecture Press: 1925
Victoria Newhouse, Towards A New Museum, The Monacelli Press, 1998
Brent C. Brolin, Architectural Ornament: Banishment and Return, New York : Norton, 2000
Cliff Moughtin, Urban Design: Ornament and Decoration, Oxford ; Boston, Mass : Architectural Press, 1999
Hugh Pearman, Equilibrium: The Work of Nicholas Grimshaw & Partners, Phaidon Press, 2000
Oleg Grabar, The Mediation of Ornament, Princeton: Princeton University Press, 1992
[美]罗伯特·文丘里著,建筑的复杂性与矛盾性,周卜颐译,北京:中国建筑工业出版社, 1991
[英]柯林斯著,现代建筑设计思想的演变,英若聪译,北京:中国建筑工业出版社, 1987
[英]比尔·里斯贝罗著,现代建筑与设计,羌苑 肖驰 恭清宇译,北京:中国建筑工业出版社,1999
[英]詹克斯著,后现代建筑语言,李大夏摘译,北京:中国建筑工业出版社, 1986
[英]肯尼思·弗兰姆普敦著,原山等译,现代建筑:一部批判的历史,中国建筑工业出版社, 1988
[英]佩夫斯纳著,现代设计的先驱者:从威廉·莫里斯到格罗皮乌斯,王申祜译,北京:中国建筑工业出版社, 1987
[英] 罗杰·斯克鲁登著,建筑美学,刘先觉译,北京:中国建筑工业出版社, 1992
[美] A·拉普卜特著,建成环境的意义:非言语表达方法,黄兰谷等译,北京:中国建筑工业出版社,1992
[美]Tom Wolfe著,从包豪斯到现在,关肇邺译,北京:清华大学出版社,1984
[丹麦]拉斯姆森刘亚芬译,建筑体验,刘亚芬译,北京:中国建筑工业出版社, 1990
[法]罗伯特·杜歇著,风格的特征,司徒双 完永祥译,北京:三联书店,2003
[日]渊上正幸编著,现代建筑的交叉流:世界建筑师的思想和作品,北京:中国建筑工业出版社,2000
维特鲁威著,建筑十书,高履泰译,北京:知识产权出版社,2001
[美]沙里宁著,形式的探索:一条处理艺术的问题的基本途径,顾启源译,北京:中国建筑工业出版社, 1989
阿道夫·路斯著,陈志华译,装饰与罪恶,汪坦 陈志华主编,现代西方艺术美学文选(建筑美学卷),沈阳:春风文艺出版社,1989,P.7-P.16
[法]柯布西埃著,走向新建筑,陈志华译,天津:天津科学技术出版社, 1991
[美]卡斯滕·哈里斯,建筑的伦理功能,申嘉 陈朝晖译,北京:华夏出版社,2001
[苏]季摩菲耶夫著,文学原理,查良铮译,平明出版社,1955
[美]R?阿恩海姆,艺术与视知觉,滕守尧 朱疆源译,北京:中国社会科学出版社,1984,P.188
[德]格罗塞著,艺术的起源,菜慕晖译,北京:商务印书馆,1998
朱光潜著,朱光潜全集(第12卷),合肥:安徽教育出版社,1990
北大哲学系编,西方美学家论美的美感,商务印书馆,1980
[德]黑格尔,美学 第三卷(上册),朱光潜译,北京:商务印书馆,1997
[法]丹纳著,艺术哲学,傅雷译,广西:广西师范大学出版社,2000
[德] 瓦尔特本·雅明著,机械复制时代的艺术作品,王才勇译,北京:中国城市出版社,2002
潘知常,美学的边缘,上海:上海人民出版社,1998
姚文放,当代审美文化批评,济南:山东文艺出版社,1999
[奥地利]阿洛瓦·李格尔著,风格的问题:装饰艺术史的基础,刘景联 李薇曼译,邵宏校,湖南:湖南科学技术出版社,2000
[英]贡布里希著,秩序感:装饰艺术的心理学研究,范景中 杨思梁 徐一维译,杭州:浙江摄影出版社, 1987
[美]保罗·福塞尔著,格调:社会等级与生活品位,梁丽真 乐涛 石涛译,北京:中国社会科学出版社,1998
[英]Bevios Hillier著,世纪风格,林鹤译,河北:河北教育出版社,2002
[英]菲利斯·贝内特·奥茨著,西方家具演变史:风格与样式,江坚译,李砚祖校,北京:中国建筑工业出版社,1999
[英]特奥多·安德烈·库克著,生命的曲线,周秋麟 陈品健 戴聪腾译,吉林:吉林人民出版社,2000
[奥地利]阿洛瓦·里格尔著,风格问题——装饰艺术史的基础,刘景联 李薇蔓译,长沙:湖南科学技术出版社,1999
[法]罗兰·巴特著,流行体系:符号学与服饰符码,敖军译,上海:上海人民出版社,2000
[美]苏珊·朗格著,情感与形式,刘大基等译,北京:中国社会科学出版社, 1986
[美]托夫勒著,第三次浪潮,朱志焱等译,北京:三联书店,1983
[美]阿·热著,可怕的对称,荀坤 劳玉军译,湖南:湖南科学技术出版社,1999
罗马俱乐部关于人类困境的研究报告,李宝恒译,增长的极限,成都:四川人民出版社,1984
[美]尼葛洛庞蒂著,数字化生存,胡泳 范海燕译,海南:海南出版社, 1996
[澳]约翰·多克著,后现代主义与大众文化,吴松江 张天飞译,沈阳:辽宁教育出版社,2001
[日]原田淑人著,中国服装史研究,常任侠等译,合肥:黄山书社, 1988
[日]海野弘著,装饰与人类文化,陈进海 编译,济南:山东美术出版社, 1990
[美]尼古拉斯·魏德编, 破译生命的密码:基因,赵沛林等译,长春:长春出版社,2001
[英]阿伦·布洛克著,西方人文主义传统,北京:三联书店,1997
[英]汤因比著,历史研究(修订插图本),刘北成 郭小凌译,上海:上海人民出版社, 2000
[德]瓦尔特·本雅明著,械复制时代的艺术作品,王才勇译,北京:中国城市出版社 2002
[美]詹克斯著,晚期现代建筑及其他,刘亚芬等译,北京:中国建筑工业出版社,1989
[意]L·本奈沃洛著,西方现代建筑史,邹德侬 巴竹师 高军译,天津:天津科技出版社,1996
[意]马里奥·布萨利著,东方建筑,单军 赵焱译,北京:中国建筑工业出版社,1999
[美]詹克斯著,晚期现代建筑及其他,刘亚芬译,北京:中国建筑工业出版社,1989
[印]泰戈尔,采果集,吴笛译,华宇清编,泰戈尔散文诗全集,浙江:浙江文艺出版社,1995,P.152
[美]迈克尔·坎内尔著,贝聿铭传,倪卫红译,北京:中国文学出版社,1997
李允鉌著,华夏意匠,深圳:中国建筑工业出版社,1985
邹德侬著,中国现代建筑史,北京:机械工业出版社,2003
关肇邺著,关肇邺选集,北京:清华大学出版社,2002
关肇邺 吴耀东主编,20世纪世界建筑精品集锦(第九卷),北京:中国建筑工业出版社,1999
楼庆西,中国传统建筑装饰,北京:中国建筑工业出版社,1999
傅朝卿,中国古典式样新建筑:十世纪中国新建筑官制化的历史研究,台湾:台北南天书局发行,民国八十二年十二月
陈瑞林编著,20世纪装饰艺术,济南:山东美术出版社,2001
邵大箴,西方现代美术思潮,成都:四川美术出版社,1990
袁熙旸主编,现代十大设计理念:新现代主义设计,江苏美术出版社,2001
F.L.赖特,建筑的未来,翁致祥译,北京:中国建筑工业出版社,1992
张绮曼主编,室内设计经典集,北京:中国建筑工业出版社,1994
徐庆文著,中国传统生活方式概论,山东:山东教育出版社,2002
彭永茂 王岩编著,20世纪世界服装大师级品牌服饰,辽宁:辽宁美术出版社,2001
刘丰杰著,现代装帧艺术,北京:中国书籍出版社,1998
丁方 张谦著,风华与凝聚:雕塑艺术比较研究,北京:北京燕山出版,1995
杭间 张夫也 孙建君主编,装饰的艺术,江西美术出版社,2001
尹定邦编著,设计学概论,长沙:湖南科学技术出版社, 1999
李祖砚著,装饰之道,北京:中国人民大学出版社,1993
李祖砚编著,工艺美术概论,北京:中国轻工业出版社,1999
王天锡著,建筑的美学评价,北京:中国建筑工业出版社,2002
吴良镛著,国际建协《北京宪章》:建筑学的未来,北京:清华大学出版社, 2002
吴焕加著,20世纪西方建筑名作,郑州:河南科学技术出版社, 1998
约迪克著,近代建筑史,孙全文译,台北:台隆书店, 1977
李厚泽著,美学三书,安徽:文艺出版社,1999
刘先觉主编,现代建筑理论(建筑结合人文科学自然科学与技术科学的新成就),北京:中国建筑工业出版社, 1999.
梁启超著,饮冰室合集,北京:中华书局,1989
徐葆耕著,西方文学:心灵的历史,北京:清华大学出版社,1990
高健等编,罗马俱乐部决断力:人类策划与世界决断,北京:中国城市出版社, 1998
张祖刚编,中国建筑大师戴念慈,北京:建筑工业出版社,2000
潘谷西主编,中国古代建筑史(第二卷),北京:中国建筑工业出版社,2001
梁思成著,梁思成全集(第二卷),北京:中国建筑工业出版社,2001
梁思成著,中国建筑史,天津:百花文艺出版社, 1998
梁思成著,中国雕塑史,北京:百花文艺出版社,1997
梁从诫编,林徽因文集(建筑卷),天津:百花文艺出版社,2002
中国现代美术全集编辑委员会编,中国现代美术全集(建筑艺术),中国建筑工业出版社,1998
齐康著,河南博物院,沈阳:辽宁科学技术出版社,1999
张祖刚主编,中国建筑大师戴念慈,北京:建筑工业出版社,2000
信立详著,汉代画像石综合研究,北京:文物出版社,2000
周学鹰著,徐州汉墓建筑,北京:中国建筑工业出版社,2001
徐毅英主编,徐州汉画像石,北京:中国世界语出版社,1995
王中文,两汉文化研究(第二辑),江苏:文化艺术出版社,1999
刘敦桢著,中国古代建筑史(第二版),北京:中国建筑工业出版社,1984
张镈著,我的建筑创作道路,北京:中国建筑工业出版社,1994
王军著,城记,北京:生活 读书 新知三联书屋,2003
陈高华主编,中国服饰通史,宁波:宁波出版社 2002
中国建筑学会北京土木建筑学会, 清华大学建筑系联合举行梁思成先生诞辰八十五周年纪念大会 编印,梁思成先生诞辰八十五周年纪念文集(1910-1986),北京:清华大学出版社,1986
中国建筑学会主编,第一、二届梁思成建筑奖获奖者作品集,机械工业出版社,2003
钟训正著,脚印:建筑创作与表现,北京:中国建筑工业出版社,2000
邢同和设计,《当代中国建筑师》丛书编委会,当代中国建筑师,北京:中国建筑工业出版社,1999
丁方 张谦著,风化与凝聚,北京:北京燕山出版社,1995
梁启超,饮冰室合集(影印本),第11册,北京:中华书局,1989
艾定增,李舒 编译,西萨·佩里,北京:中国建筑工业出版社,1991,P.37
童寯,童寯文集(第一卷),建筑中的经济问题,北京:中国建筑工业出版社,
吴焕加,中国建筑:传统与新统,南京:东南大学出版社,2003
萧默,中国当代建筑艺术及其错位复归,中国80年代建筑艺术,经济管理出版社,1991
钻石文库,民国才女美女集(上),北京:北京燕山出版社,1995
赖德霖,中国近代建筑史研究,清华大学工学博士学位论文,1992年5月
[美]弗朗西斯·D·K·程,建筑图像词典,高吕秦 英若聪等译,中国建筑工业出版社,1998
[美]欧内斯特·伯登著,张利 姚红译,世界建筑简明图典,中国建筑工业出版社,1999
中国土木建筑百科辞典(建筑),杨宝晟,中国建筑工业出版社,1999,P.169
辞海(缩印本),上海:上海辞书出版社,1999
期刊
Boyd Auger, A Return to Ornament, Architecture Review, 1976.Aug, P77-80
Stuart Duarant, Ornament In an Industrial Civilization, Architecture Review, 1976.Sep, P.139-148
Theo Crosby, The Tender Impulse, Architecture Review, 1976.Oct, P203-204
Keith Murray, Concern For The Craft, Architecture Review, 1976.Oct, P.204-206
Joseph Rykwert, Ornament: Not Vain Repetition, Architecture Review, 1977.Dec, P.332-333
Francoise Bollack, A Return To Ornament, Architecture Review, 1977.March, P.138
Boyd Auger, Returning To Ornament, Architecture Review, 1977.July, P.2-3
Deborah Dietsch, Surface Ornament, P/A,1983.June, P.104-107
吕彦直,密勒氏评论报新中国特刊,1928年10月10日
上海市行政区及市政府房屋设计报告,中国建筑,Vol.1, No.6,1933年12月
上海市图书馆博物馆工程概要,建筑月刊,2卷,11、12期合订本
杜彦耿,北行报告,建筑月刊,Vol.2,No.6,1934年6月
首都国民政府外交部办公大楼暨官舍,中国建筑,Vol.3,No.3,1935年3月
范蓉康,华而不实的西郊招待所,建筑学报,1955年1期
朱亚农 李锡均,对当前建筑问题的一些意见,建筑学报,1956,6期
张开济,北京天文馆,建筑学报,1957年1期
周卜颐,从北京几座新建筑的分析谈我国的建筑创作, 建筑学报,1957年3期
陈植,对建筑形式的一些看法,建筑学报,1959年7期
希小彭,人民大会堂建筑装饰创作实践,建筑学报,1959年12期
刘秀峰,创造中国的社会主义的建筑新风格,建筑学报,1959年12期
张仲一,对建筑装饰研究工作的几项建议,建筑学报,1962年11期
南京长江大桥桥头建筑,南京工学院建筑系,建筑学报1973,1期
毛主席纪念堂及比较方案,建筑装饰方案比较等,建筑学报,1977年4期
吴焕加,建筑趋势与社会趋势,建筑师,1989年6期
邹德侬,中国现代建筑史的起始年代的确定,建筑学报,1995年7期
王逸舟,关于全球化的几个问题,哲学动态,1994年6期
张复合,圆明园西洋楼与中国近代建筑史,新建筑,1996年2期
张锦秋,和而不同的寻求,建筑学报,1997年2月
魏嘉,根植于西安古都的建筑——张锦秋大师访谈录,建筑创作,2001年3期
方元,欧陆风格的媚俗建筑,建筑学报,2002年2期
大卫·罗伯逊,杰弗里·巴瓦的早期学校设计,世界建筑,2003年1期
蔡镇钰,放眼世界 回归中国,建筑学报,2004年2期
张钦楠,建立中国特色的建筑理论体系,建筑学报,2004年1期
郭明卓,如何理解“地方特色”,建筑学报,2004年1期
杨国权,论建筑的地域性,建筑学报,2004年1期
Gary Hack,全球化背景下的地区主义:建筑教育中的全球化思考,建筑学报,2004年2期
